Translate.vc / португальский → испанский / Enola
Enola перевод на испанский
41 параллельный перевод
Enola. Que estás a fazer?
Enola. ¿ Qué estás haciendo?
Dir-me-ias se soubesses, não dirias, Enola?
Me lo dirías, si supieras, ¿ verdad?
Helen! Enola!
¡ Helen!
Desculpem!
¡ Enola!
Enola, anda cá!
Enola, ven acá.
Enola, vem cá.
Enola, ven acá.
A Enola queria dar-te isto.
Enola quiere devolverte esto.
Enola, que estás a fazer?
¡ Enola, qué haces!
Terra mais grossa e escura do que a tua. No cesto onde encontrámos a Enola!
¡ Era más rica que la tuya- - en la canasta donde hallamos a Enola!
- E a Enola?
- ¿ Y Enola?
Por causa dela, estamos metidos neste sarilho.
- ¡ Enola tiene la culpa! No lo haremos.
A Enola esteve lá.
Enola la ha visto.
Vais procurar a Enola para encontrar a Terra Seca.
Entonces vas a rescatar a Enola para hallar la Terrafirme.
Enola!
¡ Enola!
Faço um ângulo a partir do sol e inverto as coordenadas nas costas da Enola.
Si determino la posición usando el sol, e invierto las coordenadas.
Santo Deus, miúdo!
¡ Santo Enola Gay, muchacho!
- Santo Deus, miúdo!
- ¡ Santo Enola Gay!
Saca um automóvel e pinte "Enola Gay" no flanco... porque vamos atirar uma bomba no Holland. Olhe isto.
Saca un auto y píntale "Enola Gay" en el costado... porque vamos a tirarle la bomba a Holland.
Senhores, apresento-vos o Enola Gay
Caballeros, les presento al Enola Gay
Quando o Enola Gay lançou sua carga em Hiroshima só 107 homens no país inteiro sabiam o que era essa carga específica.
Cuando el Enola Gay arrojó su carga sobre Hiroshima solo 107 hombres en todo el país sabían cual era su carga real
Às 2 : 45 da manhã de 6 de agosto de 1945... o coronel Tibbets leva o Enola Gay...
A las 2 : 45 de la mañana del 6 de agosto de 1945... el coronel Tibbets al mando del Enola Gay...
Cavalheiros, benvindos á Instituição Correccional para jovens de Enola Vale.
Señores, bienvenidos a Enola Vale Correccional Juvenil.
Nenhum material pornográfico, nenhuma substância ilegal, nada de tabaco, nem alcóol e nenhum sinal de actividade de gangs será permitida na instituição de Enola Vale.
Ningún material pornográfico, ninguna sustancia ilegal, sin tabaco, sin alcohol y sin signos de actividad de las pandillas se les permitirá de la instalación de Enola Vale.
Foste transferido para o Enola Vale porque atacaste um agente correccional.
Que fueron trasladados al Enola Vale porque asaltado un oficial correccional.
Eu estou a ligar do Centro Correccional para Jovens de Enola Vale.
Estoy llamando desde Enola Vale Correccional Juvenil.
"Se o piloto do Enola Gay pensasse dessa maneira, nesta altura estávamos a falar japonês."
"Si el piloto del Enola Gay hubiera pensado eso, estaríamos hablando japonés ahora".
Peço desculpa pela entrada dramática, mas para quê ir sorrateiro por terra, se podemos voar no Enola Gay e largar uma bomba?
Es una oportunidad para iniciar no solo una nueva ruta para Pan Am, si no también para las relaciones existentes con los soviéticos.
São dez horas até Moscovo, onde o nosso trabalho será passar quatro dias a mostrar ao urso russo como a águia americana é majestosa, bela e airosa.
Perdón por la entrada dramática, pero ¿ por qué colarse con la fuerza de tierra cuando se puede volar en el Enola Gay y soltar la bomba? Vale. El plan...
Um bombardeiro B26 americano, o Enola Gay, transporta a arma mais destrutiva da História da Humanidade.
Un bombardero B-29 estadounidense. El Enola Gay transporta el arma más destructiva de la historia de la humanidad.
Os homens a bordo do Enola Gay sabiam o que tinham de fazer e concentraram-se nos pormenores da missão, para a realizarem.
Los hombres a bordo del Enola Gay sabían lo que tenían que hacer y se concentraron en los detalles de esa misión con el fin de ejecutarla.
"Enola."
"Enola".
Enola Sciotti. "E.S."
Enola Sciotti. "E.S."
O teu nome é Enola Sciotti.
Te llamas Enola Sciotti.
E com Margaret McDermott e Enola Sciotti. "E.S."
Margaret McDermott... y Enola Sciotti. "E.S."
A Enola?
¿ Enola?
"Enola Gay" por OMD.
"Enola Gay" de OMD.
Enola, salta.
¡ Enola, salta!
Enola!
Enola, vete abajo.
Enola, o que é que te disse?
Enola, ¿ qué te dije?
Onde está a Enola?
¿ Y Enola?