Translate.vc / португальский → испанский / Hakuna
Hakuna перевод на испанский
69 параллельный перевод
Repete comigo, "Hakuna matata".
Repite conmigo.
Hakuna matata
Hakuna matata
Bem, hakuna matata.
Pues vale. Hakuna matata.
Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata, hakuna
Hakuna matata.
Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- Hakuna matata.
- A "Hakuna Matata"?
- ¿ "Hakuna Matata"?
Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...
Para mí el Hakuna Matata no es tan vergonzoso como...
Pensei que o nosso lema fosse "Hakuna Matata".
Pensé que el dicho era, "Hakuna matata".
"Hakuma Matata", Masata. Temos problemas...
Bueno, hakuna matata, masata, tenemos un gran problema.
Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
O REI LEÃO 3 HAKUNA MATATA!
EL REY LEÓN 3
Tu buscas Hakuna Matata.
Tú quieres hakuna matata.
- Hakuna Matata.
- Hakuna matata.
- Hakuna Matata.
Hakuna matata!
- Hakuna Matata. "Não te rales."
- Hakuna matata! Significa "no te angusties"!
Hakuna Matata
Hakuna matata
Hakuna Matata
Yo aquí aprendí Hakuna matata
Matata, Hakuna, Matata
Matata Hakuna matata
Vai daí, eu disse ao rapaz, "Para achar a Hakuna Matata, deves buscar para além daquilo que vês."
Y le dije al muchacho : para encontrar hakuna matata, debes mirar más allá de lo que ves.
É Hakuna Matata em demasia?
¿ Ha sido demasiado hakuna matata?
Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata. Ah foi?
Niño burlón, yo inventé hakuna matata.
Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.
Ella va a poner una estaca en el corazón de nuestro hakuna matata.
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Hakuna matata está a salvo, compañero, porque nada va a alejar a nuestro muchacho ahora.
Deixa a Hakuna Matata para quem a aprecia.
Deja hakuna matata a quien en verdad lo aprecie.
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
Pero no sería hakuna matata sin Simba.
Não é Hakuna Matata?
¿ No sería hakuna matata?
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
¡ Ya era hakuna matata al venir Simba y aún sigue siendo ahora!
Encontraste a Hakuna Matata?
¿ Encontraste a hakuna matata?
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
Y mi hakuna matata se ha ido con ellos.
- Hakuna Matata.
- ¿ No te importa? Hakuna matata.
Hakuna matata, putas.
Hakuna matata, perras.
É Hakuna Matata.
Es Hakuna Matata.
Hakuna matata.
"Hakuna matata."
Nenhum problema.
Hakuna matata.
Hakuna matata!
¡ Hakuna matata!
Sabes, um bocadinho mais de Hakuna Matata.
Un poco más Hakuna matata.
Já falei com o meu chefe e disse-me para cantar o Hakuna Matata.
Hablé con mi jefe, y me dijo que cantara Hakuna Matata.
Hakuna Matata.
Hakuna matata.
A guerra terminou, agora somos Hakuna Matata com a Ultra.
La guerra ha terminado, estamos Hakuna Matata con Ultra.
Cantas "Hakuna Matata" como uma menina de 8 anos?
¿ Cantar, "Hakuna Matata", como una niña de ocho años?
"Hakuna matata", menina.
Hakuna matata, señora.
Ó, "Hakuna Matata"... É aquela toda feliz, certo? "Acabaram-se as preocupações", é essa.
Ah... "Hakuna Matata" es la canción feliz, ¿ no? "No más preocupaciones."
- Hakuna os tatas dele. Pediu desculpa.
Hakuna sus pelotas.
"Hakuna Matata".
Hakuna matata.
Na verdade, hakuna matata literalmente significa
De hecho, Hakuna Matata literalmente significa :
Hakuna matata.
"Hakuna Matata".
- Hakuna matata.
Hakuna Matata.
- "Hakuna matata."
Hakuna matata.
- Hakuna Matata.
"Hakuna Matata".
Hakuna Matata, filho da puta.
Hakuna Matata.