Translate.vc / португальский → испанский / Gladys
Gladys перевод на испанский
489 параллельный перевод
Claro, Gladys, mas o Horace que não te traga tarde.
Por supuesto, Gladys, pero no dejes que Horace te entretenga hasta tarde.
É arrojado, o Horace Perkins, não é, Gladys?
Un chico gallardo, el joven Horace Perkins, ¿ eh, Gladys?
A porta, Gladys.
La puerta, Gladys.
- Que foi, Gladys?
- ¿ Qué pasa, Gladys?
Ela que entre, Gladys.
Que entre, Gladys.
A Gladys está...
Gladys tiene...
E a Gladys está num vale de lágrimas.
Sí, señora, y Gladys no para de llorar.
Anime-se, Gladys.
Anímate, Gladys.
É o espírito adequado, Gladys.
Eso es el espíritu, Gladys.
Perdão, mas diga à Gladys que o Horace tem de apanhar o comboio. Pergunta se pode entrar para se despedir?
Disculpen, ¿ pueden decirle a Gladys que Horace debe coger el tren y que si puede entrar a despedirse?
E a pobre Gladys.
Y pobre Gladys.
Não quer que a Gladys o acompanhe à estação?
Querrá que Gladys vaya a la estación con usted, ¿ verdad?
- E muito bonita, Gladys.
- Es muy bonito, Gladys.
- Vamos perder a Gladys.
- ¿ Sabes que Gladys se va?
A Gladys vai para as WAAFs de Aldershot.
Gladys se va con la FAAM. Se va a Aldershot.
"G" para Gladys.
"G" de Gladys.
O que preferes Gladys? - Dorian Gray ou o seu retrato?
¿ Quién te gusta más, Gladys, Dorian Gray o su retrato?
Era a sobrinha de Basil Hallward, Gladys, que o tinha amado desde que era uma criança.
La sobrina de Basil Hallward, Gladys, que le había amado desde que era niña.
Gladys casará comigo.
Yo me casaré con Gladys.
E quando penso em como Gladys está apaixonada por ti
Y cuando pienso en lo enamorada que está Gladys de ti.
- Que tem Gladys a ver com isto?
- ¿ Qué tiene Gladys que ver con esto?
A semana passada, Gladys recordou o dia em que se acabou este quadro.
Justo la semana pasada, Gladys recordaba el día que terminé este retrato.
Gladys nunca deveria sabê-lo.
Gladys no debe saberlo nunca.
Gladys, querida. Quererás casar comigo?
- Gladys. ¿ Te casarás conmigo?
Penso que Gladys deveria saír por uns tempos para fora.
Creo que sería bueno para Gladys salir algún tiempo de Londres.
Convenci Gladys a juntar-se a mim, com uns amigos, quinta feira.
He convencido a Gladys para que venga conmigo - con algunos amigos el jueves. - Bien.
Com o dia chegou a cruel necessidade de dissimular frente a Gladys e aos seus convidados.
Por con el día venía la cruel necesidad de fingir ante Gladys y sus invitados.
Adeus, Gladys.
- Adiós, Gladys.
Agora que te vejo, Gladys, não consigo dizer-te o que tencionava.
Ahora que te veo, Gladys, no puedo decir lo que pensaba. Mentiría si lo hiciera.
Tenta recordar-me, querida Gladys, sem amargura.
No volverías a verme. Gladys, intenta recordarme sin resentimiento.
Tinha-se libertado de Gladys.
Había salvado a Gladys.
Não faço ideia, Gladys.
Cómo saberlo, Gladys.
Esta história é baseda na vida de Gladys Aylward, uma mulher do nosso tempo, que era, e é dedicada à simples, feliz e rara crença de que somos todos responsáveis uns pelos outros.
"Esta historia está basada en la vida de Gladys Aylward... una mujer de nuestros tiempos que estaba y está dedicada... a la sencilla, jubilosa y excepcional creencia... de que todos somos responsables los unos de los otros."
Chamo-me Gladys Aylward.
Me llamo Gladys Aylward.
É Gladys Aylward?
¿ Eres Gladys Aylward?
Oh, Glad, o que foste fazer.
Gladys, ¿ qué hiciste?
- Gladys!
- Gladys.
Receio que seja o fim, Gladys.
Me temo que se acabó.
Seria melhor ir pondo dentro a sua bagagem, Gladys.
Será mejor que suba tu equipaje. Ya es hora.
- Bem, Lá vais. - Estás receosa, Gladys?
- ¿ Tienes miedo, Gladys?
Você é Gladys Aylward.
Tú eres Gladys Aylward.
Sabes, Gladys, nunca antes estive tão a Norte na China.
Gladys, nunca he estado tan al norte de China. - Pocos misioneros lo han estado.
Yang, esta é Mìss Gladys, que vai ser a nossa nova ajudante.
- Hola. Ésta es la Srta. Gladys. Será nuestra nueva ayudante.
Não se preocupe, Mìss Gladys.
No preocuparse, Srta. Gladys.
O meu nome costumaver ser Gladys Aylward.
Me llamaba antes Gladys Aylward.
Gladys Aylward, que não tinha qualidades para vir para a China.
Gladys Aylward... que no estaba capacitada para venir a China.
Gladys, passa-me à livraria.
Gladys, comunícame con la librería.
Gladys juntar-se-á a mim mais tarde.
Gladys vendrá después conmigo.
Não nos dizes o que é?
Gladys, ¿ no nos cuentas qué pone?
Leva Gladys a casa, David.
Llévate a Gladys a casa, David.
Então, Gladys, pare com isso.
¡ Gladys, basta!