Translate.vc / португальский → испанский / Fall
Fall перевод на испанский
206 параллельный перевод
"Fall Line mais antiga a dos reis da França".
"Desciende de línea más antigua que la de los Reyes de Francia."
- fall Creek Road. No campo de golfe.
- En Fall Creek, junto al campo de golf.
- É sempre música folclórica. Ontem, ouvi "I'll Never Fall in Love Again" durante seis horas.
Ayer oí "No me enamoraré nunca más" durante seis horas seguidas.
A mãe é de Fall River.
Mi madre es de Fall River.
- Os Barrett têm serrações em Fall River.
- Los Barretts tienen fábricas allí.
- Estivemos sozinhos sempre desde Fall River.
Estamos solos desde que salimos de Fall River.
O mágico Fall, do outro lado de Casterbridge, ele costumava ter jeito quando eu era miúdo.
El curandero Falls, de Casterbridge. El sí tenía un don cuando yo era niño.
Íamos com o vapor Fall River todos os verões.
Íbamos con el vapor Fall River todos los veranos.
THE FALL OF THE HOUSE OF USHER
"Su corazón es un laúd colgado ; tan pronto como lo tocan, resuena".
Alguns cambaleiam e caem
Some stagger and fall * Algunos vacilan y se caen.
Alguns cambaleiam e caem
Some stagger and fall * Vacilan y caen.
" If one of those bottles should happen to fall...
" Si una de esas botellas llegara a caer...
Nas vagas Subindo e descendo
On the billows fall and rise.
"Precisamos de raízes na terra, vamos viver com o vento."
Let our souls fall to the earth, live as one with the winds.
- Fixe. - I will not fall
Sí.
- I will not fall - Estás a surfar!
Estás haciendo surf.
I'm hype when night fall smooth
Yo bombeo cuando cae la noche.
Then you say go slow, I fall behind
Entonces dices "ve despacio", caigo detrás
If you fall, I will catch you I'll be waiting Time after time
Si tú caes te atajaré, estaré esperando una y otra vez
Time after time If you fall, I will catch you I'll be waiting
Si tú caes te atajaré, ¡ estaré esperando!
If you fall, I will catch you
Si tú caes te atajaré,
Let's don't let her fall Passamos agora ao vivo à TV móvel de Kelly Breen.
Y ahora, en directo, Kelly Breen, de TV 10. ¿ Kelly?
É difícil para mim ver a tua queda
# It's hard for me to see you fall Es difícil para mí verte caer
Santo Deus, eles não sabem o que isso vai fazer à "fall line"?
Dios bendito, ¿ no saben lo que causará eso en las colecciones de otoño?
- Mark E. Smith do The Fall.
- Mark E. Smith de The Fall.
O SENADOR ALBERT B. FALL DECLARA,
EL SENADOR ALBERT B. FALL DECLARA,
- É o primeiro dia do Outono.
- Es el primer dia de Fall.
Oh, uma "sex fall." Isto nem chega a ser uma queda de água.
Oh, la "cascada del sexo". Eso aún no es una cascada.
A busca nos impostos mostrou isto, o matadouro dele fica nos arredores de Fall City.
Datos de la agencia tributaria del condado. La granja de la familia Crosby.
" And a hand to hold when leaves begin to fall
Y una mano para sostenerte cuando estés por caer.
Sargento do Exército, John Souza, de Fall River, em Massachusetts.
Sargento del ejército John Souza, Fall River, Massachusetts.
é um pouco de "Legends of the Fall".
Es como en "Legends of the Fall".
- "Lendas de Paixão", "Viram-se Gregos Para Casar", "Legalmente Loura",
Legends of the Fall, My Big Fat Greek Wedding, Legally Blonde...
- "Lendas de Paixão"!
- Legends of the Fall. - Vaya.
- Estão prontos para os Fall Down Boy?
¿ Están listos para Fall Down Boy?
- Fall Out Boy.
Fall Out Boy.
Sem mais atrasos, os Fall Out Boy.
Sin más que añadir, Fall Out Boy.
Contrato muitas bandas para o clube onde trabalho, como... os Jimmy Eat World, e também os Fall Out Boy, e agora estou a compilar um CD...
Contrato a muchas bandas para el club donde trabajo, como Jimmy Eat World y Fall Out Boy y ahora estoy compilando un CD- -
Os Fall Out Boy aceitaram. Não é bestial?
Fall Out Boy está dentro. ¿ No es genial?
Procuraste entre o Sr. Spring e o Sr.Fall?
¿ Has buscado entre el Sr. Spring y el Sr. Fall? Ja ja, muy fácil.
Esgotaste o último concerto dos Fall Out Boy, aqui tens a Haley, os Jack's Mannequin e...
La última vez las entradas de Fall Out Boy se agotaron y ahora tienes a Haley y a Jack's Mannequin...
- Os Fall Out Boy.
- Fall Out Boy.
Somos os Fall Out Boy.
Somos los Fall Out Boy.
Dos Fall Out Boy.
Fall Out Boy.
Mas falando em rapazes, esta noite, depois da festa, estive com o Pete dos Fall Out Boy.
Pero, hablando de chicos... Hoy, después de la fiesta estuve con Pete, de Fall Out Boy. ¡ Nos besamos!
Ghost Whisperer 1x21 Free Fall
121 : Free Fall ( Parte 1 )
Secção Númro Três, fall in!
¡ Sección número 3, divídanse!
"Spring Breakdown", "The Jungle", "A Fine Mess", "After the Fall", "Peddling Poppy", "CheapSuits", "Kicked Out",
"Vacaciones de Primavera", "La Jungla" "Un Delicado Desorden", "Después de la Caída", "Vendiendo Opio" "Trajes Baratos", "Echado", "Costoso Lanzamiento" "Rajado", "Estado de la Naturaleza", "Aferrado" "Todo mojado", "Conspiradores", "Alabado sea Greenspan" "Mónica Vende", "Paraíso de los Hackers".
Hayes, vão para lá.
En las afueras de Fall City.
[ Outono.
[ Fall.
Por favor, o Fall Out Boy.
¿ El Fall Out Boy?