Translate.vc / португальский → испанский / Drakkar
Drakkar перевод на испанский
46 параллельный перевод
Eis-nos de novo de vento em popa a bordo do nosso velho drakkar, este célebre barco de um só mastro, delgado como um pássaro. Rapazes! Toca a içar.
Muchachos, una vez más volvemos a navegar, a bordo de nuestro viejo drakkar.
E passar mais uma noite vazia numa discoteca aborrecida e moderna, a cheirar a suor, desespero e Drakkar Noir?
¿ Y perderme otra noche libre en una disco de moda que huele a sudor, desesperación y Drakkar Noir?
Parece que o seu Drakkar Noir atraiu muito mais do que os cães.
Y al final resultó que su loción de afeitar atrajo algo más que perros.
Isso é o meu Drakkar Noir.
Ese es mi Drakkar Noir.
Sr. Biederman, cá entre nós... vou apressar isso... mas é porque pessoas como você me dão nojo... e não quero o seu perfume fedendo no palácio.
Sr. Biederman, extraoficialmente... voy a apurar este asunto... pero sólo porque la gente como usted me da asco... y no quiero que su Drakkar Noir apeste mi sala.
Mas depois voltaste lá para pôr mais Drakkar na cara.
Lo fuiste, Johnny, pero volviste corriendo a ponerte más Drakkar.
Falo-te de um casino a funcionar na faculdade, seis horas depois é assaltado por um tipo do teu tamanho a usar uma máscara, está coberto de cal e cheira à tua colónia nojenta.
Déjame explicar. Te comenté de un casino funcionando dentro del campus. Seis horas más tarde, es asaltado por alguien de tu talla con una máscara quien resultaba estar cubierto de una fina capa de polvo de yeso y el hedor a colonia Drakkar.
Isto aqui dentro cheira a uma fábrica de Drakkar Noir.
Este auto huele a puro Drakkar Noir.
Cheirava a Drakkar.
Olía a Drakkar.
- Que perfume é esse? Drakkar?
- ¿ eso qué bebes es Drakkar?
O que é isso? Álcool, cigarros e Drakkar Noir?
¿ Qué es, tragos, cigarrillos y Drakkar Noir?
O cheiro é horrível mas disfarço com Drakkar Noir.
Huele bastante mal, pero lo tapo con perfume.
Um toque de Drakkar Noir?
Un toque de Drakkar Noir?
E um suave borrifo de Drakkar Noir.
Y un poquito de perfume Drakkar Noir.
Nunca achei que fosses do estilo Drakkar...
Si. Nunca te imaginé como un hombre Drakkar.
A resposta é Drakkar Noir, safra 1988.
La respuesta es Drakkar Noir, cosecha 1988.
Quando acordei em Toronto, num parque, a parecer um mendigo drogado, tudo o que podia sentir era o Drakkar Noir.
Cuando me desperté, en Toronto, en un parque, pareciendo un jodido drogadicto sin hogar... todo lo que pude oler fue Drakkar Noir.
Se te queres dirigir a mim, deves chamar-me "Drakkar Noir".
Si quieres dirigirte a mí, debes llamarme "Drakkar Noir".
Desculpa, Drakkar Noir.
Perdona, Drakkar Noir.
Desculpa, Drakkar.
Perdona, Drakkar.
- Não tens de quê, Drakkar Noir.
De nada, Drakkar Noir.
- Drakkar Noir.
Perfume Drakkar Noir.
É Drakkar Noir.
Es Drakkar Noir.
- Drakkar Noir.
Drakkar Noir.
Ainda tresando a Drakkar Noir.
Todavía huelo Drakkar Noir por todos lados.
Perguntamos-lhes quais preferem e quando disserem "Drakkar Noir", que é o que todos querem, saberemos se encontrámos o nosso homem.
Le preguntamos qué quieren, y cuando digan "Drakkar Noir" lo cual todos dirán sabremos si tenemos a nuestro hombre.
Drakkar Noir?
¿ Drakkar Noir?
Quero um pouco de Drakkar Noir.
Me llevaré un poco de Drakkar Noir.
- Sou nojento, portanto vou levar dois frascos de Drakkar Noir.
Me siento asqueroso, así que llevaré dos botellas de Drakkar Noir.
Quero Drakkar Noir.
Llevaré Drakkar Noir.
Chamo-me Drakkar Noir.
Es Drakkar Noir.
Perguntamos-lhe o que querem e quando disserem "Drakkar Noir", o qual dirão todos, saberemos se temos o nosso homem.
Les preguntamos que quieren y cuando digan "Drakkar Noir" cosa que todos harán sabremos si tenemos a nuestro hombre.
Eu vou levar uma Drakkar Noir.
Yo quiero una Drakkar Noir.
- Eu estou todo sujo, por isso vou levar dois frascos de Drakkar Noir.
Soy asqueroso así que quiero dos botellas de Drakkar Noir.
Eu vou levar uma Drakkar Noir.
Quiero Drakkar Noir.
Cheirava a cigarro e a Drakkar.
Medio atractivo. Olía como cigarrillos y Drakkar.
Achei que eras mais tipo Drakka Noir.
Pensé que sería más de Drakkar Noir.
Vou buscar-te às 18 e não ponhas o Drakkar.
Bueno, vamos a tener que deshacernos de las flores.
Drakkar Noir.
Drakkar Noir.