F1 перевод на испанский
88 параллельный перевод
A Nassau quer obviamente expandir-se porque esperam conseguir um contrato significativo a fim de fabricar o seu novo avião E1-FX para a Marinha e, por isso, covém-nos verificar este E1-FX a fim de ver se é bastante bom antes da MacHardie e Companhia ficar envolvida.
Evidentemente, Nassau quiere expandirse porque esperan firmar un gran contrato para fabricar su nuevo avión E1-FX para la Marina y nos corresponde estudiar este E1-F1 para comprobar la calidad del avión antes de comprometernos a que MacHardy y Compañía participe.
Normalmente seria mas neste caso o meu sexto sentido diz-me que, pelo menos, devemos efectuar uma investigação de rotina do E1-FX antes de subscrever o risco particularmente tendo na nossa equipa um homem bem qualificado para fazer isso.
Normalmente debería serlo, pero en este caso, mi sexto sentido me dice que deberíamos realizar una investigación rutinaria del E1-F1 antes de participar en el negocio. Sobre todo, porque tenemos en nuestro equipo a un hombre muy cualificado para hacerlo.
"quando Um novo esquadrão de bombardeiros de ataque F1-11 Americanos chegou à Base Aérea... " de Baywaters num voo sem escala,
Un escuadrón de bombarderos americanos llegó a la base aérea... de Baywaters sin hacer escala,
"Os organizadores do protesto esperam a presença amanhã... " de 50.000 pessoas em protesto " contra as armas nucleares tácticas transportadas pelos F1-11 ali baseados.
Los organizadores de la cita creen que mañana se reunirán 50.000 personas para protestar contra las armas nucleares instaladas en nuestro país.
- OK. Prime F1, e depois digita este mesmo número de telefone.
Presiona F1, y escribe el mismo número telefónico al que llamaste.
Por isso, ele deve jogar F1-c4. É aqui.
El suyo será F1-C4. ¡ Aquí!
Mas devia ter jogado F1-c4!
Tu última jugada debió haber sido F1-C4.
F1, Enter.
F1, da entrada.
Um Twinstar AS 335 F1 chamado Abigail.
Un AS 335 F1 Twinstar llamado Abigail.
Rowan Atkinson, por exemplo, comprou um McLaren F1.
Rowan Atkinson, por ejemplo, se compró un McLaren F1.
Força F1 árvores túmulo e janelas quebrados.
Fuerza F1 Tumba árboles y rompe ventanas.
Os pilotos de F1 são homens... ou mulheres?
¿ Los pilotos de F1 son tíos... o tías?
Os pilotos de F1, são homens ou mulheres?
¿ Los pilotos de F1 son tíos o tías?
Os pilotos de F1, não é?
Los pilotos de F1, ¿ verdad?
Os pilotos de F1...
Los pilotos de F1, eh...
Desculpem-me, mas os pilotos de F1 são homens ou são mulheres?
Disculpe, pero ¿ los pilotos de F1 son tíos o tías?
Hoje, está a ligar-me de um Ferrari F1 encarnado, descapotável, não é isso?
¿ Y hoy me llamas desde un Ferrari rojo convertible?
Repito : Confirmação F1. Situação : desaparecido em combate.
Repito, confirmación "Foxtrot 1" Situación M.I.A.
Repito : Confirmação F1. Situação : desaparecido em combate.
"Repito, confirmación" Foxtrot 1 " Situación M.I.A. Me tienen retenida...
É mais do que o que um piloto de F1 sofre.
Eso es más de lo que soporta un piloto de F1.
É uma mistura de Sativa Indica com F1... mas elevei essa mistura para F6 numa escala menor... e estabilizei os gêns para vender mais no futuro.
Es mezcla Sativa Indica F1 pero llevé esta mezcla hasta F6 en una escala menor y estabilicé la genética de las semillas para futuras ventas.
E eu sou um F1.
Y yo soy F1.
Vamos perguntar se os testes da avó se inserem na categoria F1?
¿ Preguntamos si las pruebas de la abuela están cubiertos por la provisión F1?
Não. Acho que a F1 só cobre análises ao sangue.
No, porque creo que la F1, solo cubre el trabajo sanguíneo.
Depois clicas no F1 e duas vezes no tab.
Luego aprietas F1, tab, tab.
Devo ter carregado no F1 em vez de Enter.
Tal vez presioné F1 en lugar de Enter. No sé.
Equipa 1, pronta!
F1 en posición
Não tenho um head shot.
F1 "tiro a cabeza" bloqueado
No entanto, hum coisa interessante sobre este carro particular É dos supercarros da McLaren anteriores, o F1 eo SLR Merc, eram muito, muito caro.
Sin embargo, algo interesante de este auto es que en los anteriores superautos de McLaren, el F1 y el SLR, eran muy, muy costosos.
