Translate.vc / португальский → испанский / Facil
Facil перевод на испанский
46,203 параллельный перевод
Não são um problema que se resolva facilmente, mas nós conseguimos tratar disto.
No será algo fácil de remediar pero podemos lograrlo.
Sabes, não me impressiono facilmente, mas isto é porreiro.
No soy tan fácil de impresionar, ¡ Pero fue de puta madre!
Vou facilitar-lhe isto.
Te lo haré fácil, Madalyn.
É uma opinião fácil de ter quando não se é o Punho de Ferro.
Es fácil opinar eso... cuando no eres el Iron Fist.
Ela foi fácil de manipular.
Ella era fácil de manipular.
Vai achar-me muito mais flexível do que a Gao.
Creo que le pareceré alguien de trato mucho más fácil que Gao.
Sei que não foi fácil estares ao meu lado durante os tratamentos.
Sé que no fue fácil estar a mi lado durante ese tratamiento.
É muito mais fácil arder nas chamas da ira.
Es mucho más fácil quemarla en las llamas de la ira.
Vão achar a restauração de cores muito mais fácil.
Encontrarán la restauración de color mucho más fácil.
Parecia tão fácil.
Parecía muy fácil.
Gostava que fosse assim tão fácil.
Ojalá fuera tan sencillo.
Sei que é fácil ceder ao medo, mas...
Mira, sé que es fácil caer en el temor, pero...
- Consta que pouca coisa a assusta.
- Se rumorea que no se asusta fácil.
Não há uma forma fácil de dizer isto.
No es fácil decir esto.
E se me permite um conselho, quantas mais ligações tiver, mais fácil será vergá-lo.
Y si puedo darle un consejo, mientras más conexiones tenga, más fácil será destruirlo.
Vou tornar isto muito simples.
Te lo haré fácil.
Começamos por uma pergunta simples.
Empecemos por algo fácil.
Agora é tão fácil como colar uma câmara à parede, e na verdade, já fizemos isso.
Ahora es tan fácil como pegar una cámara a una pared, y en realidad, hemos hecho precisamente eso.
São de todas as cores, por isso a camuflagem é uma coisa fácil.
Vienen en todos los colores, por lo que el camuflaje es esencial.
Mas passo muito tempo aqui.
Pero yo paso mucho tiempo aquí. Es más fácil.
É mais fácil. Não tenho de lidar com o Stenton e com o Bailey.
No tengo que tratar con Stenton y Bailey.
Para si é fácil dizê-lo.
Fácil para usted decirlo.
É mais fácil do que pensei.
- Claro. Es más fácil de lo que pensé.
Assusta-me examinar os meus problemas, por isso concentro-me nos teus por ser mais fácil e isso é super injusto para ti e peço desculpa.
Me da miedo analizar mis problemas y me concentro en los tuyos porque es más fácil. Es muy injusto para ti, y lo lamento.
Calma, acalma-te.
Fácil, fácil, fácil.
Calma, acalma-te.
Fácil, es fácil.
Já viste que não é fácil.
Cómo verás no es tán fácil.
Este trabalho não é fácil.
Este trabajo no es fácil.
Não há maneira fácil de fazer isto.
No es nada fácil hacer esto.
Mas quando somos obrigados a encarar a realidade, é mais difícil do que se pensa.
Lo que hacemos frente a la verdad no es tan fácil como parece.
Isto é fácil.
Es fácil.
Isso é fácil, chefe.
Es fácil, jefe.
É fácil falar contigo. Então...
Es fácil hablar contigo.
Digo, como vou reconhecê-la? Confia em mim, eu não serei fácil
Confía en mí, no será fácil.
Não poderia ter sido tão fácil.
Parece que no será fácil.
Não vai ser uma tarefa fácil.
Eso no seráuna tarea fácil.
É fácil para ti falar, não tens o rabo a arder!
Para ti es fácil decirlo. Tu trasero no está en la mira.
Boa, isto foi muito mais fácil do que eu pensei que seria.
Bueno, de acuerdo... Genial, eso fue mucho más fácil de lo que pensé que sería.
Aqui vamos nós... Na boa e tranquilos.
Aquí vamos, agradable y fácil.
- Atenção ao passo.
Agradable y fácil, ve donde pisas.
Bem, foi fácil.
Bueno, eso fue fácil.
Sim, é fácil entrar, não é tão fácil sair.
Sí, es fácil entrar, no es tan fácil salir.
Não vos permitirão uma saída fácil... da morte.
No me dejarán morir... tan fácilmente.
A partir de agora, sois uma vulnerabilidade.
Ahora mismo, es un blanco fácil.
Sois uma vulnerabilidade.
Eres un blanco fácil.
Não há maneira fácil de dizer isto, Ben.
No hay forma sencilla de decirlo, Ben.
Nada sobre guerra é fácil, Pat.
No hay nada fácil en la guerra, Pat.
E devo acrescentar que detestaria que pensasse que a França é fácil.
Y debería agregar que odiaría que usted pensara que Francia es fácil.
Fácil. Muito fácil.
Es muy fácil de arreglar.
Sei que vocês já não andam no infantário. E que vão perceber... que, a mudança para o primeiro ano, pode não ser fácil.
Sé que ya no estáis en la guardería, y estáis a punto de descubrir que la transición a primero no siempre es fácil.
Não será fácil esconderem o meu cadáver.
Mi cuerpo es muy grande para ocultarlo.