Translate.vc / португальский → испанский / Filés
Filés перевод на испанский
89 параллельный перевод
Assim a manteiga consegue um suave toque de alho... logo se juntam os filés...
Así la mantequilla consigue solo un suave toque de ajo... luego se añaden los filetes...
Acho que então comeremos... dois filés, com batatas gratinadas... e mandaremos para baixo com um bom vinho espumante.
Creo que vamos a pedir... un par de cortes de carne y papas gratinadas... acompañados por su mejor vino espumoso.
O virgem importuno tem uma idéia. E se a Willow fizer filés das suas almas e vier atrás de nós?
el chico virgen y pesado tiene razon que pasa si Willow los hace filetes y luego viene a por nosotros?
E digo, sem mentir, que os filés desse restaurante... Tinham pelo menos 12 cm de espessura.
Y digo sin mentir que los filetes de ese restaurante tenían por lo menos doce centímetros de espesor.
Transforma peixes enormes em filés pequenos.
Transforma grandes pescados en filetes pequeños.
Esperam por 55 toneladas de filés de peixe.
... Esperan por 55 toneladas de filetes de pescado.
Este também já tinha os filés de peixe a bordo, mas tinha peso demais.
Este también ya tenía los filetes de pescado a bordo, pero llevaba sobrepeso.
O enorme Iliushin continua à espera dos filés.
El enorme lljushin continua a la espera de los filetes.
Os filés são exportados, para a Europa e o Japão.
Los filetes son exportados, para Europa y Japón.
Os filés mudam.
La carne puede cambiar.
- Cada um de nós comerá filés de vitela.
- Cada uno comeremos filete de ternera.
Se não chegar antes do jantar, esquenta os filés de peixe E tem gelatina gelada.
Si no llego antes de la cena, calienta dedos de pescado y hay gelatina refrigerada.
- Gostam dos filés, crianças?
- ¿ Les gusta el filete, niños?
- Filés.
- ¡ Filete!
São dois filés malpassados.
Bueno, entonces dos filetes de costilla, medio hechos.
E aqueles filés do Mickey's que você adora. Eu vou fingir que cozinhei para você esta noite.
Y unos filetes de donde Mickey que anhelabas.
- Filés e dinheiro
- Filetes y efectivo... - ¡ Plato!
São dois filés, dois bifes, meio passados.
La ensalada cortada para 4 personas... 2 filetes, 2 bifes, todo término medio,
Well, if the bluebird files then why can't I
# Well, if the bluebird flies then why can't I
Sou excelente a seguir pessoas. Vejo o "Rockford Files" na televisão.
Soy un as en persecuciones desde que veo una serie de espías.
estão aqui os ficheiros que me pediste, querido.
Bueno, aquí están los files usted pidió, cariño.
Ajudei um grupo de imigrantes a fugir de um campo de internamento, entrei em edifícios federais, desfiz alguns ficheiros... e dificultei a vida à embaixada da Àfrica do Sul no Leste.
I helped un grupo de trabajadores migrantes busto de un campo de concentración... irrumpieron en algunas buildings federal, Triturar unos files... hecha Ia vida muy muy difícil de la Embajada de Sudáfrica en el este.
Bolas, o tempo voa quando temos de nos ir deitar.
Boy, files tiempo cuando estás corriendo hasta su dormitorio.
E os seus dossiês de cartolina.
Y tus files rojos.
Vocês andam a ver muito os Ficheiros Secretos.
Uds. Ven The X Files demasiado.
Talvez os X Files estejam certos.
Tal vez Expedientes-X tenga razón.
Dois fanáticos de X-Files procuram sósia da Scully para fantasia de abdução.
Dos seguidores de "Expediente X" buscan a una chica parecida a Scully.
Os homens são um mistério, como "Ex Files" da vida real.
Los hombres son un misterio, como Expedientes X de la vida real.
as duas horas a seguir às aulas, antes da série "The RocKfort Files" 3 dias consecutivos.
Las dos horas... después de la escuela, antes de "The Rockford Files"... durante tres días consecutivos.
É isso mesmo. Estás assistindo a uma maratona do X-Files.
Tienes razón, están pasando un maratón de los expedientes X.
Apenas gosto dos X-Files.
Solo me gustan los expedientes secretos X.
era muito mais crível do que as 13 primeiras mensagens que deixaste. Eu pensei que te tinha conquistado com os bilhetes dos X-Files no Gelo.
fue mucho más creíble que los primeros 13 mensajes que me dejastes.
Vou buscar o dinheiro que ganhei... ao Corner Pocket, e vou-me embora.
Le cobraré mis ganancias a Len Files... en "La Tronera de la Esquina" y me iré.
Você quer dizer, tipo Ficheiros Secretos?
¿ Quiere decir, como un X-Files?
"The Mixed-up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler".
¿ Qué libro? Los Revueltos Archivos de la Sra. FranKweiler.
Clark, alerta de X-Files.
Clark, vienen los agentes.
Mas amanhã ele levantará de novo o seu órgão gritando. [Subtitle files]
Mañana rugirá de nuevo.
Raymond, preparaste o vídeo para gravar os X-Files?
Raymond, ¿ pusiste el video para grabar expediente x?
"From the Mixed Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler".
From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler.
- Nos X - Files era a verdade.
Pues, en The X Files escondían la verdad.
- Files?
- Viernes por la noche.
The Dresden Files S01E11'Things That Go Bump'
The Dresden Files 1x11 "Things that go bump in the night"
The Dresden Files SO1E12'Second City'
The Dresden Files 1x12 "Second City"
Em episódios anteriores de "Ficheiros de Dresden" :
Anteriormente en The Dresden Files...
Essa não é a história do Mulder nos Ficheiros Secretos?
¿ No le pasa eso a Mulder en The X Files?
Quando deu Ficheiros Secretos?
¿ Cuándo fue The X Files?
Praticamente cresci a ver os "Ficheiros Secretos".
Prácticamente crecí con los x-files.
Tradução e sincronização para PT-PT por churido.
subtítulos por CAPTION FILES
- Eu gsoto do Rockford Files.
- Me gusta The Rockford Files.
Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
- Me suena a los "X-Files".
Parece-me demasiado "Ficheiros Secretos".
Todo eso me parece un poco a los "X Files".