Translate.vc / португальский → испанский / Friedrich
Friedrich перевод на испанский
264 параллельный перевод
A reconstrução fez-se em cooperação com a cinemateca de Berlim / Koblenz e da Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung.
El trabajo se hizo en colaboración con la cinemateca de Berlín / Koblenz y la F.W. Murnau-Stiftung
Hoje vamos tentar acabar de falar sobre Friedrich Grosser,
Hoy terminaremos con la carrera de Friedrich der Große,
Friedrich Hoffstetter?
Friedrich Hofstetter.
Assinadas por Friedrich Hoffstetter... Werner Lammpe... Emil Hahn...
Firmados por Friedrich Hofstetter, Werner Lampe, Emil Hahn, Ernst Janning.
Friedrich Hoffstetter... o bom alemão que sabia como cumprir ordens... que enviou homens para a esterilização como se fossem números.
Friedrich Hofstetter, el buen alemán, que sabía cómo cumplir órdenes, que envió hombres a esterilizar, como si fueran números.
O réu Friedrich Hoffstetter pode dirigir-se ao tribunal.
El acusado Friedrich Hofstetter puede dirigirse al Tribunal.
"Por ordem do juiz Friedrich Hoffstetter."
"Por orden del Juez Friedrich Hofstetter".
Friedrich Hoffstetter... o tribunal declara-o culpado e condena-o à prisão perpétua.
Friedrich Hofstetter, el Tribunal le declara culpable y le sentencia a cadena perpetua.
Friedrich.
Friedrich.
Chamo-me Friedrich.
Soy Friedrich.
Quem te disse isso, Friedrich?
¿ Quién te lo dijo?
Deus abençoe a Liesl e o Friedrich,
A Liesl y Friedrich.
O Friedrich quer ser um homem e o senhor não está para mostrar...
Friedrich quiere ser un hombre pero, ¿ qué ejemplo...
Friedrich, Gretl, porque não cantam?
Gretl, ¿ por qué no cantas?
Friedrich?
Friedrich.
O Friedrich já lhe contou, pai.
Ya te lo dijo Friedrich.
- Nos dentes do Friedrich.
- En los dientes de Friedrich.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Martha e Gretl.
Liesl, Friedrich, Louisa, Brigitta, Kurt, Marta y Gretl.
Referências de Friedrich Wilhelm Kruger,
Referencias de Friedrich Wilhelm Kruger,
O Verão ia adiantado, antes de o 6º Exército, comandado por Friedrich von Paulus, começar a deslocar-se.
Verano habría adelantado, antes de la 6 º Ejército, comandado por Friedrich von Paulus, comienzan a moverse.
Morto em 30 de Junho : Karl Friedrich Wolf aprendiz de encadernador e órfão do Johannes Wolf lojista e comerciante..
" Fallecido el 30 de junio, Karl Friedrich Wolf, encuadernador e hijo del comerciante Johannes Wolf.
Idade : 22 dias.
El 6 de julio, Josef Christian Friedrich Hölzlein.
Deixem-me que lhes apresente, o Doktor Barão Friedrich von Frankenstein.
Ahora quiero presentarles al Doktor Baron Friedrich von Frankenstein.
Friedrich Müller, que vai estudar tudo.
Friedrich Müller, lo quiere estudiar todo.
- Discurso! - Desembucha!
Friedrich quiere decir algo.
Friedrich. Não. Friedrich Munro.
MIENTRAS LA VIDA CONTINUA SIN VOLVERSE UNA HISTORIA.
Porquê? Dás-me luz da sala?
- No, Friedrich Munro.
Estão todos bêbados menos eu e estou a tentar chegar lá o mais depressa possível.
Tengo terminados dos dibujos de Friedrich, me quedo el mejor.
Fiz o desenho do Friedrich, ou melhor, dois, fiquei com o melhor, a agarrar na braguilha, a dormir, bêbado.
Con la mano en la polla, durmiendo la borrachera Lo que es muy interesante... son las Polaroid...
O que é interessante... são estas polaróides que a Júlia fez.
que hizo Julia. Aquí sacó muy bien a Friedrich... a mi me cortó por la mitad.
Aqui, o Friedrich está perfeitamente enquadrado e eu só apareço metade.
En esta foto está Friedrich de cuerpo entero y yo no aparezco.
Menos que metade... Este é um enquadramento lindo do Friedrich todo janota. Eu não consto.
Y aquí está Mark en el medio de la foto y ha cortado a Anna.
Isto até parece o velho Oeste.
- OK. - Brindo por Friedrich.
- Ao Friedrich.
- Si, de acuerdo.
- Olá, Bessie. - Olá, Friedrich.
- Bienvenido a casa.
Herbert, esse é o Friedrich!
Herbert, este es Friedrich. Ya está bien.
Raios partam! Estou a tentar contar ao Friedrich o que se passa.
- Explico a Friedrich lo que sucede.
" Muito bem, Friedrich, é o teu filme.
OK, Friedrich, OK, es tu película.
As respostas estão todas nos meus olhos, Friedrich.
Mírame a los ojos, Friedrich, yo puedo...
"O Friedrich é o único que pode compreender".
Friedrich es el único que puede entenderme.
Devias ter lá estado, Friedrich.
Tendrías que haber estado aquí, Friedrich...
Ficha pessoal de Friedrich Wilhelm Kruger,
Expediente personal de Fredrich Wilhelm Kruger,
Josef Christian Friedrich Holzlein.
Por tuberculosis.
Anda lá, Arroz Frito, nós adoramos-te.
Eso es todo. Sigue hablando, Friedrich, te queremos
Às vezes, parece que estamos no "Obsessão Magnífica".
Gracias, Friedrich.
O Gordon nunca me disse nada.
Sabes, Friedrich, lo que dijiste ayer...
Eu sei, Friedrich, eu sei.
Lo sé, Friedrich, lo sé.
Friedrich?
Friedrich, creía que estabas en Europa ¿ Se ha acabado la película?
Laren, fala o Friedrich.
Karen, soy yo, Friedrich.
" Tenho de telefonar ao Friedrich.
tengo que localizar a Friedrich.
- Realizado por Friedrich.
- ¡ Mierda!