Translate.vc / португальский → испанский / Eaton
Eaton перевод на испанский
158 параллельный перевод
Dodge... Eaton...
Eaton.
Sally Eaton!
¡ Sally!
Claro! ... Sally Eaton.
- Claro. ¡ Sal Eaton!
Conserve-a lá até Sam Eaton vir buscá-la para casa.
Que no salga de allí hasta que Sam Eaton vaya a recogerla.
Martha Eaton, não.
Martha Eaton, no.
Para Mr Samuel Eaton. Está bem.
Con el señor Samuel Eaton.
Eaton Iron e Steel.
Eso es, de Hierros y Aceros Eaton.
Está em casa ao jantar, Mr Eaton se alguém perguntar?
¿ Volverá a casa a cenar, señor Eaton? Por si acaso pregunta alguien.
Se queres dizer "alguém" a Mrs Eaton, diz logo, Nellie ou cala-te para sempre.
Si con "alguien" se refiere a la señora Eaton, dígale que no. O calle para siempre, Nellie.
Residência Eaton.
Residencia de los Eaton.
Mrs Eaton saiu de casa muito cedo esta manhã, George.
La señora Eaton salió de casa muy temprano esta mañana, George.
Por outras palavras, o paradeiro de Mrs Eaton é pouco importante para me preocupar com ele.
Así que, no es importante que yo sepa dónde está la señora Eaton.
Não há nada de Mrs Eaton que não seja importante. Para mimnão, sir.
No hay nada que no sea importante respecto a la señora Eaton, señor.
Se fosse Billy que tivesse ido para a guerra em vez de Alfred talvez tivesse aprendido a rezar, Mr Eaton.
Si Billy hubiera ido a la guerra en lugar de Alfred, a lo mejor hubiera aprendido a rezar, señor Eaton.
À saúde de Samuel Eaton presidente da Earon Iron and Steel que, após 20 anos estranhos de comportamento desprezível para com o seu filho Alfred acaba de ser despedido.
Por Samuel Eaton, presidente de Hierros y Aceros Eaton. Un hombre que tras veintitantos años de ser horrible, malo y sucio con su hijo Alfred acaba de ser despedido.
E a Alfred Eaton que nunca fez nada de mal na sua vida excepto não ser o filho que morreu de meningite quando era rapaz.
Y por Alfred Eaton que nunca ha hecho nada malo en la vida, solo ser el hijo que no murió de meningitis de niño.
O meu nome é Alfred Eaton. Alfred Eaton.
Me llamo Alfred Eaton.
Cuidado com os ovos, Nellie. Sim, Mr Eaton.
- Vigila esos huevos, Nellie.
"Martha Eaton não faria semelhante coisa se não gostasse tanto de gin e de whisky."
Martha Eaton no haría esas cosas si no le gustaran tanto la ginebra y el whisky.
Alfred Eaton, Sage Rimmington.
Alfred Eaton, Sage Rimmington.
Boa noite, Mr Eaton.
Buenas noches, señor Eaton.
Mãe, este é Alfred Eaton.
Madre, este es Alfred Eaton.
Mr Eaton.
- Señor Eaton.
Papá, Alfred Eaton.
Papá, Alfred Eaton.
O que pensa da greve?
Así que, tú eres el tal Eaton. ¿ Qué piensa de la huelga?
Diga-me Mr Eaton Não está na fábrica.
Dígame, señor Eaton, no trabaja en la fábrica.
Adeus, Mr Eaton.
- Adiós, señor Eaton.
Acontece que gosto do Alfred, mãe. Os Eaton não são nada nem ninguém.
Los Eaton no son nada ni nadie.
Nesse caso... Terei uma conversa com Mr Eaton.
En ese caso, Tendré que tener una charla con el señor Eaton.
De repente, transforma-se, de um jovem irresponsável num activo chefe de família e da fábrica Eaton Iron and Steel.
De repente, pasas de ser un joven irresponsable al cabeza de familia y responsable de Hierros y Aceros Eaton.
Companhia de Máquinas Voadoras Porter
Compañía de Aviones Porter-Eaton
Esta é Mrs Eaton.
- Esta es la señora Eaton.
E Mr Eaton que já encontraste antes.
- Y el señor Eaton, que ya conoces.
Creighton, ensinas a Mrs Eaton o caminho?
Creighton, ¿ nos guía con la señora Eaton?
Mr e Mrs Eaton.
El señor y la señora Eaton.
Creighton, importas-te de tomar conta dos convidados enquanto tenho uma conversa com Mr Eaton?
Creighton, ¿ puedes hacer de anfitrión mientras yo hablo con el señor Eaton?
Há uma coisa chamada informação, Mr Eaton.
Hay una cosa que se llama información, señor Eaton. Y usted la tiene.
Mr Eaton,
- Señor Eaton... - Sí.
Veja se consegue apanhar Mrs Eaton em casa e se for já tarde telefone para o restaurante.
Llame a la señora Eaton a casa y si no está, llame al restaurante.
Fico contente de ter-me vindo ver hoje, Mr Eaton.
Me alegra que haya venido a verme hoy, señor Eaton.
Como está?
- Natalie, este es el señor Eaton. - Encantado. ¿ No quieres entrar?
Sim, Mr Eaton.
Sí, señor Eaton.
Mr Eaton.
Señor Eaton...
Percebeu?
Alfred Eaton. ¿ Has oído eso?
Alfred Eaton.
Alfred Eaton.
Então é daqueles Eaton.
La fábrica de acero.
Foi muito simpático para com Sandy, Mr Eaton.
Ha sido muy agradable con él.
Oh?
He indagado sobre usted, señor Eaton.
Fiz umas perguntas sobre si, Mr Eaton, e os resultados foram muito satisfatórios.
Y los resultados han sido muy satisfactorios.
Natalie, este é Mr Eaton.
- Hola, Nat.
Eu arrumo, Mr Eaton.
Yo me encargo de eso.