Translate.vc / португальский → испанский / Flag
Flag перевод на испанский
215 параллельный перевод
Talvez seja um super-herói.
A lo mejor soy el capitán Flag.
Cinnabar, Rondelay e Sully's Girl... e agora abre Battle Flag.
Cinnabar, Rondelay y Sully's Girl y ahora se abre paso Battle Flag.
Battle Flag se adianta por fora.
Battle Flag se adelanta por afuera.
Cinnabar e Battle Flag.
Cinnabar y Battle Flag.
Vêm Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
Vienen Battle Flag, Cinnabar y Rondelay.
Battle Flag, Cinnabar e Rondelay.
Battle Flag, Cinnabar y Rondelay.
Cruzam a chegada e vence Battle Flag por um pescoço!
¡ Cruzan la meta y gana Battle Flag por un cuello!
Joy Flag, $ 6 e $ 4,20.
Joy Flag, a 6 y 4,20 dólares.
Blue Flag 2 com problemas.
Bandera azul 2 en problemas.
Mas a que saiu depois de Grand Old Flag, ou antes, foi I'm a Yankee Doodle Dandy.
Pero la que salió después de Grand Old Flag, o antes, fue I'm a Yankee Doodle Dandy.
Ele fechou a Fundação, colocou o projecto FLAG em espera e não o reactivou até te encontrarmos.
Cerró la Fundación, puso todo el proyecto FLAG en espera... y no lo reactivó hasta que te encontramos.
"Red Flag"
"Bandera Roja"
O documento é chamado de "Red Flag".
El periódico se llama "Bandera Roja".
"That our flag was still there..."
De que la bandera allí seguía...
Tens mau ar. - Flag, viu a sua mulher e o seu filho serem engolidos por sete milhões de formigas.
Flaherty, vio cómo a su esposa e hijo se los llevaron siete millones de hormigas.
- E se for Black Flag?
- ¿ Y Black Flag?
- Já leste "The Blue Flag"?
¿ Has leído "La bandera azul"?
Fala do concurso "Quem é Quem", com Nipsey Russell e Fannie Flag.
Uh... Juego de pares... Nipsey Russell, Fannie Flagg...
Bairros da Flag House.
Complejo Flag House.
Sim, Flag House?
¿ Sí, Flag House?
Quando a minha esquadrilha foi a Nellis para o meu primeiro "Red Flag" ( Bandeira Vermelha ).
Cuando mi escuadrón fue a Nellis para mi primer Red Flag.
Chama-se "RED FLAG" ( Bandeira Vermelha )
Lo llaman "RED FLAG" ( Bandera Roja )
"Quero ser o primeiro a dar-lhes as boas-vindas à Red Flag"
"Quiero ser el primero en darles la bienvenida a Red Flag"
Na primeira manhã na Red flag.
En la primera mañana en Red Flag.
Red Flag foi criado para oferecer essas 10 missões.
Red Flag se ha creado para ofrecer esas 10 misiones.
Red Flag é a primeira prova de batalha aérea em grande escala.
Red Flag es la primera prueba de una batalla aérea en escala masiva.
Red Flag não é um concurso ou uma competição.
Red Flag no es un concurso o una competencia.
Mataram-me na minha primeira missão de Red Flag.
Me derribaron en mi primera misión en Red Flag.
Como resultado disso 8 pessoas quase perderam a vida hoje na Red Flag.
Como resultado de esto 8 personas casi pierden la vida hoy en Red Flag.
As missões são cada vez mais desafiantes à medida que a Red Flag avança.
Las misiones se vuelven cada vez más y más desafiantes a medida que Red Flag avanza.
Na Red Flag procura-se superar a tensão que se vive num ambiente de batalha real não só para os pilotos, mas também para os mecânicos e para a tripulação em terra.
En Red Flag se busca superar la tensión que se vive en un ambiente de batalla real No sólo para los pilotos, sino también para los mecánicos y la tripulación en tierra.
Hoje estamos a metade do caminho da Red Flag.
Hoy estamos a mitad de camino en Red Flag.
Pela minha própria experiência em combate e pelo pessoal da Red Flag
Por mi propia experiencia en combate y el personal en Red Flag
Agora na Red Flag, comecei a apreciar a ideia de que fazia parte de uma equipa.
Ahora en Red Flag, empecé a apreciar la idea de que formaba parte de un equipo.
Toda a tripulação na Red Flag age se estiveres num avião em chamas
Toda la tripulación en Red Flag actúa si estás atrapado en un avión en llamas
Estamos a chegar à última missão da Red Flag.
Ya acercándose la última misión en Red Flag.
Na Red Flag, um gigantesco C-70 usando navegação GPS pratica com exactidão o lançamento de provisões e ajuda humanitária.
En Red Flag un gigantesco C-70 usando navegación GPS practica con exactitud el lanzamiento de provisiones y ayuda humanitaria.
Red Flag foi a minha primeira experiência onde vi armas reais.
Red Flag fue mi primera experiencia donde vi armas reales.
O ter vindo à Red Flag, foi uma boa oportunidade para me pôr à prova.
El haber venido a Red Flag, fue una buena oportunidad de probarme a mi mismo.
Dei-me conta que Red Flag, não tem nada a ver em como foi para mim mas, a sensação de que era parte de algo muito mais importante do que eu mesmo.
Me di cuenta que Red Flag, no tiene nada que ver en cómo me fue sino, la sensación de que era parte de algo mucho más importante que yo mismo.
E temos 2 das melhores adolescentes de Flag Stag, Arizona.
Tenemos a 2 de las mejores adolescentes de Flag Stag, Arizona.
Não vou ficar em Flag Stag, tenho um trabalho em Phoenix e não vou voltar.
No me voy a quedar en Flag Stag tengo un trabajo en Phoenix y no voy a volver.
Não vive em Flag Stag, Terri merece estudar e aprender com os melhores.
No viven en Flag Stag, Terri se merece estudiar con los mejores.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
Era la estética de las bandas de punk.
Obteve-se o tipo de estética dos Black Flag e dos Minor Threat.
Es una de esas cosas que ocurren a lo mejor una vez en cada generación.
Querem o Kass em forma para o Red Flag.
Quieren que Kass esté en forma para el Red Flag.
Para preparar o Red Flag.
Para prepararme para el Red Flag.
O "Red Flag" era uma fachada.
Red Flag era una excusa.
Meu nome é Flag.
- Me llamo Flagg.
Coronel Flag.
Coronel Flagg.
Flag? Tá brincando, né?
Estás bromeando, ¿ cierto?