Ez перевод на испанский
114 параллельный перевод
e, finalmente, arrumar tudo de novo.
y ordenarla otra v ez.
Nesse mundo, os discos de vinil são feitos tal como panquecas e a mulher do vizinho, que está em coma há meses, decidiu dormir todo o seu sono de uma só vez.
En ese mundo, los discos se hacen como crêpes, y la v ecina, en coma hace meses, en realidad ha elegido dormir todas sus horas de una v ez.
- Quando criança, talvez nunca tenha brincado muito com as outras crianças.
Tal v ez cuando era pequeña no jugaba con los otros niños.
- Que pena! Uma princesa tão jovem e bonita...
Por una v ez que una princesa era jov en y guapa...
Olhe, ele está aí novamente.
Aquí está otra v ez.
- Talvez ele seja obcecado com medo de envelhecer e essa seja sua forma de escapar do medo.
- Tal v ez está tan obsesionado con env ejecer, que es lo único que lo tranquiliza.
Isso foi em 1904... ou 1905 talvez.
Eso fue en 1904... o 1905 tal v ez.
Embora talv ez lhe serv isse de liçao.
Aunque quizá le serv iría de lección.
Em v ez de os atacar e de os matar pelo sacrilégio, nós, os kulnaka, aceitámos o seu falso ídolo... e fizemos um pacto horrív el com eles.
En v ez de caer sobre ellos y matarles por el sacrilegio, los kulnaka aceptamos su ídolo falso... y acordamos un pacto horrible con ellos.
Eram pessoas pouco inteligentes... e em v ez de os educar, conv ertemo-los em escrav os.
Era gente poco inteligente... y en v ez de educarles, les conv ertimos en esclav os.
Em v ez de o salv ar, condenaste-te a ti... e a nós.
En v ez de salv arle, te has condenado a ti... y a nosotras.
- Não? Não, aquelezz ez o iate privado dzo famoso Barão Bomburst.
Ése es el yate particular del notorio barón Bomburst.
Se quer ir para a South Station, levo-o lá, mas não em dez minutos!
S ¡ qu ¡ ere, Ie llevo a Ia estac ¡ ón sur, pero no en d ¡ ez m ¡ nutos.
Tens uma moeda?
¿ T ¡ enes d ¡ ez centavos?
Sabem, é o terceiro carro que me roubam este ano. Estou a ficar um pouco farto. Percebem?
Es la tercera v ez que me roban el coche este año, y empiezo a estar hasta los cojones.
Despacha-te, estou cada vez pior!
¡ Date prisa, cada v ez me duele más!
Mais carnes frias? ...
¿ Otra v ez carne fría?
Então, de repente... ele veio-se pela segunda vez... menos de um minuto depois!
Entonces de repente, otra v ez... La segunda, al cabo de un minuto.
Tudo começou à terceira vez...
Ha sido la tercera v ez cuando todo se ha disparado.
Se não conseguir tirar essa gente da zona até às 20h, comece a espalhar EZ-4.
Pero si a las 20 : 00 no han salido de la zona empiece a fumigar el EZ-4.
Que é EZ-4?
¿ Qué es el EZ-4?
O Maxi-Force 911 E-Z Loader. Que achas?
El Maxifuerza 911 Cargador EZ
- M-aid-ez.
- M-aid-ez.
E isto é que é bom.
Y ezo ez la vezdaz.
Por que não me f ez enxergar?
¿ Por qué no me hiciste ver?
Antes da alvorada do dia de S. Joào pedir-me _ s que te volte a beijar.
Antes del alba del Solsticio. me pediréis que os bese otra _ ez.
Eu dantes tinha cabelo... há muito tempo.
Erase una v ez... yo tenía cabello.
Se aquele sacana tivesse deixado a demissão dele na sala no Dundee, em vez de sair com um aumento.
Si el bastardo hubiera renunciado en Dundee en v ez de irs e con un bono.
Por isso, ao menos uma vez na vida, quero ganhar alguma coisa.
Mañana, por primera v ez, quiero ganar algo.
É a primeira ameaça real para o Kilnockie.
Primera v ez que amenazan a Kilnockie.
Desta vez ele é castigado por Ferguson.
Y esta v ez lo castiga Ferguson.
Talvez dez, ao máximo.
Qu ¡ zá d ¡ ez, máx ¡ mo.
- As crianças. - Todos os contos sobre lugares místicos começavam com "Era uma vez..."
Todos esos cuentos de lugares místicos... comienzan con "érase una ez".
Compráram um bio robot Ez-1.
El robot bio Ez-1.
Nunca subestimem 15 cervejas, alguma iluminação espiritual, e o poder do Rob Base e do DJ E-Z Rock.
Y nunca subestimen quince cervezas un poco de iluminación y el poder de "Rob Base and DJ EZ Rock".
Synchronisation : EZ, Occeane
I
É fácil de utilizar, é profissional, ergonómico.
Un EZ Squeeze. Resistente, mango ergonómico.
Nona, esta é a Dana Fairbanks, a nossa melhor amiga... que veio cá mostrar-nos o seu novo penteado da quimioterapia.
EZ, Nona, ésta es Dana Fairbanks Una gran amiga que se ha pasado para enseñarnos su nuevo quimio-look
Mas regressaria a Huntington uma última vez para um encontro final com os antigos colegas de equipa.
Pero regresaria a Huntington una à ¹ ltima Î ½ ez para una reunià ³ n final con sus antiguos compaà ± eros.
Ez jó, de hogy segít rajtunk?
Bien, eso es bueno, pero ¿ cómo nos ayuda?
O que ez por ela.
Lo que hiciste por ella.
Acaba em "ez" ou em "illa."
Eh, termina en "ez" o "illa".
Olha, eu lamento muito isto, mas se alguma ez fores para a Terra, podes me amarrar.
¡ Ugh! Mira, de verdad que lo siento, pero si alguna vez vuelves a la tierra, te dejaré que me ates.
.. e, finalmente, arrumar tudo de novo.
v aciar su bolso, limpiarlo bien, y arreglarlo otra v ez.
- Aqui, Sr. Dufayel, sua correspondência.
Sr. Dufayel, tenía correo otra v ez.
Da próxima vez vamos para a cadeia.
- La próxima v ez, nos enchironan.
Já alguma vez fodeste?
- ¿ Has follado alguna v ez?
Para longe vamos Famigerados E agora no último bis És o meu único amor Mais uma vez
Es la manera en que nos vamos / el mismo estribillo / la última... repetición / eres mi amor / mi único amor / otra vez / eres mi amor / mi único amor otra ve-e-e-e-e-ez.
Mais uma vez.
U na v ez más.
dez minutos depois...
A LOS DI EZ MI NUTOS...
dez anos antes...
DI EZ AÑOS ANTES...