Translate.vc / португальский → испанский / Fist
Fist перевод на испанский
158 параллельный перевод
Hoje é o torneio entre o Fist Pole Chambers... para promover o interesse nas artes marciais
Hoy es la competición entre el Puño y las Cámaras de Polo... para promover el interés en las artes marciales
Estávamos a depender de ti, meu amigo, para destruíres o Fist of Legend.
Estábamos dependiendo de ti, mi amigo, para destruir la leyenda del puño.
"Fist Fucking".
"Fist Fucking".
Estávamos a depender de ti, meu amigo, para destruíres o Fist of Legend.
para destruir la leyenda del puño.
Lee segue o êxito sem precedentes do seu primeiro filme com um segundo : "Fist of Fury".
Lee sigue el éxito inesperado de su primera película... con otra, "Puños de furia".
Bem, não quero saber o que me chamaram desde que toquem "Fist of Rage".
Pueden llamarme como quieran si tocan "Puño de ira".
Sodomia, urologia, fist-fucking.
Sodomía, lluvia dorada, jodidas de puño...
Você aprendeu Tong Long Fist?
¿ Aprendiste el puño de Tong Long?
Outro candidato seria, certamente, a chamada operação Iron Fist que o governo de Shimon Peres levava a cabo na zona ocupada do Sul do Líbano em Março de 1985.
Otro candidato, sin duda, sería la así llamada'Operación Puño de Hierro " que el gobierno de Shimon Peres llevó a cabo en el ocupado sur del Líbano en Marzo de 1985
As Operações Iron Fist tinham como alvo o que o alto comando chamava "aldeões terroristas do Sul do Líbano".
El objetivo de la operación "Puño de Hierro" era lo que el Alto Comando llamaba "pobladores terroristas del Sur del Líbano".
As primeiras operações Iron Fist.
Las operaciones Puño de Hierro de 1985.
Vendem um vinho fortificado chamado The Fist? Gina.
¿ Tienes de un vino fortificado llamado "El Puño"?
Encontrei uma loja no aeroporto que vende The Fist.
Y encontré una tienda bajando del aeropuerto en la que vendían "El Puño".
Toma uma gemada, com um cheirinho de The Fist.
Toma un poco de ponche. Le di un toque de "El Puño".
- Então e o Cara de Punho?
- ¿ Qué hay de Fist Face?
Quem é esse?
¿ Quién es Fist Face?
Porque não me dizes quem é?
¿ Por qué no me dices quién es Fist Face?
Exijo que reveles a identidade dele.
¡ Te ordeno que reveles la identidad de Fist Face!
Vamos ver Sword of the Broken Fist.
Vamos a ver "La espada del puño roto".
Eu sou o Mestre do Liao's Fist.
Soy el Maestro del estilo Liao.
Em 1967, o Mestre Ip Man finalmente concretizou o desejo de longa data : Fundou o Wing Chun's Athletic Club. Unindo mais as pessoas e ajudou a espalhar o Wing Chun Fist.
En 1967, el Gran Maestro Ip Man fundó la Asociación Atlética de Wing Chun para promover el espíritu del Wing Chun con un grupo de entusiastas afines, cumpliendo uno de los más preciados deseos de sus últimos años.
Referem-se a ele na rua como "Os Punhos", o que é Português para "The Fist."
En la calle se refieren a él como... "Os Punhos", que significa "el puño" en portugués.
"The Fist"?
¿ "El Puño"?
Estás a dizer-me que não sabes de nada sobre o "The Fist"?
¿ Me estás diciendo que no sabes nada de "El Puño"?
Dr. Fist? !
¡ ¿ Dr. Fist?
Lembras-te do que disse o Dr. Fist acerca do teu colesterol?
Recuerdas lo que dijo el doctor Fist acerca de tu colesterol?
Sei que isso está certo Solta os teus punhos e os teus medos e saiba que sou eu a tentar dizer-te adeus... E sou eu...
* I know that this is right * * release your fist * * and your fears and know that this is me * * trying to say * * good-bye * * and this is me *
Vai, Rocket Fist!
¡ Ve, Puño Cohete!
Segundo, tornei-me director da União das Artes Marciais do Norte, juntando Tongbei, Cannon Fist, Tai Chi, Yan Qing e outras escolas.
El segundo, me convertí en el director de la Unión de Artes Marciales del Norte reuniendo a Tongbei, Puño Cañón Tai Chi, Yan Qing y otras escuelas.
Agora, cavalheiros se me derem licença, tenho de ir esqui aquático...
"Uncle Crazy Fist". Si me disculpen, señores, debo andar en moto de agua...
- Não foste ao "Fist"?
- ¿ Fuiste a Fist?
Iron-Fist Ngai Ba-tin vs. Wing Chun's Wong Tung
Puño de Hierro Ngai Ba-tin vs Wing Chun de Wong Tung.
- O "punho" é um termo técnico para o estilo particular de cada operador do telégrafo.
Un'fist'es el término técnico para designar el estilo propio de cada telegrafista.
Enquanto não descodificavam as mensagens, eles podiam, por exemplo, determinar a qualquer momento onde o general Rommel estava apenas ao analisar o "punho" do seu operador de telégrafo.
Así que aunque no podían descifrar los mensajes, podían, por ejemplo, determinar en cada momento dónde estaba el general Rommel buscando el'fist'de su telegrafista.
Tessee tem exactamente o mesmo "punho" do segundo Species.
Tessee tiene exactamente el mismo'fist'que el segundo Species.
A Cidade F é supervisionada pelo heróiNde Classe A, Sneck Picada de Cobra.
Ciudad-F es supervisada por el héroe Clase-A Biting Snake Fist Sneck.
O remake de Chinese Connection, Fist of Legend.
La nueva versión de De la China con furor,
Fez aquela cena do Clan of the Dragon Fist. Desapareceu?
Hizo el grafiti del Clan del Dragón y desapareció de pronto.
Pesquisa tudo o que puderes sobre o Punho de Ferro.
Busca todo lo que puedas sobre el Iron Fist.
Punho de Ferro.
Iron Fist.
Se eu conseguir focar o meu chi, consigo invocar o Punho de Ferro.
Si puedo enfocar mi chi, puedo convocar al Iron Fist.
E o Punho de Ferro é...
Y el Iron Fist es...
O Punho de Ferro é...
El Iron Fist es...
É o Danny Rand ou o Punho de Ferro?
¿ Usted es Danny Rand o el Iron Fist?
Tenho o poder do Punho de Ferro.
Tengo el poder del Iron Fist.
Eu sou o Punho de Ferro.
Yo soy el Iron Fist.
Quer mostrar-me o Punho de Ferro?
¿ Quiere mostrarme al Iron Fist?
Gostaria que o Danny considerasse a possibilidade de que o Punho de Ferro não existe.
Lo que quisiera que haga es que se abra a la posibilidad de que no exista un Iron Fist.
Não encontrei nada sobre o Punho de Ferro.
No encontré nada sobre Iron Fist.
- Cara de Punho?
- ¿ Fist Face?
O Wing Chun Fist, nos dias de hoje, já está espalhado pelo mundo inteiro e é um dos estilos de kung fu mais conhecidos.
Actualmente, el Wing Chun se ha convertido en uno de los estilos marciales chinos más renombrados en el mundo.