Translate.vc / португальский → испанский / Gruyere
Gruyere перевод на испанский
31 параллельный перевод
Até que ficasse a descansar dentro do centro da Terra, o interior do nosso mundo iria assemelhar-se a um queijo suíço.
Para cuando reposara en el centro terrestre, el interior de nuestro mundo se parecería a un queso gruyere.
Não posso voltar a usar Gruyere. Tem demasiados buracos.
No debo usar gruyere otra vez, tiene demasiados agujeros.
Estão a transformar o meu carro numa peneira!
¡ Están dejándome el coche como un queso de Gruyere!
Seguro lhe chegou o olorcito de mi... queijo Gruyere.
Seguro le llegó el olorcito de mi... queso Gruyere.
Fiz uns palitos de queijo com Gruyere de verdade.
Hice bastones de queso con Gruyere de verdad.
Pareces uma almofada de alfinetes.
- Pareces un queso gruyere.
Estávamos a perfurar num solo que é como um queijo com buracos. Um queijo suíço.
Estábamos perforando el fondo... que es como un queso gruyere.
Como o Homem do Queijo Suíço?
Por ejemplo el hombre Gruyere?
Não gosto de queijo gruyere, papá.
No me gusta el Gruyere, Papi.
Não há aí queijo gruyere, juro.
No tiene Gruyere, dulce ; lo prometo.
Posso experimentar o Gruyère da próxima vez?
La próxima probaré el de gruyere.
Pêra com massa de gruyère.
Pera con cubierta de gruyere.
Sem o conhecimento de Chuck, Olive compreendia a maravilha de pêra e gruyère...
Sin que Chuck lo supiese, Olive entendía lo deliciosa que estaba la pera y el gruyere...
Tive tanto calor o ano passado que quase caí em cima do Gruyere.
Tuve tanto calor el año pasado que casi caigo sobre el gruyerè.
- Achei que na recepção de um funeral as pessoas quereriam comida reconfortante, por isso disse ao Brad que faríamos o teu macarrão com queijo especial.
Bueno, en una recepción de un funeral, supongo que la gente querría comer comida sencilla. Y por eso le dije a Brad que haríamos tu especialidad : gruyere de macarrones y queso.
Só um pouco de presunto de Parma curado por monges italianos algum queijo gruyere, e claro que faço a minha própria mostarda de figo.
Un poco de jamón de Parma curado por monjes italianos y queso gruyère, y por supuesto, preparo mi propia mostaza de higos.
Tom Finnerty, estava exactamente aqui, no meio do fogo cruzado, como é que não virou um queijo suíço?
si la víctima de apuñalamiento, Tom Finnerty, estaba aquí de pie, en medio del fuego cruzado, ¿ cómo es que no está como un queso de Gruyere?
Tipo uma carcaça de um coiote abandonado à beira da estrada durante 9 meses, coberto com queijo Gruyere derretido.
Como el cadáver de un coyote abandonado a un lado de la ruta por nueve meses con una orden de queso Gruyere derretido.
Tipo uma carcaça de um coiote coberto com queijo Gruyere derretido que foi abandonado à beira da estrada durante 9 meses.
Oh, es tan malo que huele a cadáver de coyote con queseo Gruyere derretido que ha sido abandonado a un lado de la carretera por nueve meses.
Colocamos gruyere?
¿ Ponemos gruyere?
Sandes de queijo?
¿ Sandwiches de gruyere?
Peru, bacon, queijo suíço, pimentos vermelhos, anchovas em pão de trigo?
¿ Pavo, tocino, queso Gruyere, chiles y anchoas con pan integral?
- Queijo Gruyere?
- ¿ Queso Gruyere? - Sí.
Quero uma omelete gruière, bacon de perú e café sem açúcar.
No. Me gustaría un omelette de gruyere, bacon de pavo, café negro.
Munições 5.56 transformavam o lugar num queijo suíço.
Las balas calibre 5.56 podrían convertirla en un queso gruyere.
"Tens ali uma grande lontra, Muu".
"Tienen queso gruyere ahí. Pera Jack".
Acho que vi gruyère no frigorífico.
Creo que hay salsa gruyere. ¿ Tenemos higos?
Centenas e centenas de milhões, cercados por tudo isto... queijo Gruyère, chocolate e bons vinhos.
Cientos y cientos de millones, rodeados de todo este... queso Gruyere, chocolate y vinos finos.
Galinha fria, pâté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyère... Tu.
Pollo frio, paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...
esta Gruyére na França.
Gruyére esta en Francia.
É, nós tentamos muitas delas mas ele teve sífilis quando tinha oito anos. e o pulmão dele parece queijo Suíço.
Sí, probamos con varias, pero tuvo sífilis a los ocho años y los pulmones le quedaron como queso Gruyére.