Translate.vc / португальский → испанский / Gotham
Gotham перевод на испанский
1,234 параллельный перевод
Preciso de saltar as suas vítimas, todas elas, antes que Gotham tenha uma praga em mãos.
Debo rescatar a las víctimas, a todas antes de que sobrevenga la plaga.
Temos acesso à maior biblioteca de medicina de velha guarda de Gotham, mesmo por baixo do nosso telhado.
Por suerte, la biblioteca médica más grande de Ciudad Gótica está justo bajo este techo.
A Vicky Vale está em direto na baixa de Gotham.
Vicky Vale desde el lugar del hecho.
Parece que a polícia de Gotham possa ter nova informação relativamente aos misteriosos desaparecimentos, graças a uma testemunha, que tem isto a dizer :
La policía de Ciudad Gótica obtuvo nuevos datos sobre las raras desapariciones gracias a un testigo ocular que dijo :
Como tal, a polícia de Gotham concluiu que o predador por trás destes raptos bizarros não é nada mais do que o Batman.
La Policía de Ciudad Gótica dedujo que el autor de los extraños raptos no es otro que Batman.
Com mais cidadãos a desaparecer todas as noites, tudo o que sabemos é que a sombra do morcego agora causa medo, não só a criminosos, mas nos corações de todos os cidadãos de Gotham.
Tras la desaparición de más ciudadanos la sombra del murciélago no sólo infunde miedo en los criminales sino en el corazón de los habitantes de Ciudad Gótica.
Um dos primeiros a desapareceu foi um vigia noturno no cemitério de Gotham.
Primero, desapareció un guardia nocturno del Cementerio de Ciudad Gótica.
Temos confirmação do Batman no cemitério de Gotham.
Se vio a Batman en las inmediaciones del cementerio.
Há outro morcego em Gotham.
Hay otro murciélago en Ciudad Gótica.
Mas agora só há lugar para um batman em Gotham.
Pero en Ciudad Gótica hay lugar para un sólo hombre murciélago.
Quanto mais o Batman tenta proteger Gotham, mais Gotham o teme.
Cuanto más intenta Batman proteger a Ciudad Gótica más ésta le teme.
- Onde está o cemitério de Gotham?
- ¿ Y el Cementerio de Ciudad Gótica?
Afinal, Gotham mal consegue aceitar a lenda de um Batman.
Ciudad Gótica apenas acepta la leyenda de Batman.
O Drácula está no cemitério de Gotham, onde eu pretendo enterrá-lo permanentemente.
Drácula se esconde en el cementerio y deseo enterrarlo allí para siempre.
Gotham perde.
Ciudad Gótica saldrá perdiendo.
Esta noite, Gotham respira alívio.
Esta noche, Ciudad Gótica vuelve a respirar con alivio.
Eu tenho trabalho a fazer em Gotham.
Tengo trabajo en Ciudad Gótica.
Estava preocupado com Gotham...
Estaba preocupado por Gotham...
Agora que controlo Gotham City, tenho... espaço suficiente pra guardar minha coleção.
Ahora que controlo Ciudad Gótica, tengo suficiente espacio como para guardar mis antigüedades.
Adoraria Diana, porém não posso estar tanto tempo fora de Gotham.
Me gustaría Diana, pero no puedo estar mucho tiempo fuera de Gotham. Vamos, Bruce.
E as pessoas que trabalham aqui são como os habitantes de Gotham City.
Y los empleados son como los ciudadanos de Ciudad Gótica. - Ése es Batman.
Vou trazer justiça para Gotham.
Soy quién hará justicia en Gotham.
Bem, tenho de ir para Gotham.
En realidad tengo que volver a Gotham.
Eu adoraria ir para casa, e de certeza que o Randy também adoraria ir para Gotham City.
Me gustaría, realmente me gustaría irme a casa, Y estoy seguro que Randy le gustaría volver a ciudad Gótica.
Se ela morasse em Gotham City, o Batman estava tramado.
Si viviera en Ciudad Gótica, Batman estaría frito.
Terry Gotham!
¡ Terry Gotham!
Como se fosses a única viúva solitária em Gotham City.
- Como la única viuda en Ciudad Gótica.
Obrigado por ligar para a agência imobiliária Gotham.
Gracias por llamar a la Galeria Gotham.
Acampamento do Aslo Gotham City Laguna Beach
Campamento de Aslo Ciudad Gotica Laguna Beach
Hoje a partir de Springfield, quero dizer, sub mundo de Gotham, está a tremer enquanto os cidadãos normais estão a dormir. Porquê?
Buenas noches desde Springfield el inframundo de Gotham tiembla mientras los buenos ciudadanos duermen como capullos
MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL DE GOTHAM HOJE :
"Esta noche : Las Joyas Mas Robables Del Oriente"
Não pode ser. É como se o Super-Homem... se tivesse mudado para Gotham City.
No puede ser es como si superman se mudara a ciudad gótica.
Dois barcos com cerca de 10 metros ancorados no porto de Gotham.
Dos barcos, cada uno de doce metros de eslora anclados en el puerto de Ciudad Gótica.
Temos uma indústria em crescimento em Gotham.
Sí. Es una industria en crecimiento aquí en Ciudad Gótica.
Era um sistema pneumático que ligava os cemitérios de Gotham.
Era un sistema neumático que conectaba todos los cementerios de Ciudad Gótica.
Cardeal O'Fallon. Condeno-o à morte por crimes contra Gotham.
¡ Cardenal O'Fallon, lo sentencio a morir por sus crímenes contra Ciudad Gótica!
Querem-no de volta a Gotham.
Quieren que vuelvas a Ciudad Gótica.
Ele já arranjou qualquer coisa na revista "Gotham".
Ya está negociando algo en la revista Gotham
Dantes, os criminosos de Gotham tinham princípios.
Los criminales de esta ciudad antes creían en algo.
Não tem de me convencer, Dent, todos o vemos como salvador de Gotham.
No me tienes que convencer. Eres el ángel de Gótica.
Gotham precisa de heróis, como o senhor, de funcionários eleitos,
Necesitan funcionarios héroes, como usted.
Infelizmente, o Batman mostrou a Gotham City de que massa são feitos.
Batman le ha revelado a Ciudad Gótica su verdadera naturaleza.
Peço desculpa por ter abandonado Gotham a meio das negociações.
Discúlpeme por dejar Ciudad Gótica en plenas negociaciones.
Este mal-entendido com a Polícia de Gotham...
El malentendido que hubo con la policía...
Presumi que fosse a razão habitual para querer socializar sem ser comigo e a escumalha do submundo de Gotham :
Por la misma razón por la que se reúne con otros, además de mí y la escoria de Gótica :
Achas então que o Batman fez de Gotham um sítio melhor?
¿ Crees que Batman ha mejorado a Ciudad Gótica?
Eis a medida da loucura que Batman instalou em Gotham :
Batman ha vuelto así de loca a Ciudad Gótica.
se querem ordem em Gotham, Batman terá de tirar a máscara e entregar-se.
Si quieren orden en Ciudad Gótica Batman debe quitarse la máscara y entregarse.
Acredito que com ele ao leme, Gotham possa sentir-se um pouco mais segura, um pouco mais optimista.
Creo que durante su guardia, Gótica se puede sentir un poco más segura, un poco más optimista.
É o rosto do futuro radioso de Gotham!
Esta es la cara del futuro brillante de Gótica.
Cavaleiro de Gotham
EL CABALLERO DE CIUDAD GÓTICA