Translate.vc / португальский → испанский / Déli
Déli перевод на испанский
383 параллельный перевод
- Déli é quente.
En Delhi hace calor.
Russ, lembra-se do relatório do Dr. Patek em Nova Deli?
¿ Recuerdas el informe del Dr. Patek de Nueva Delhi?
Aconselho que Reynolds seja enviado para um hospital americano em Deli, para mais observações.
Se sugiere que Reynolds sea enviado al hospital americano en Delhi para mejor observación.
Nova Deli informa que o ouro subirá dois pontos até ao meio dia de amanhã.
Nuestro hombre en Delhi nos dice que el oro subirá dos puntos para mañana al mediodía.
Um deli-ci-oso filhote de homem.
Un delicioso cachorro humano.
NOVA DELI, ÍNDIA 30 de Janeiro de 1948
INDIA 30 de enero de 1948
Trago uma encomenda da Sam's Deli.
- Cafetería Sam.
Pode arranjar-nos um guia para nos levar até Nova Deli?
¿ Puede proporcionarnos un guía a Delhi?
A caminho de Nova Deli, passarão por Pankot.
Camino a Delhi se detendrá en Pankot.
- Pankot não é a caminho de Nova Deli.
No está camino a Delhi.
Não posso ir para Nova Deli assim!
¡ No puedo ir a Delhi así!
Não vamos para Nova Deli, boneca.
No vamos a Delhi.
Não estamos perdidos. Vamos a caminho de Nova Deli.
No estamos perdidos.
Ainda falta muito para chegarmos a Nova Deli.
Aún falta mucho para llegar a Delhi.
Se julgas que vou a Nova Deli contigo, ou seja aonde for, depois dos sarilhos em que me meteste, estás muito enganado!
Si crees que iré a Delhi contigo después de todo lo que me hiciste pasar, ¡ de eso nada, canalla!
Desculpe, preciso de um guia para ir para Nova Deli.
Perdone. Necesito un guía a Delhi.
Comprei-a em Nova Deli.
La compré en Nueva Delhi.
- Cajun ou da pastelaria?
- ¿ Del restaurante Cajun o del Deli?
Neste momento, sou empregada de mesa na Jerry's Deli.
Ahora, sin embargo, espero para entrar como camarera en Jerry ´ s Deli.
Citando um famoso vendedor de Melmac : "Algo não está bolo".
Citando a un famoso dueño de deli en Melmac, "Algo está torcido"
Vou acabar pendurado pelo pescoço num restaurante chinês.
Voy a terminar colgado en un deli chino.
Dentro de uma semana... Para N. Deli
En una semana, a Delhi
- Ainda estão quentes. É do Joe's Deli?
- Aún están calientes. ¿ De la tienda de Joe?
Tasca Izzy, 1 : 00.
"Izzy's deli". A la 1 : 00.
Onde irei receber este prémio de prestigio?
¿ Dónde recibo este prestigioso premio? "Izzy's deli".
Nós podemos fazer uma outra tentativa em Nova Deli para nos salvar.
Podemos hacer otro intento en Delhi para salvarnos.
Conhecemo-nos em Nova Deli. No mercado.
Nos conocimos en Delhi en el mercado.
Pai, não é preciso ires a Deli comprar uma bicicleta nova.
Padre, no es preciso que vayas la Delhi a comprar una bicicleta nueva.
Foi a Nova Deli.
Fue a Nueva Deli.
- Uma tigela.
- Debo ir a Dixieland Deli a buscar el pase del Sr. Pitt. - ¿ Adónde vas?
Queres comida, não queres?
¡ No oigo nada de lo que dices! Estuve en la Dixieland Deli.
- Aonde vais?
- Debo ir a Dixieland Deli a buscar el pase del Sr. Pitt. - ¿ Adónde vas?
Passei o dia no Dixieland.
Estuve en la Dixieland Deli.
Material como este é difícil encontrar até no Deli ou no Bombaim.
Material así es difícil de encontrar incluso en Delhi o Bombay.
Não é um jarro, é a nossa inovação, o Pick-A-Deli.
Eso no es un jarro. Es nuestro innovador "Toma un Bocadillo".
Você não encontra, árvores em Deli.
No encuentras árboles en Delhi.
Você sente que Deli é India.
No. Tú sientes que Delhi es la India.
Cuidam de Deli sobre outros lugares porque têm bancos de votos. Terrorismo...
A Delhi le importan los lugares que tienen bancos de votos.
Que óptima mercearia.
- Es una gran deli.
Sr. Ajay Singh, de Nova Deli, por favor, venha aos bastidores.
Sr. Ajay Singh de Delhi, por favor vengan detrás del escenario.
Ajay Singh, de Deli, por favor, venha aos bastidores.
Sr. Ajay Singh desde Delhi... por favor vengan detrás del escenario.
Já não és a rapariga que conheci numa paragem de camioneta em Nova Deli.
Usted no es él un Conocí a una parada de autobús en Nueva Delhi.
Um amigo de Deli.
Un amigo de Delhi.
Desde Deli.
Todo el camino desde Delhi.
Sabes como era com a gente em Nova Deli.
Ya sabes lo que era con nosotros en Delhi.
Onde é que moras em Nova Deli?
¿ Dónde vives en Delhi?
... na tentativa de proteger a vital auto-estrada de Caxemira... a troca de guerrilheiros entre Nova Deli e Islamabad falhou.
... en su tentativo de proteger la autopista de Kashmir... de la guerrilla, dado que los contactos entre Nueva Delhi e Islamabad fracasaron.
Tinha dúvidas. Seria Nova Iorque diferente de Nova Deli?
Me preguntaba. ¿ Era Nueva York en verdad distinta de Nueva Delhi?
O Galbraith está em Nova Deli a tratar disso.
Galbraith lo está manejando en Nueva Delhi.
Como se eu tivesse lista numa charcutaria!
Como si estuviera en Deli.
- Noah's Deli.
- Entregas Noah.