Translate.vc / португальский → испанский / Especial
Especial перевод на испанский
35,829 параллельный перевод
Já não era sem tempo fazermos um especial aqui.
Es hora de hacer unas especialidades aquí.
Além disso... Isto é tão especial, aqui e agora.
Además... esto es muy especial.
Disseram : "Vai à montra especial e pede um à senhora."
"Ir hasta el mostrador y el orden que," dijeron.
Fazem-me sentir especial.
Me hacen sentir especial.
Quero agradecer aos nossos patrocinadores não só por apoiarem este especial, mas também por cuidarem de nós.
Quiero dar las gracias a todos no sólo porque usted ha hecho esto posible, pero para eso se va a cuidar de nosotros.
O seu espetáculo é especial, Sr. Fluffy. Muito especial.
Su espectáculo es muy especial, el Sr. mullido.
No especial seguinte, Aloha Fluffy, comecei a falar de o meu filho estar a crescer, as hormonas estarem em alta e que ele precisava de desodorizante.
En un reciente especial, Aloha mullido Le dije que mi hijo ha crecido un poco y las hormonas comienzan a discutir y que necesitan desodorante.
Nesse mesmo especial, Aloha Fluffy, contei uma história que se tornou viral, chamada "A História do Cabaz Racista."
En la misma especial, Aloha mullido Me contó una historia que se convirtió en viral, se le llamó "La cesta de regalo racista".
Hoje, antes deste especial, o meu amigo Martin estava aqui a fazer uns avisos.
Previamente, antes de empezar este espectáculo Martin se destacó aquí y anunció algunas cosas.
O que te torna tão especial para dormires até tão tarde?
¿ Qué crees que tienes de especial para dormir hasta tarde?
Na verdade, ele conseguiu ter uma licença especial ou algo dado pelo governo.
Y se encargó de que el gobierno votara por una ley especial o algo así.
GRAU DE DIFICULDADE : 2 / 10... tinha de conseguir convencer, especialmente com aquele aspeto.
GRADO DE DIFICULTAD : 2 / 10 realmente hizo un buen trabajo, en especial luciendo así.
Entretanto, na casa de banho, o tipo do computador corre um programa especial que analisa as imagens e as transforma numa cábula.
Mientras tanto, en el compartimento, el tipo de la computadora usa un software que analiza la filmación y la convierte en una hoja de trampa.
E conseguem fazer isto porque usam os fatos pressurizados especiais para os ajudar a manter a consciência.
Y lo logran porque usan trajes especiales con presión especial que evitan que se desmayen.
E criei algo chamado SkyJack, que consiste, basicamente, num minicomputador e um cartão especial de Wi-Fi que pode intercetar a comunicação sem fios entre ti e o teu drone.
Entonces inventé algo llamado SkyJack, que básicamente es una minicomputadora con una tarjeta wifi especial que puede interceptar comunicaciones de forma inalámbrica entre tú y tu dron.
A minha arma para apanhar drones é um equipamento "faça você mesmo" especial.
Mi pistola para atrapar drones es un especial de bricolaje para ferreterías.
Especialmente com estas novidades.
En especial con estas noticias.
Precisava provar que estava certo e que eu era especial, sabes?
Ves, tenía que probar que estaba en lo correcto y... demostrar que yo era especial, ¿ sabes?
Mas tenho uma coisa especial que te queria dar .
Lo que sí quería era darte algo.
Especial hoje! Comprem doise terão um brilho grátis!
¡ El especial de hoy ¡ Compre dos y se dará un lustre gratis ¡
E fique atento para um relatório especial sobre as maravilhas da cultura sueca e cozinha após essas mensagens dos nossos patrocinadores.
Y estén atentos de un reportaje especial sobre las maravillas de la cultura sueca y su cocina después de estos mensajes de nuestros patrocinadores.
na mesma noite. Aptidão especial : Uma companhia divertida.
TELENTO ESPECIAL DIVERTIDO TENERLO CERCA
- Não é nada de especial.
- No es gran cosa.
Trabalham num escritório e, um dia, adormecem à secretária, nada de especial.
Si trabajas en una oficina y te quedas dormido en tu escritorio, no pasa nada.
Tenho algo muito especial planeado para si, para todos.
Tengo algo muy especial planeado para ti, para todos.
Só isso. Por isso, avancei e trouxe-lhe algo um tanto especial.
Así que te traje algo muy especial.
Não fiques assustada se doer, especialmente no início.
No te asustes si duele. En especial, al principio.
- Hoje é a nossa noite especial.
Hoy sería nuestra noche especial.
Mas é uma prenda para a tua noite especial.
Pero es tu regalo. Para tu noche especial.
Herman, não percebo nada de moedas, mas sei que aquela é especial. - É especial.
Herman, no sé nada sobre monedas pero sé que esa es especial.
Com um cheiro próprio, que era tão maravilhoso e nojento.
Con un olor especial, que era maravilloso y asqueroso.
Não estou a falar de nada de especial, Pippi.
No hablo de nada estrafalario, Pippi. Digo,
É especial.
Es algo especial.
- É algo especial. - Certo.
De acuerdo.
Esse é especial.
Es todo un caso.
Vais conhecer alguém muito especial.
Vas a conocer a alguien muy especial.
Nada de especial.
No mucho. Diles.
A bebida especial da casa.
La especialidad de la casa.
É mesmo especial.
Es increíble.
Têm de arranjar um plano que seja especial para vocês.
Deben idear un plan especial para ustedes.
AGENTE ESPECIAL HAMER... Dean Martin, Frank Sinatra e Sammy Davis Jr.
AGENTE DEL FBI HAMER INVESTIGACIONES CRIMINALES Dean Martin, Frank Sinatra y Sammy Davis Jr.
Agente Especial Hamer, FBI.
Agente especial Hamer, FBI.
Agente Especial Cooper. FBI.
Agente Especial Cooper, del FBI.
- O Agente Especial John Fernack.
Agente Especial John Fernack.
Sou o Agente Especial John Henry Fernack.
Soy el Agente Especial John Henry Fernack.
O nosso velho amigo, o agente Fernack está cá.
Nuestro viejo amigo, el Agente Especial Fernack está aquí.
Alguém muito especial.
Alguien muy especial.
Agente Especial John Henry Fernack.
El Agente Especial John Henry Fernack.
- Agente Especial John Henry Fernack.
El Agente Especial John Henry Fernack.
É algo especial.
Es algo especial.
ASSALTO A BANCO AGENTE ESPECIAL HAMER
ROBO A BANCO DE BROOKLYN AGENTE HAMER, FBI