Translate.vc / португальский → испанский / Gisele
Gisele перевод на испанский
59 параллельный перевод
Soubemos que a Madame Giselle tinha uma filha. Mas talvez não seja verdade.
Hemos oído que Madame Gisele tiene una hija pero quizá no sea cierto.
A Madame Giselle tinha família, Elise?
¿ Tenía familia Madame Gisele, Elise?
observei um incidente entre si, Lady Horbury e Madame Giselle.
observé un incidente entre usted, Lady Horbury y Madame Gisele.
A Anne Giselle odiava a mãe por a ter abandonado quando ela era bebé. Ela foi criada no Canadá e veio para Inglaterra para trabalhar como criada.
Anne Gisele odiaba a su madre por abandonarla cuando era bebé, creció en Canadá y vino a Inglaterra a trabajar como doncella.
As caras não são simétricas, a não ser a da Giselle.
Sí. Las caras no son simétricas......salvo que seas Gisele.
Estou a ver a Giselle reflectida na minha colher, agora mesmo!
Estoy viendo a Gisele en la cuchara en este momento.
Giselle ( Budchen ). Perfeito!
Gisele--Desearías hacer que eso ocurriera.
Faria o Daniel esquecer a Sofia.
Gisele hara que Daniel olvide a Sofia.
É a Gisele, não é como se lavássemos a roupa na mesma lavandaria!
Es Gisele. No es como si ambas fuesemos a la misma lavandería
A Giselle vê o CV dele e sai com ele.
Gisele mira el currículum de Daniel y saldrá con él.
Giselle?
Gisele?
Desculpe estar a dizer isto à última da hora mas pode dizer à Giselle que o Daniel não se poderá encontrar com ela logo?
Lo siento por la noticia repentina, podria avisarle a Gisele que Daniel no podrá ir esta noche?
É a... É a Giselle.
Es, uh, es Gisele.
Giselle, a modelo.
Gisele... la supermodelo.
Ele sabe como é que é a Giselle?
Él sabe como es Gisele?
E eu prefiro estar com a Gisele nua com nas Fiji, mas não é assim, certo?
Y yo prefiero estar desnudo con Gisele en Fiji pero no estoy, ¿ no?
A Gisele adorou-a.
Gisele la adora.
Tu e a Gisele?
¿ Con Gisele y contigo?
A minha namorada, numa escala de um a Gisele, um nove.
Mi novia, en una escala de 1 a Gisele Un 9
Gisele, Joana.
Gisela, Johanna.
Uma verdadeira Gisele.
Una Gisele Bundchen.
Senhor Fortin, lamentamos informar... a morte da sua mãe, a senhora Gisele Fortin, ocorrida em 7 de Abril, em Chateauroux.
Señor Fortin, nos apena informarle... de la muerte de su madre, la señora Gisele Fortin, ocurrida el siete de abril, en Chateauroux.
- Olá Gisele.
Hola Gisele.
A Gisele contou-me tudo.
Gisele me contó todo.
Fotografou a Gisele Bundchen quando ela tinha 14 anos.
Fotografió a Gisele Bundchen cuando tenía 14 años.
Ou é a Gisele Bundchen que quer o meu número?
¿ Gisele Bundchen quiere mi número telefónico?
Mas, sabes, o Bledsoe magoa-se, e de repente, aparece o Tom Brady, e, ele apanhou a Gisele Bundchen.
Pero, ya sabes, Bledsoe lo deja y de repente, aparece Tom Brady, y tiene a Giselle Bundchen
- Agora a comida é a tua droga, Gisle?
- ¿ Estás comiendo demasiado, Gisele?
Corpo de Gisele, cabeça de Oprah.
Esto no. El cuerpo como Gisele, la cabeza como Oprah.
Isto é tal e qual como imaginei que seria o gosto da Gisele Bündchen.
Así es como siempre imaginé que sabría Gisele Bundchen.
Adorava "giselar" nos seus "bundchens".
Quiero hacer Gisele en tus Bündchen.
Han, Gisele, Roman, é a vossa vez.
Han, Gisele, Roman, les toca.
Onde está a Gisele?
¿ Dónde está Gisele? ¿ Dónde está Gisele?
Gisele, pare.
Gisele, para.
Tom Brady e a linda mulher, Gisele.
Tom Brady con su hermosa esposa, Gisele.
Gisele...
Gisele.
Lembrei-me assim por alto de Seraphina, Maddox, Gisele...
Son solo propuestas : Seraphina, Maddox, Giselle...
- Já viste a mulher dele, a Gisele?
- ¿ Has visto a su esposa Gisele?
Gisele e Inge não são filhos reais.
Gisele e Inge no son hijos reales.
E a Gisele leva-lhe o pequeno-almoço à cama no resto da temporada.
Y Giselle le llevará desayuno toda la temporada.
Mas deixa a Gisele de fora.
- Sí. Sin mencionar a Giselle.
A mulher do chefe, a Gisele, encaixa nessa descrição.
Bueno, la esposa del chef, Gisele, se ajusta a esa descripción.
Lucifer e eu vamos atrás do Yuri e... E... Tu rastreias a Gisele.
Lucifer y yo iremos a por Yuri, y, y, tú localiza a Gisele.
"Giséle" nunca foi o meu ballet favorito.
- Vicenca fue mi ballet favorito.
Os Boisselier são encantadores e a Giséle adorava conhecê-lo.
Los Boiselieu son encantadores y Gisèle tiene muchas ganas de conocerte.
Ela era sua pequena Gisèle uma menina pura com um coração de ouro que trabalhou como uma costureira no topo da rua Martyres.
La pequeña Giséle una niña pura, de corazón de oro que trabajaba de costurera en la calle Martyres.
Giséle.
Giséle.
Ok, então imagina :
Ok, sólo imaginalo- - tu y Gisele en la mesa al lado de la ventana.
A Gisele cozinha?
¿ Gisele cocina?
Pedia à Giséle que avançasse.
Gisèle, por favor, acércate.
Querida Giséle, minha boa amiga.
Allí está Gisèle, mi gran amiga.