Translate.vc / португальский → испанский / Gurú
Gurú перевод на испанский
575 параллельный перевод
Ramakrishna é um guru indiano.
Ramakrishna es un gurú indio.
Conseguiu as informações sobre o "Groovy Guru"?
¿ Tienes los datos sobre el Gran Gurú?
- "Groovy Guru"?
- ¿ Gran Gurú?
Parece que agora temos algo sobre o "Groovy Guru".
Parece que tenemos el material contra el Gran Gurú.
É óbvio que o "Groovy Guru" tentou-nos matar a todos.
Es obvio que el Gran Gurú intenta matarnos.
- Sei que é o "Groovy Guru".
- Sé que es el Gran Gurú. - Vamos, jefe.
Estão a dançar ao ritmo do "Groovy Guru".
Se están moviendo y contoneando al ritmo del Gran Gurú.
Os miúdos fazem o que o guru manda.
Hacen lo que el Gurú les diga.
Max, o guru tem que ser detido.
Max, hay que frenar al Gurú.
Não acredito que o guru utilize tortura.
No creo que el Gurú use tortura.
Vão os dois ao templo do guru.
Irán al templo del Gurú.
Vou falar com o guru e volto já.
Hablaré con el Gurú y volveré pronto.
O que prova que o guru está ligado à KAOS.
Prueba el vínculo del Gurú con KAOS. Habrá que seguir con esta tontería hasta poder ver al Gurú. Sí.
O guru vai-os receber agora.
El Gurú los verá ahora.
Só viemos meditar com o "Groovy Guru".
Solo vinimos a meditar con el Gran Gurú.
É o "Groovy Guru".
Es el Gran Gurú.
Pois mas você agora não está aqui a lidar com adolescentes, Guru.
Sí, pero aquí no te enfrentas con adolescentes, Gurú.
Está a perder o seu tempo, Guru.
Pierdes el tiempo, Gurú.
Prestem atenção ao "Groovy Guru" e ouçam a grande mensagem dos "Vacas Sagradas".
Háganle caso al Gran Gurú y escuchen el gran mensaje de Las Vacas Sagradas.
Muito bem, Guru, já chega.
Bien, Gurú, se acabó.
Precisou correr ao Tibete porque seu guru adoeceu.
Pero tuvo que ir a Tíbet porque se enfermó su gurú.
- O que é um guru?
- ¿ Qué es un gurú?
Você concorda com o guru da casa?
¿ Está de acuerdo el gurú de la casa?
Há muitas delas por todo o sudeste asiático, à procura de um guru, disciplina espiritual, sabe-se lá o quê.
Hay muchas en el sudeste asiático, buscan un gurú, disciplina espiritual, y quién sabe qué.
- O Snouth é como se fosse o nosso guru.
Oh, si, si, como... Trompa es como... nuestro gurú.
- O que é isso, gostas de cenas de guru?
- ¿ Como un gurú? - Sí.
Prometi ao meu guru meditar.
Se lo he prometido a mi gurú.
Acho que ou estavas com medo, ou então estavas a ficar muito ligado a esse cabrão desse guru do surf teu amigo.
Creo que o tienes miedo o te has encariñado demasiado con este gurú del surf.
É o guru.
Es el gurú.
Afinal, quem raio é você?
¿ Quién demonios es Ud.? ¿ El gurú del Mambo?
Sabe, na verdade tenho uma guru indiana.
Sabes, en verdad tengo una gurú india.
Essa guru é uma professora genial.
Esta gurú es una profesora genial.
Como é notório, se encontra conosco de visita,... o prestigioso gurú da lndia Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual...
Como es notorio, se encuentra de visita entre nosotros,... el prestigioso gurú de la India Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual con millones de adeptos en todo el mundo.
Já chega nosso gurú ; já chega o Grande Mestre Swami Sali Maharishi Baba ; o mestre Sali Baba ; enfim conheceremos a Verdade.
Ya llega nuestro gurú ; ya llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi Baba ; el maestro Sali Baba ; por fin conoceremos la Verdad.
Olhe, lhe vou responder, mais que como gurú, como espiritista.
Mire, le voy a responder, más que como gurú, como espiritista.
Não estou aqui como sacerdotisa ou guru ou qualquer tipo de líder religiosa.
No, no estoy aquí para hacer de cura o de un gurú cualquiera.
Então meu guru sugeriu que eu estudasse antropologia.
Así que mi tutor sugirió que me hiciera antropóloga.
- Contei-lhe a história do guru.
Le conté la historia de Ramakrishna.
Diz-se assim : Argar, argar, garar guru argar.
Dice así : "Argar, argar garar goru argar".
O "Groovy Guru" vai aparecer em difusão nacional.
Aparecerá en un canal de cobertura nacional.
Max, dois dos nossos melhores agentes trabalharam no caso do "Groovy Guru" e desapareceram os dois.
Dos agentes excelentes trabajaron en este caso y desaparecieron.
Vamos ter que continuar com esta parvoíce até termos a oportunidade de ver o guru. Max, isto não é parvoíce.
No es una tontería.
Estou tentando. Guru, estou realmente tentando.
Yo lo intento, Guru, lo intento de verdad.
Meu Guru.
Mi Guru.
Eu tenho um guru de Spokane e mais dois sensitivos que têm visões da Virgem Maria.
Tengo un maestro de Spokane... y dos más con fuego del infierno que ven visiones de la Tirgen María.
És o meu melhor amigo o meu mais alto Guru e o meu senhor.
Eres mi mejor amigo mi mayor maestro y mi amo soberano.
Depois, a voz do anunciante diz :
Y entonces la voz del anunciador dice, " Damas y caballeros, les presento al guru de lo desconocido,
"Senhoras e senhores, o vosso guru do desconhecido, o mestre dos milagres, o Grande Sheldrake!" Aplauso!
"el maestro de lo desconocido," ¡ al Gran Sheldrake! Aplausos, aplausos, aplausos, alakasam, uno, dos, tres...
O nosso guru, sabes?
Nuestro gurú.
- Ya. - Talvez eu deva tornar-me guru.
- Debería convertirme en uno.
Onde foste buscar essa, a um guru de cientologia?
¿ De cuál sacaste eso último?