Translate.vc / португальский → испанский / Eiko
Eiko перевод на испанский
44 параллельный перевод
Um navio a vapor da Companhia dos Mares do Sul, o Eiko-Maru, um navio cargueiro de 7500 ton foi dado como desaparecido... em 13 / 08 às 19 : 05h.
Compañía Nakai, Buque "Eiko-maru" un carguero de 7500 toneladas, se reportó perdido... en Agosto 13 a las 19 : 05 horas.
O Eiko-Maru e o Bingo-Maru são ambos... da Companhia dos Mares do Sul. Sim.
El "Eiko-maru" y el "Bingo-maru" pertenecen a la Compañía Nakai.
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
- Eiko Miyoshi Seijuro Yoshioka
EIKO MIYOSHI
EIKO MIYOSHI BOKUZEN HIDARI
Tens visto a Eiko?
¿ Has visto a Eiko?
Tanaka Eiko.
Tanaka Eiko.
A família dela foi toda levada. Sobreviveram apenas Eiko e a filha.
Toda su familia murió....... Solo sobrevivieron Eiko y su hija.
Mas a Eiko era mais habilidosa.
Eiko, de todas formas, tenía más recursos.
Um dia, numa escaramuça com tropas americanas, a Eiko ia morrendo.
Un día, en una escaramuza con tropas estadounidenses, casi mataron a Eiko.
Harry queria casar, mas a Eiko recusou.
Harry quería, pero Eiko se negaba.
Então, em 1951, o irmão da Eiko, Tanaka Ken, regressou dos mortos.
Y en 11 9511, el hermano de Eiko, Tanaka Ken, volvió de entre los muertos.
Agradeceu a Harry por ter salvado Eiko e a filha dela, mas disse a Eiko que ele não poderia falar mais com ela.
Agradeció a Harry que rescatara a Eiko y salvara a su hija pero le dijo a Eiko que no podía volver a hablarle.
A Eiko, entretanto, já não via o Harry, quanto mais casar com ele.
Eiko, entretanto, ya no quería ver a Harry y mucho menos casarse.
Então, quando o recrutamento chegou, pediu cinco mil dólares ao George, comprou um café-bar e deu-o a Eiko como presente de despedida.
Así que, cuando se licenció, pidió prestados a George cinco mil dólares a Eiko como regalo de sayonara.
Também não é a minha ideia de diversão, mas preciso de vê-lo, Eiko.
Tampoco es mi idea de pasarlo bien, pero tengo que verlo, Eiko.
A Eiko disse que querias ver-me.
Eiko me dijo que querías verme.
Eiko.
Eiko.
Eiko, o que foi?
Eiko, ¿ qué pasa?
- Pela Eiko, claro.
- Eiko, por supuesto.
Ao olhar para ti, lembro-me de outros tempos, Eiko.
Mirándote, es como estar en los viejos tiempos, Eiko.
Se não te ralas contigo próprio, ao menos, deixa-me levar a Eiko e a Hanako daqui por uns tempos.
Si no te ocupas de ti mismo al menos deja que me lleve a Eiko y Hanako de aquí un tiempo.
- A Eiko contou-te.
- Eiko te lo contó.
A Eiko pode fazer o que lhe aprouver.
Eiko tiene derecho a hacer lo que quiera.
A Eiko tem medo de respirar com receio de te ofender.
Eiko teme respirar por miedo a ofenderte.
Alguém devia levar a Eiko e a Hanako.
Me refiero a que alguien tiene que llevarse a Eiko y Hanako.
Eiko, baixa-te!
¡ Eiko, agáchate!
- A Eiko está no hotel?
- ¿ Eiko está en un hotel?
Deve ter ficado surpreendido ao saber que Tanaka Eiko e Ken tinham um irmão mais velho, ainda vivo.
Le habrá sorprendido oír que Tanaka Eiko y Ken tienen un hermano mayor vivo.
Eu não sou irmão da Eiko.
No soy hermano de Eiko.
Tem que ver com a Eiko, claro, mas também com o Japão.
Es por Eiko, claro, pero también por Japón.
A Eiko está bem.
Eiko está bien.
Olha, Eiko.
Mira, Eiko.
A Eiko não é irmã de Ken.
Eiko no es la hermana de Ken.
Se conseguires perdoar-me, também conseguirás perdoar Eiko.
Si puedes perdonarme, seguramente podrás perdonar a Eiko.
Yasuo Yamada Eiko Masuyama
Yasuo Yamada, Eiko Masuyama
Tenho a certeza que tu reconheceste a Eiko Shimao, a nossa grande estrela.
Seguro que reconoces a Eiko Shimao, nuestra mayor estrella...
Tola! Está a irritar a Eiko!
Que idiota Enfadando asi a Eiko
Dizem que Eiko dava tudo o que ganhava ao seu marido.
¡ Dicen que Eiko dió a su hombre todo el dinero que ganó!
Eiko, este é Genya, o novo aprendiz.
Eiko, este es Genya, un nuevo aprendiz.
Sra. Eiko!
¡ Señorita Eiko!
Então a Eiko ficou com ela...
Entonces fue Eiko quien la cogió...
Eiko, o que significa isto?
¡ Eiko! ¿ Qué significa esto?
Do Eiko-Maru ou do Bingo-Maru?
¿ El "Eiko-maru" o el "Bingo-maru"?
O Grimm escreveu um livro de contos de fadas
En memoria afectuosa de EIKO ISHIOKA