Translate.vc / португальский → испанский / Galápagos
Galápagos перевод на испанский
220 параллельный перевод
Virou à esquerda e seguiu o equador rumo às ilhas Galápagos.
Virando a la izquierda, siguió el ecuador... dirigiéndose a las Islas Galápagos.
Comecei, e a primeira história... eu queria que fosse Galápagos.
Y así empecé la primera historia. Quería que fuera Galápagos.
Leu-me a descriçäo de Herman Melville das Encantadas, as llhas Galàpagos.
Y me leyó la descripción de Herman Melville sobre las Encantadas, las islas Galápagos.
Ilhas Galápagos.
Las islas Galápagos.
Sim, como os lagartos de lava nas llhas Galápagos.
Como las lagartijas de las Islas Galápagos.
As Ilhas Galápagos.
Las Islas Galápagos.
Algo sobre as llhas Galápagos.
Algo sobre las Islas Galápagos.
Acabei de chegar de uma viagem às llhas Galápagos.
Acabo de volver de las islas Galápagos.
Tu atiraste comigo para as llhas Galápagos, a viver com tartarugas.
Por ti fui a las Galápagos a vivir entre tortugas.
Não tendo mãos, mas apenas um bico e um pé na melhor das hipóteses, parece ruim o suficientemente, mas estas fragatas sobre Galápagos têm um problema adicional.
No tener manos, pero sí un pico y como mucho una pata parece bastante malo, pero éstas fragatas en las Galápagos tienen un problema adicional.
O Nilo, as Galápagos, o K2.
EI Nilo, Galápagos, K2.
Cabo Douglas, na ilha mais ocidental das Galápagos, totalmente desprotegido das ondas enormes do Oceano Pacífico e uma das linhas costeiras mais selvagens do mundo.
Cabo Douglas, en la más oeste de las Islas Galápagos, totalmente desprotegida de las gigantescas olas del Pacífico, y una de las líneas costeras más agitadas del mundo.
As iguanas marinhas das Galápagos são os únicos lagartos marinhos.
Las iguanas marinas de las Galápagos son los únicos lagartos de mar del mundo.
Um falcão das Galápagos.
Un halcón de las Galápagos.
O albatroz das Galápagos dança.
Los albatros danzan.
Estes tubarões-seda são normalmente espécies que navegam os oceanos, mas as montanhas marítimas do Pacífico Oriental como as Ilhas Cocos, as Mapelo e as Galápagos, atraem tubarões-seda em grandes grupos com cerca de 500 elementos cada.
Estos tiburones de seda son especies de mar abierto normalmente, pero los montes marinos en el Pacífico de este como Cocos, Mapelo y las Galápagos, atraen sedosos en grandes grupos de más de 500 concentrados.
Este Sábado, nas isoladas ilhas das Galápagos, onde não haverá fuga possível da diversão. Todos os robôs têm de ir!
Será este sábado en las aisladas islas Galápagos donde no habrá escape de la diversión. ¡ Todos los robots deben presentarse.
Segundo as vossas ordens, modifiquei o meu espelho para disparar uma onda magnética colossal nas Ilhas Galápagos.
Según sus órdenes, he modificado el espejo para que dispare un pulso electro magnético colosal a las islas Galápagos.
São as Ilhas Galápagos.
Son las islas Galápagos.
AS ILHAS GALÁPAGOS
LAS ISLAS GALÁPAGOS
Senhor, chegámos às Galápagos.
Doctor, hemos llegado a las Galápagos.
Acho que é um escaravelho das Ilhas Galápagos.
Creo que es un escarabajo de las Galápagos.
Acho que vou regressar às Galápagos.
Creo que voy a regresar a las Galápagos.
Depois, eu e a minha mulher fomos num cruzeiro às Galápagos.
Luego mi esposa y yo hicimos un crucero a las Galápagos.
Tem de acabar de me contar a história das Galápagos. Que lugar tão selvagem.
Tienes que acabar de contarme esa historia de las Islas Galápagos.
Acreditas que um dia podemos ir às Galápagos?
¿ Crees que algún día podamos ir a las Galápagos?
Está a ver, detective, a teoria da evolução de Darwin. A sobrevivência do mais forte, baseada na sua viagem aos Galápagos, já não se aplica mais neste planeta.
Detective, la teoría de Darwin de la evolución... y supervivencia del más fuerte basada en su viaje a las Galápagos... no se aplica más en este planeta.
