Translate.vc / португальский → испанский / Explosion
Explosion перевод на испанский
128 параллельный перевод
O que teria motivado a explosão?
¿ Qué puede haber causado semejante explosion?
- Professor? - Sim. Em poucos minutos, uma explosão nunca vista... destruirá a minha ilha, e todo o meu trabalho para sempre.
Profesor, en unos minutos, una explosion nunca antes experimentada destruira mi isla y mi trabajo para siempre.
Fantomas explodiu o jornal.
El autor de la explosion en el periodico fue Fantomas.
Faltam 14 segundos para a outra explodir.
Catorce segundos para la proxima explosion.
Diz-lhe que a minha mulher morreu num explosão numa mina.
Dile que mi esposa fallecio en una explosion.
Amorteceram a explosäo.
Amortiguaron la explosion.
Desde a explosäo, ele esta muito mais confortavel.
Desde la explosion, esta mucho mas blando.
E assim os meus Homens-Falcão vão conseguir atravessá-lo.
hará explosion el combustible... eso anulará el campo y mis halcones entrarán volando.
Um vendaval de pilhagens... um rastilho de medo.
Una espiral de pillaje... una explosion de miedo.
Uma explosão sobre o Golfo de Kara.
Una explosion en el Golfo de Kara.
Radares confirmam a explosão de dispositivos nucleares em Nova York, e em toda a Costa Este.
Radares confirma explosion de dispositivos nucleares En nueva york y en toda la costa este
ALCANCE DOS PRICIPAIS FOGOS QUEIMADURAS DE PELE ALCANCE DA ÁREA DE IMPACTO
RANGOS DE FUEGOS QUEMADURAS DE PIEL DISTANCIA DE LA EXPLOSION
O poder dos Yankee de Nova lorque bateu os Hackensack, de Nova Jersei.
El poder de los New York Yankees es como una explosion.
Assim que ouvirem a explosão, voçês os dois tratem das duas armas deste lado.
Una vez ustedes dos oigan la explosion, preparen las dos armas en este fin.
Os restantes atravessam logo que ouvirem a explosão.
El resto de ustedes, crucen cuando oigan la explosion.
Vamo-nos pirar daqui!
[explosion] Let's get out of here!
É uma banheira de ferro. Suporta a explosão.
Esta bañera de hierro aguantara una fuerte explosion.
A explosão de um camião cisterna, que aterrorizou os espectadores, foi parte do plano de um roubo bem organizado.
la explosion de un camion cisterna, hizo cundir el panico entre los espectadores, al parecer todo formaba parte de un robo extremadamente organizado.
A explosão foi uma diversão para o roubo hoje ocorrido.
la explosion del camion sirvio de distraccion, mientras se efectuaba un robo.
- da corrida de cães. - Doc. Também é procurado por hijacking... e explosão de um camião naquele recinto.
tambien es buscado por la relacion con el secuestro y la explosion... de un camion cisterna en el estacionamiento del galgodromo
Três Mortos na Explosão de um Depósito
MUEREN TRES EN EXPLOSION DE ALMACEN
Deu-se a explosão.
Hubo una explosion.
Queres dizer, a explosão?
Quiere decir? la explosion?
"Tears in my'Fro," "Love Explosion,"
"Lágrimas en mi Afro", "Explosión de Amor",
"Cry Like a Man," "Explosion of Love," Depois "I'm a Tear Jerk," "Who Stole my Woman?"
"Llora como Hombre", "Explosión de Amor", luego "Fácil Es Llorar", "¿ Quién Robó Mi Mujer?"
Em termos humanos, eles podem criar uma explosão termonuclear de 500 ou 600 mega-toneladas.
Podria causar una explosion termonuclear de 500 o 600 megatones.
Ele foi visto a cair num buraco muito grande momentos antes da explosão.
Fue visto caer en una gran grieta momentos antes de la explosion.
Olhem para o fumo!
De donde vino esa explosion?
A explosão limpa qualquer vestígio do crime.
Y realizar luego la explosion para limpiar todo rastro del crimen.
Só porque você tem uma camisola da banda "Explosão Rectal"
Sólo porque tenga una camiseta de la banda Colostomy Explosion ¡ no quiere decir que no sea un erudito!
30 pessoas foram atendidas por feridas logo depois da explosão de gás no centro de exposições.
30 personas fueron atendidas por heridas luego de la explosion de gas en el centro de exposiciones.
Explosão.
Explosion.
A explosão em Moya.
La explosion... aqui en Moya.
A explosão aérea da semana passada não foi acidente.
Hemos lanzado una investigacion preliminar sobre la explosion de la semana pasada. La fuerza aerea dice que no fue un accidente.
- Uma onda nuclear... apaga os dados dos computadores a leste das Rochosas. E tu queres que eu encontre uma mulher que conheceste quando tinhas nove anos. Nem sabes o apelido dela.
Una explosion nuclear borra todo registro de las computadoras al este de las Rocallosas, y quieres que encuentre a la mujer que conociste a los 9 añossin saber ni el apellido.
Malcom Explosion, alegado membro do conhecido gang
Malcolm X-plosión, supuesto miembro de la notoria pandilla "Laz Vombazz,"
Uma explosão nuclear frita todos os computadores e satélites, Transforma a idade da informação na idade da pedra, dum dia para o outro.
Una explosion nuclera congela las computadoras y satelites, la era de la informatica se transforma en la era de piedra.
E para a recepção, eu voltei a juntar o pessoal da minha banda do secundário, os Pinciotti Polka Explosion.
Oye, y para la recepción, me dieron los chicos de nuevo juntos de mi banda de la escuela secundaria la explosión Pinciotti Polka.
Uma granada de mão tem um alcance de explosão de aproximadamente 15 metros.
Una granada de mano tiene un radio de explosion. De aproximadamente 15 metros.
- No dia da explosão...
- El día de la explosion...
Se eu ligar estes dois, detono a bomba.
Si conecto los dos cables, detono la explosion.
Então, consegues determinar o que causou ambas as explosões.
Entonces ¿ Puedes determinar qué causó la explosion de la cabina?
Estarão os Dethklok a venderem-se? "Não" diz o líder da banda, Nathan Explosion.
¿ Se está vendiendo Dethklok? ¡ No! Dice el líder de la banda, Nathan Explosión.
Nathan Explosion.
Nathan Explosión.
Nathan Explosion!
Nathan Explosión
Viu esta mulher na suite de recepção, na altura da explosão?
¿ Vio a esta mujer en la suite al momento de la explosion?
Nathan Explosion
Nathan Explosion
A fim de manter Nathan Explosion saudável e devido à quantidade de bebida que toma para entreter os fãs,
Para que Nathan Explosion esté saludable y debido a la cantidad de alcohol que se necesita para entretener a los fans,
Não tão rápido, Sr. Explosion mesmo que eu aprecie a sua ideia simplista de destroçar o que não entende.
No tan rápido, Sr. Explosion aunque aprecio su idea simplista de destrozar lo que no entiende.
Nathan Explosion
Nathan Explosión
Congelado pela explosão do Goldeneye.
Su reloj si estuvo. Y se detuvo con la explosion del GoldenEye.