Eu já viajava muito, a fazer reportagens sobre Fórmula 1, quando o Ayrton começou a destacar-se. Era piloto da Toleman. Voz de Reginaldo Leme Comentador da Globo
- COMENTARISTA DE O'GLOBO Yo ya tenía experiencia trabajando en la F1 cuando Ayrton comenzó a destacarse corriendo para Toleman.
Niki Lauda está na quinta posição.
3 DE JUNIO DE 1984 6º CARRERA DE SENNA EN F1 Niki Lauda en la quinta posición.
Se eu juntasse todos os campeões do mundo, Jackie Stewart Campeão do Mundo de F1 - 1969, 71, 73 e contasse as vezes que eles entraram em contacto com outros pilotos, tu, nos últimos 36 ou 48 meses, estiveste em contacto com mais carros e pilotos do que eles devem ter estado no total.
Si hago un recuento, con todos los campeones mundiales del número de veces que tuvieron contacto con otros pilotos y veo los tuyos en los últimos 36 ó 48 meses has tenido contacto con más autos y pilotos que lo que ellos han tenido en total.
Voz do Prof. Sid Watkins Médico da F1 O Ayrton ficou muitíssimo perturbado e chorou um pouco.
Ayrton estaba muy perturbado y lagrimeando.
E foi nesse momento que eu lhe disse :
SID WATKINS - MÉDICO DE F1 Y le dije :
Tirámo-lo do habitáculo, tirámos-lhe o capacete e ventilámo-lo. Voz do Prof. Sid Watkins Médico da F1
- MÉDICO DE F1 Lo sacamos del habitáculo le quitamos el casco y le pusimos un tubo en la garganta.
Como provavelmente viram continuaram a transmissão do Gran Premio de F1 do fim de semana passado...
Como probablemente vieron si siguieron la transmisión del Gran Premio de F1 del fin de semana pasado...
Tão feliz que eu comprou a todos os outros pilotos de F1 que passaram por Top Gear uma camisa.
Tan contento que les compró a todos los otros pilotos de F1 que pasaron por Top Gear una remera
Alguém viu o Grande Premio F1 do fim de semana?
Alguien vio el Gran Premio de F1 del fin de semana pasado?
Estamos perante 220 cavalos e 158 kg, o mínimo de maquinaria para o máximo de desempenho, a relação potência-peso é maior do que num carro de F1, e a velocidade também.
Estas son sus cifras : 220 caballos, 160 kilos, el mínimo de maquinaria para el máximo rendimiento, mayor relación potencia-peso que un coche de Fórmula Uno, y también mayor velocidad.
338 km / h em circuitos como Mugello, onde um carro de F1 atinge 322 km / h.
En circuitos como el de Mugello alcanzan los 340 kilómetros por hora, mientras que un F 1 llega como máximo a los 320.
F1 e shift, por favor!
¡ F1 y shift, Dios!
Entre outras coisas, os diplomatas americanos provaram que o Iraque devia milhares de milhões de dólares à França e à Rússia, pela compra de mísseis Exocet e aviões de guerra como Mirage F1 e MiG.
Entre otras cosas, los diplomáticos americanos probaron que Irak debía Miles de millones de dólares a Francia y Rusia por la compra de misiles Exocet Y aviones caza como el Mirage F1 y el MiG
É por isso que a Formula 1 precisa da Ferrari.
Es el por qué la F1 necesita a Ferrari.
Quando os treinos do Grand Prix terminaram, nós fomos procurar alguns pilotos de F1, para nos darem algumas dicas.
Cuando la sesión de prácticas del Gran Premio acabó, fuimos a buscar algunos pilotos para que nos dieran consejos.
Eu não estava com todo aquele clima de F1, mas mesmo assim, aquela pista foi melhor experiência de pilotagem que eu já tive.
No soy un apasionado del folklore de la F1, pero aun así. ha sido la mejor experiencia conduciendo en circuito que jamás he tenido.
Obviamente já fizeste várias corridas de F1, e venceste várias.
Bueno, tú has corrido muchas carreras de F1 y has ganado muchas de ellas.
Porque esta é a única oportunidade, onde os pilotos de F1 podem guiar o mesmo carro, para que possamos comparar uns aos outros.
Porque esta es la única ocasión en que los pilotos de F1 lleváis el mismo coche y os podéis comparar.
Ali está, olhem, um piloto de Formula 1 mais uma vez fazendo a curva aberta ali.
Ahí estamos, mirad, otro piloto de F1 que toma esa curva abierta.
Grande Prémio de Monte Carlo 3 de Junho de 1984 6ª Corrida de Senna na F1
GRAN PREMIO DE MÓNACO... se queda solo en la punta.
Prof. Sid Watkins Médico da Fórmula 1 para verificar o tórax e a pressão arterial, o abdómen e os membros.
SID WATKINS - MÉDICO DE F1... y las extremidades.
Voz de Mark Fogarty Jornalista de F1
VOZ DE MARK FOGARTY PERIODISTA DE F1