Translate.vc / португальский → испанский / Fitzgerald
Fitzgerald перевод на испанский
713 параллельный перевод
Autenticada pela defesa como sendo uma gravação original feita em Strand por Ted Fitzgerald, cameraman, para um noticiário, apresento este filme como a primeira prova do Estado.
Probado por otros fiscales que ésta es una película real filmada en Strand por Ted Fitzgerald en su trabajo como camarógrafo. Presento esta película como la prueba A.
A minha irmã Pamela Fitzgerald e eu, Broderick Fitzgerald.
Mi hermana Pamela Fitzgerald y yo Broderick Fitzgerald.
Não, menina Fitzgerald, não está assombrada.
No, Srta Fitzgerald, no está encantada.
Já fiz uma redução considerável, Sr. Fitzgerald.
Ya he hecho una considerable reducción, Sr. Fitzgerald.
- Sr. Fitzgerald?
- ¿ Sr. Fitzgerald?
Pensava que tinha ido para Londres Sr. Fitzgerald.
Pensaba que se había ido a Londres Sr. Fitzgerald.
- Oh, Sr. Fitzgerald!
- ¡ Oh, Sr. Fitzgerald!
Sr. Fitzgerald, agora a Windward House é sua.
Sr. Fitzgerald, ahora Windward le pertenece.
Mas quero ver o Sr. Fitzgerald.
Pero quiero ver al Sr. Fitzgerald.
Que tens contra os Fitzgerald, avô?
¿ Qué tienes en contra de los Fitzgerald, abuelo?
A menina Fitzgerald tem alguma sopa para ti.
La Srta Fitzgerald tiene una sopa para ti.
É melhor que vá deitar-se, menina Fitzgerald.
Mejor se va a la cama, Srta Fitzgerald.
- Sr. e menina Fitzgerald?
- ¿ Sr y Srta Fitzgerald?
Não são pacientes, menina Fitzgerald, apenas hóspedes.
No pacientes, Srta Fitzgerald, a ver si adivina.
Não me incomóda nada, menina Fitzgerald.
No es molestia, Srta Fitzgerald.
Falei com os Fitzgerald.
He hablado con los Fitzgerald.
- Estás bem, Fitzgerald?
- ¿ Estás bien, Fitzgerald?
Não existe ninguém que leia mentes nesta companhia. Incluindo o Tenente Fitzgerald.
No hay nadie en esta compañía que lea la mente,... incluyendo al Teniente Fitzgerald.
Vocês foram grandes amigos, não é verdade, Fitzgerald?
Ustedes fueron grandes amigos, ¿ verdad, Fitzgerald?
Tenente Fitzgerald? O jipe está pronto para levá-lo de volta à divisão, Sr. Quando estiver pronto. - Tenente Fitzgerald?
Teniente Fitzgerald,... el jeep está listo para llevarlo a la división, señor.
E para o Tenente Willian Fitzgerald, da companhia A, primeiro pelotão. O testamento está fechado.
Y para el Teniente William Fitzgerald, de la compañía A, primer pelotón,... el testamento está cerrado.
O Tenente Fitzgerald encontrou o Além da Imaginação.
El Teniente Fitzgerald ha encontrado La Dimensión Desconocida.
Um único grande escritor, o Fitzgerald, dos primeiros grandes romances.
... sólo un gran escritor. El Fitzgerald temprano.
Do Sr. Fitzgerald. Mas ele não vai sair hoje.
Es de Tyler Fitzgerald, pero hoy no tiene previsto volar.
Ele deve ser o Sr. Fitzgerald!
Ése de ahí debe de ser el señor Fitzgerald.
Temos que falar com ele!
- Señor Fitzgerald. Queremos hablar con él.
Sr. Fitzgerald, acorde, por favor.
Será sólo un momento. Despierte, señor Fitzgerald.
Sr. Fitzgerald, ouça...
Señor Fitzgerald, escuche.
não vejo nada.
- Un momento, señor Fitzgerald.
Sr. Fitzgerald!
¡ Señor Fitzgerald!
Foi ulteriormente revelado que na parte que fora censurada, Johnson dizia que desconfiava que Lee Harvey Oswald tivesse de facto actuado sozinho e que com efeito suspeitava que uma conspiração fora urdida para assassinar o presidente John Fitzgerald Kennedy.
Se ha revelado que en la parte censurada Johnson expresaba dudas sobre si Lee Harvey Oswald había obrado solo y por su cuenta, y que tenía sospechas de que el asesinato del presidente John F. Kennedy formaba parte de una conspiración.
Este aqui é o Scott Fitzgerald, escritor romântico de muito sucesso... entre estudantes de literatura... universitárias e ninfomaníacas.
Éste de ahí es Scott Fitzgerald. Un escritor muy romántico. Un éxito con las filólogas, universitarias, ninfómanas.
É John Fitzgerald Kennedy.
Es John Fitzgerald Kennedy.
Sim, Fitzgerald, o que é?
Sí, Fitzgerald, ¿ qué ocurre?
- Scott Fitzgerald.
- Scott Fitzgerald.
Como é que uma pespineta de Radcliffe dá sentenças sobre Fitzgerald,
¿ Qué diablos hace una gachí de Radcliffe burlándose de Scott Fitzgerald,
Zelda Fitzgerald para a Maturidade Emocional?
Premio a la madurez emocional Zelda Fitzgerald?
Eu falei com a Dra. Fitzgerald.
Hablé con la Dra. Fitzgerald.
Para não falar no teu estágio com a Dra. Fitzgerald.
No digamos tu internado con la Dra. Fitzgerald.
Eu liguei à Dra. Fitzgerald.
Llamé a la Dra. Fitzgerald.
Eu fiz tudo para te arranjar o estágio com a Dra. Fitzgerald.
Le pedí un favor a la Dra. Fitzgerald por ti.
Pensámos encarregar o Monsenhor Fitzgerald do fundo de construção.
Monseñor Fitzgerald se encargará del fondo de construcción.
Contudo, falei ao general Fitzgerald e ao general Anderson, e disse-lhes que lhe contei os planos da guerra r que você era um bom homem.
Sin embargo, he hablado con los Generales Fitzgerald y Anderson, y les dije que yo sabía de los planes de guerra y que eres un buen hombre.
Presente à festa, está Scott Fitzgerald... que registará os anos 20... para as gerações futuras.
La fiesta cuenta con Scott Fitzgerald alguien que proyectará una perspectiva de los años 20 para las futuras generaciones.
"Uma hora depois", escreveu... " fiquei surpreso ao vê-lo... conversando com a criadagem.
"Una hora después", escribe Fitzgerald, " me asombré al ver al mismo hombre hablando con los cocineros.
"A querer somente ser aceite... ele distorceu-se desmedidamente"... escreveu Scott Fitzgerald.
"Sólo por querer caer bien se distorsionó a sí mismo sin medida..." ... dice F. Scott Fitzgerald.
Gostaria de apresentar-lhe Ann Fitzgerald, do Departamento de Estado.
Le presento a Ann Fitzgerald, del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- Menina Fitzgerald, bem-vinda.
- Srta. Fitzgerald, bienvenida. - Gracias.
Menina Fitzgerald.
Srta. Fitzgerald.
- O que?
- ¿ Teniente Fitzgerald? - ¿ Qué?
- Sim, Sr. Fitzgerald?
No veo.