Translate.vc / португальский → испанский / Haleh
Haleh перевод на испанский
148 параллельный перевод
Haleh, passe a batata-doce.
Haleh, ¿ me sirves camote, por favor?
Pupilas contraídas.
Haleh, quiero presión.
Haleh, vê a pressão arterial. Espuma na boca.
Tiene espuma en la boca.
Um fudge da Haleh?
¿ Un dulce?
Obrigado. Foi a Haleh, o meu Pai Natal Secreto.
Haleh fue mi Santa Secreto.
A Haleh achou que seria uma boa prática.
Era buena práctica.
- Haleh, corta esta ligadura!
- Haleh, corta las vendas.
Haleh, prepare uma via central.
Prepara para línea central.
Queres alguma coisa, Haleh?
¿ Puedo traerte algo, Haleh? ¿ Café? ¿ Donas?
Haleh.
Haleh.
Excelente, Haleh, vai receber três estrelas de ouro. Carter?
Estupendo, Haleh, tres medallas de oro. ¿ Carter?
Haleh, chama o Netzley.
Haleh, avisa a Netzley.
Haleh, Lydia, que fazem nas próximas duas horas?
Haleh, Lydia, ¿ qué vais a hacer las próximas dos horas?
Haleh, podemos fazer um exame pélvico na sala?
Haleh, ¿ podemos hacer una exploración en la sala de espera?
- Haleh, quero uma ecografia.
- Haleh, una ecografía.
Haleh, isso é o ultra-som para a hipertensa...
Haleh, ¿ esa ecografía es para la paciente hipertensa que...
Haleh! Chame o Benton.
Haleh, ¿ puedes llamar a Benton?
A Haleh vai cantar.
Va a cantar Haleh.
Parece que a Haleh é muito boa.
Dicen que Haleh es muy buena.
- Haleh, avisa o bloco.
- Haleh, avisa a quirófano.
- Haleh?
- ¿ Haleh?
- Palpites, Haleh?
- ¿ Qué te dice el instinto, Haleh?
Haleh, chama a Psiquiatria.
Haleh, ¿ quieres llamar a Psiquiatría?
Obrigado, Haleh.
Gracias, Haleh.
A Haleh disse que o Nathan recuperou os sentidos.
Haleh dice que Nathan se está despertando.
Haleh, leva a Angel daqui.
Haleh, ¿ quieres llevarte a Angel de aquí?
Haleh, segure a bandeja debaixo do queixo.
Haleh, sostén el cuenco bajo su barbilla.
Se queres fazer uma reunião do sindicato, Haleh, é depois do trabalho.
Haleh, si vas a convocar una reunión del sindicato, hazlo después.
Haleh, por favor, tira-o daqui.
Haleh, llévatelo de aquí, ¿ quieres?
Haleh?
Haleh.
Haleh, podes fazer um turno duplo?
Haleh, ¿ puedes hacer turno doble?
Adeus, Haleh.
Adiós, Haleh.
- Haleh, trata disso!
- Haleh, sigue tú.
- Haleh, importa-se...?
- Haleh, ¿ podrías...?
Haleh, ligue para o bloco e levem-no.
Haleh, llama al quirófano, que se lo lleven.
A Haleh brinca às enfermeiras-chefes na ausência da Carol.
Haleh juega a ser la jefe de enfermeras mientras Carol no está.
A Haleh largou agora. Não disse nada.
Haleh ha terminado su turno.
Haleh diz que foi difícil pôr a Foley.
Haleh dijo que le costó poner el catéter.
Haleh, veja se encontra uma cassete Yanni.
Haleh, quiero que busques una cinta de Yanni.
- Haleh?
- Haleh.
- Haleh, chame a Segurança.
- Haleh, llama a Seguridad.
- Carol, onde está o paciente da Haleh?
Carol, ¿ dónde está el paciente de Haleh? Consulta 1.
Rápido! - Haleh, preciso dessa broca.
- Haleh, necesito el taladro.
- Tudo bem, Haleh.
- Tranquila.
Haleh, peça uma TAC.
Haleh, pide un TAC.
- Haleh?
- Haleh...
Obrigado, Haleh. Que aconteceu ao supervisor da semana passada?
Gracias, Haleh. ¿ Y el adjunto que vino la semana pasada?
- Obrigado, Haleh.
- Gracias, Haleh.
- Haleh, o que fazes aqui?
- Haleh.
Haleh, contacte a família.
Haleh, la familia.
- A Haleh disse às 7.
- Haleh dijo : "a las 7".