Translate.vc / португальский → испанский / First
First перевод на испанский
486 параллельный перевод
First Legion está a portar-se muito mal...
Primera Legión está muy inquieto...
First Legion em segundo.
Primera Legión va en segundo lugar.
Skee Ball vai à frente, First Legion em segundo Flying Demon em terceiro, Sun Helmet em quarto e Green Goddess em quinto.
Skee Ball va en cabeza, Primera Legión, segundo Diablo Volador, tercero, Yelmo Solar, cuarto y Diosa Verde, quinta.
First Legion é terceiro, por corpo e meio e Flying Demon é quarto.
Primera Legión es tercero a un cuerpo y medio y Diablo Volador, cuarto.
First Principles de Spencer.
First Principles, de Spencer.
Tem um exemplar do First Principles de Spencer?
¿ Tiene una copia de First Principles de Spencer?
First Principles de Spencer?
¿ First Principles de Spencer?
l could get you there first.
Yo podría llevarte allí el primero.
Conheço um restaurante francês óptimo na First Avenue.
Conozco un restaurante francés en la Primera Avenida.
Os fundos e meus bens foram depositados na First National?
¿ Así que los fondos están en el First National?
Todos os dias o Prof.Longnecker almoçava num restaurante chinês na First Street às 15h.
Todos los días, el profesor Longnecker almorzaba en un restaurante chino de la calle Primera a las 3 : 00 p. m.
71 com a First!
¡ A Ia 7 1 con Ia pr ¡ mera!
O movimento "Primeiro a América" defendia o isolacionismo.
El movimiento "America First" abogó por el aislacionismo.
- Hipotecas. First National Bank.
- Hipotecas en First National Bank.
And "Daddy"'s the first word
# And "Daddy"'s the first word
We'd first
# We'd first
Não consigo falar, estou a sufocar!
No puedo respirar. Let go of my throat first!
Você e eu, e o First National Bank de Tucson... e o Bankers Trust de Phoenix.
Tú y yo, y el Banco Nacional de Tucson... y el Banco de Crédito de Phoenix.
First American Financial Corporation?
First American Financial Corporation?
Não abre o jogo... e diz-se que é um forte candidato a um lugar... na administração da First American Corporation.
Juega sus cartas muy pegadas al pecho... y se rumorea que es firme candidato a un puesto... en el consejo de First American Financial.
BANCO FIRST ENTERPRISE
BANCO FIRST ENTERPRISE
Fizeste a primeira jogada neste jogo com um impotente VER VER you've made the first move with this gamekeeper chap.
Ya diste el primer paso con ese guardabosque.
- Preciso de algumas informações primeiro
- I'll need some information first * - Necesitare algo de información primero.
Anda lá, não há problema, mesmo o Chanceler tem que conservar as tradições da Primeira Universidade.
¿ Alguna pregunta? La tradición de la Universidad FIRST evita que el director escoja a los jugadores.
A equipa principal da Primeira Universidade :
La alineación de Universidad FIRST es la siguiente :
Os poderosos defensores da Primeira Universidade...
El gran defensa de la Univerdidad FIRST.
A Toda Poderosa equipa de basquetebol da Primeira Universidade!
¡ El Gran Basketbolista de la Universidad FIRST!
Faltavam 2 segundos e a Primeira Universidade estava a perder por um ponto.
En los útimos 2 seg. FIRST perdía el partido.
O First Avenue é mesmo famoso.
El First Avenue es muy famoso.
O First Bank ers espera a sua próxima visita.
Esperamos poder servirle de nuevo muy pronto.
Sim? Sei sobre o seu poder à 1000 anos desde o tempo em que ele foi roubado da First Earth.
He sabido de su poder durante 1 000 años desde Ia época en que éste aún era el Primer planeta.
Está num cofre no First Miami, na Rua 51, em nome de Collier.
Ahora está en una caja de seguridad en el primero de Miami en la 51, bajo el nombre de Collier.
Roland Owens, "First Federal".
Roland Owens, Banco Federal.
Harley McMasters, "First Multinational".
Harley McMasters, Banco Multinacional.
Querem todas ser a segunda Mrs. "First Multinational".
Todas se mueren por ser la segunda Sra. Banco Multinacional.
Primeiro tratamos do avião, depois tratamos do resto.
We take out the plane first, then go in and clean up.
"Monteyo permite as primeiras eleições em Barraca."
"Montayo allows first elections in Barraca."
Então Pete que tal o primeiro dia de volta ao trabalho?
So Pete, how's the first day back at work? Feeling okay?
Andavamos a investigar um roubo no "First National Bank" na Cidade dos Desenhos.
Estábamos investigando un robo... en el banco First National de Ciudad Animada.
Dr. Venkman... Pode dizer ao tribunal porquê o senhor e os outros réus cavaram um buraco na 1 ª Avenida?
Dr. Venkman, ¿ puede contarle por favor a la sala - por qué ustedes perforaron un agujero en First Avenue?
Quando me deixaste pendurado 30 metros abaixo da 1 ª Avenida.
Cuando bajé 30 metros en la First Avenue.
Cada rua faz ângulos rectos com cada avenida. Cada avenida é numerada : First, Second, Third, Fourth...
Allí cada calle forma ángulo recto con una avenida y éstas están bien numeradas, primera, segunda, tercera, cuarta...
Amanhã, 5 minutos antes de fechar, transfira o total para o banco em Nassau, número de registo 486-9580.
Mañana, 5 minutos antes del cierre, 15 : 55, transfiere toda la cuenta al banco First Island de Nassau, bajo el número 486-9580.
Ligue-me ao First Island Bank de Nassau.
Con el banco First Island de Nassau.
Estava quase falida quando o First National Bank de Boston pediu à CIA um helicóptero para uso na Indochina.
Estaba casi en quiebra cuando el National Bank de Boston le pidió a la CIA... que utilizara el helicóptero en Indochina.
Mum, I'll be the first to go after all!
¡ Mamá, seré el primero en irme después de todo!
Big Boy, Brain Cell, you two first.
Grandote, Neurona, ustedes primero.
Who wants to die first?
¿ Quién quiere morir primero?
Penso que o First National Bank de Paris tenha algum peso mesmo perante o seu pai.
Creo que el Primer Banco Nacional de Paris tendrá algún peso, incluso con él.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito...
And any seat you grab will be first class Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho...
Neste momento, ele não luta sozinho.
Sino que representa la historia y tradición de la universidad FIRST.