Translate.vc / португальский → испанский / File
File перевод на испанский
204 параллельный перевод
Não comeria nada que não fosse um bom filé.
Ya no comería nada que no fuera un buen filete.
- O File?
- ¿ File?
Não, não o File, ele nem sequer sabe que vivo na Terra.
No, no File. Eso no sucederá mientras yo esté viva.
E pode ser o File.
Y podría ser File.
- Vai me ouvir, File?
- ¿ Me escucharás, File?
File, você mete-me nojo.
File, me das lástima.
Vejo-o mais tarde, File.
Hasta luego, File.
- Olá, File.
- Hola, File.
- Viva, File.
- Hola, File.
File, como vai o seu poker?
File, ¿ Qué tal tu póker?
Hey, File, o que é isso pendurado da sua camisa?
Eh, File, ¿ Que tienes ahí colgando de la camisa?
Entendeu, File?
¿ Lo pillas, File?
Sua mulher não morreu, File.
Tu mujer no murió, File.
Disse ao File às 7 : 00, espero.
Quedasteis con File a las 07 : 00, espero.
Que horas acha que o File vai chegar?
¿ A qué hora se supone que llegará File?
- O File não vem?
- File no viene.
Pop disse : "Venha para o jantar hoje à noite, File."
Papá dijo, "ven a cenar a casa esta noche, File"
File foi mesmo amigável.
File estuvo muy amable.
File bateu-lhe.
File le golpeó.
Não, que se dane o File e raios os parta a todos.
No, al diablo con File y a hacer puñetas todos ellos.
O File é cego?
¿ También File?
- Olá, File!
- Hola, File.
- Já disse isso esta tarde, Fie.
- Ya lo dijiste esta tarde, File.
- Hey, File!
- Hola, File.
Não era preciso, File.
Ni pienses en eso, File.
File está cá, hein?
File está aquí, ¿ eh?
Porque veio, File?
¿ A qué vino, File?
- Eu sei disso, File.
- Lo sé, File.
- Está cá, File?
- ¿ Aún aquí, File?
O que estou fazendo... ficando tão séria consigo, File?
¿ De todas maneras a qué viene... que me ponga tan seria con usted, File?
E não foi culpa do File.
Y no fue culpa de File.
Um pouco tarde para visita, não é, File?
¿ Un poco tarde para estar de visita, no, File?
Não me soa como sendo um criminoso, File.
No me parece que haya hecho nada delictivo, File.
- Pode ir por nós, File.
- No tiene por qué hacerlo, File.
Isso é verdade, File?
¿ Es eso cierto, File?
Obrigado, File.
Gracias, File.
'A traitor who stole the Ipcress file.
Un traidor que robó el informe lpcress.
- Como um filé cortado.
- Como un filete cortado.
- Que tal um filé?
- ¿ Qué tal un filete?
- Ou filé mignon?
- ¿ O un filet mignon?
Imagine, no meu primeiríssimo dia aqui foi me servido um excelente filé com cogumelos.
Imagínese, en mi primer día aquí... me sirvieron un excelente filete de ternera... con champiñones.
Eu devo adverti-lhe. Cuidado se eles serviremr um filé de carne para você.
Debo advertirle a usted que un filete de ternera...
O filé da carne...
El filete... de ternera...
Não esqueceu o meu filé?
¿ No te habrás olvidado de mi filete?
Traga um filé para esta senhorita aqui!
Tráele un filete a la señorita.
Você com grande fome de filé, e eu com grande fome de você, meu filé!
Tú tienes hambre de filete y yo hambre de ti.
Oh, filé, olha!
¡ El filete!
Coma o filé!
¡ Come el filete!
Sinto muito, File.
Perdona, File.
Filé mignon.
Solomillo.
Filé, 14 aninhos, nunca havia beijado.
De 14, nunca la habían besado.