Galápagos
Galápagos
Esta é a história de como a vida em Galápagos é moldada pela impiedosa força das mudanças
Esta es la historia de como la vida en Galápagos es formada por las implacables fuerzas del cambio.
As Galápagos se localizam a 960 Km da costa da América do Sul, no equador.
Las Galápagos se ubican a 960 km de la costa de Sudamérica, sobre el Ecuador.
Para qualquer animal, encontrar um lugar seguro em Galápagos é uma tarefa difícil.
Para cualquier animal, encontrar un lugar donde afianzarse en Galapagos, es un duro trabajo.
Existem 6 elevados vulcões ativos em Galápagos atualmente, que entram erupção no intervalo de alguns anos, às vezes permanecendo ativos por meses em cada erupção.
Hay 6 volcanes altamente activos en Galápagos en la actulidad Unos erupcionan cada algunos años, a veces durante meses a la vez.
O vulcanismo é a força principal em Galápagos.
El volcanismo es la fuerza fundamental en Galápagos.
4 espécies foram capazes de colonizar a linha costeira de Galápagos.
4 especies han logrado colonizar las crispadas orillas de Galápagos.
As focas peludas de Galápagos.
Las focas peludas de Galápagos.
As forças geológicas em Galápagos criaram um grupo de ilhas de todas as formas e tamanhos.
La fuerza geológica en Galápagos, ha creado un grupo de islas de todo tipo de formas y tamaños.
As Galápagos são uma cadeia de vulcões submarinos que repousam numa vasta plataforma submarina.
Galápagos es una cadena de volcanes submarinos que se han fusionado en una vasta plataforma submarina.
À medida que a noite cai, estes ricos minerais rodopiantes trazem o sobrenatural às Galápagos.
Al caer la noche, este rico afloramiento mineral, trae lo sobrenatural a las Galápagos.
As Galápagos, como nunca antes foram vistas.
Galápagos, como nunca antes vistas.
Esta corrente vital tem ajudado as criaturas mais estranhas de Galápagos, como este pingüim de água gelada, a sobreviver nestas latitudes.
Esta corriente vital ha ayudado a algunas de las mas extrañas creaturas en Galápagos, como a estos pinguinos de agua fría, a vivir en estas latitudes.
A corrente Cromwell é uma de muitas que alimentam as Galápagos.
La corriente de Cromwell es solo una de varias que alimentan a Galápagos.
Apesar de situadas no equador, Galápagos tem um numero limitado de bolsões de água quente.
A pesar de estar en el Ecuador, Galápagos tiene un número limitado de piletas de agua cálida estables.
Elas preferem os cantos de Galápagos onde os restos de corais e conchas misturam-se à lava erodida.
Prefieren los rincones de Galápagos donde los restos de corales y cardúmenes se mezclan con la lava erosionada.
O jardim de enguias de Galápagos, que se alimentam do plâncton flutuante.
Anguilas guardianes de Galápagos, que interceptan el plancton pasajero.
No restante de Galápagos, predominam águas frias e férteis alimentando campos de algas verdes que aqui vicejam mais do que em qualquer outro lugar do equador.
En el resto de Galápagos, predominan las corrientes frías y fértiles Nutritivos campos de alga verde, más ricos aquí que en cualquier otra parte del Ecuador.
Acredita-se que as tartarugas de Galápagos são subespécies exclusivas já que são normalmente escuras, talvez para absorver o calor do sol e melhor lidar com estas águas frias.
Se considera que las tortugas de Galápagos, son subespecies únicas ya que son inusualmente oscuras, quizás para poder absorber el calor solar y vivir mejor en estas aguas heladas.
Por metade do ano a corrente Humboldt domina Galápagos, que chega com ventos sudestes gelados e secos.
Durante medio año la corriente de Humboldt domina en Galápagos, llegando con fríos y secos vientos de intercambio del sudeste
3 / 4 da população mundial deste pássaros de pés azuis vivem em Galápagos.
Tres cuartos de la población mundial de pájaros "bubbles" de patas azules viven en Galápagos.
Esta dança cortejante é um ritual de Galápagos.
Esta danza de cortejo es un ritual de Galápagos.
Em Galápagos, o oceano é tanto o provedor quanto tomador.
En Galápagos, el oceáno es un proveedor y un tomador.
PRINCESA DAS GALÁPAGOS
Princesa Galápagos.