Translate.vc / португальский → испанский / Halen
Halen перевод на испанский
115 параллельный перевод
Devagar. Aos poucos!
Halen, poco a poco.
"Jonah Halen O seu registo"
Jonah Galen Su Expediente
Digamos que não sou do estilo Van Halen.
Digamos que no soy del estilo Van Halen.
Hoje tocaram o "Jump" de Van Halen.
Hoy han puesto "Jump", de Van Halen.
ele disse Van Halen.
Dijo Van Haien.
- Os Van Halen.
- Van Halen.
- Van Halen, e quem mais?
- ¡ Van Halen! ¿ Quién más?
Está bem, que lado escolhes : David Lee Roth - Van Halen split?
¿ De qué lado estabas cuando David Lee Roth y Van Halen se separaron?
Halen ou Roth?
¿ Del lado de Halen o de Roth?
- Van Halen. - Ele é um polícia.
De Van Halen.
Passou de Van Halen a Jerry Vale nocturno.
De repente pasó de Van Halen... a Jerry Vale de la noche a la mañana.
Acabou. Agora por favor tinha a minha t-shirt dos Van Halen... antes que amaldiçoes a banda e eles se separem.
Quítate mi camiseta de Van Halen... antes que le des mala suerte y la banda se separe.
Ela vem ter comigo para me dizer como se sente... e a Linda vai à porta... a vestir nada a não ser a minha t-shirt dos Van Halen.
Ella fue a decirme que me amaba... y Linda abrió la puerta con mi camiseta de Van Halen.
Puxem essa corda.
Halen.
Também estou a tentar compor as coisas entre os Van Halen e o Sammy Hagar.
También estoy tratando de que hagan las paces Van Halen y Sammy Hagar.
AC / DC, Van Halen, e não Van Hagar,
AC / DC, Van Halen, no Van Hagar...
O Meyers já comunicou consigo alguma vez tirando esses dois incidentes que acabei de mencionar?
¿ Meyers se comunicó con usted halen de los dos incidentes... que termino de mencionar?
Para sua informação, cabelo à Van Halen, tenho muito trabalho.
Para que lo sepas, pelilargo, yo también vendo mucho.
É muito tosco. Em essência, o Berlingo é... muito alto. Muito, Van Halen.
es muy tosco en esencia el Berlingo es... muy ruidoso muy, Van Halen ( banda estadounidense de hard rock )
Não soltem, rapazes!
¡ No suelten, chicos! ¡ Halen!
Roupa interior, uma escova de dentes e um CD dos Van Halen.
Ropa interior, cepillo dental y un CD de Van Halen.
Puxem!
¡ Halen!
Olha, prometi ao Kev Halen que ia chegar lá mais cedo e ajudá-lo a montar as coisas, então... porque não vens beber umas cervejas, e vamos...
Mira, le prometí a Kev Halen que llegaría temprano... y lo ayudaría a ordenar así que, uhm, por qué no vienes... y te tomás unas cervezas y aclaramos...
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Iron Maiden, Mötley Crüe, Van Halen.
Essa descrição é tão válida para Bach como para Van Halen.
Eso describe a Bach, tanto como a Van Halen.
A partir de Van Halen, as guitarras tornaram-se tão frenéticas, que os modelos para violino e órgão tornaram-se relevantes para este instrumento, comparável ao piano, em que as notas se desvaneciam.
A partir de Van Halen, las guitarras se volvieron tan directas, tan buenas, que los modelos para violín y órgano se hicieron relevantes para la guitarra, que era un instrumento como el piano, en que tocas una nota y se desvanece.
Como aquele tipo que foi corrido dos Van Halen e veio a ser ainda mais famoso?
¿ Igual que el tío de Van Halen que fué expulsado por usar pantalones ridículos pero acabó volviendose todavía más famoso?
AC / DC. Van Halen.
AC / DC, Van Halen.
Van Halen!
¡ Van Halen!
Nada de morder, golpes baixos ou puxar o cabelo.
No se muerdan, no se piquen los ojos, ni se halen el pelo.
Nada de morder, enfiar os dedos nos olhos ou golpes baixos.
No se muerdan, no se piquen los ojos, ni se halen el pelo.
- Van Halen!
- Van Halen.
O Van Halen começou com dois irmãos.
Van Halen comenzó con dos hermanos.
Pedias ao Van Halen para tocar viola acústica?
¿ Harías a Eddie Van Halen tocar la guitarra sin guitarra? No.
Os braços loucos tinham arrebatado a Crab Shack, e eu e o Randy eramos os irmãos mais orgulhosos desde o Eddie Van Halen e o seu irmão baterista.
Los Brazos Locos conquistaron el'Crab Shack'y éramos los hermanos más admirados desde Eddie Van Halen y su hermano batería.
E tal como os Van Halen, nós iriamos continuar a tocar, até que toda a gente se farta-se de nós.
Y, como Van Halen, íbamos a seguir saliendo para divertir a la gente.
Em que universo pervertido é que dominar a técnica de arpeggio com duas mãos do mestre Van Halen é absolutamente nada?
- ¿ En qué maldito universo dominar la técnica de arpegio a doble mano de Eddy Van Halen se considera no hacer nada?
Van Halen, 1984.
Van Halen, 1984.
Sabes, se formos aos anos 80 sou um grande fã dos Van Halen.
Bueno, si vamos a ir a los 80, prefiero a Van Halen.
- Vou pôr Van Halen. - Fixe.
Voy a poner algo de Van Halen.
O verdadeiro Van Halen, com o Sammy Hagar.
El auténtico Van Halen, con Sammy Hagar.
Talvez não me devesse ter queixado por causa das batatas fritas, ou do Van Halen, mas estás a falar do karma. Do karma!
Quizá fue un error quejarme sobre las papitas y los sándwiches... o cuál Van Halen es mejor, ¡ pero estamos hablando del karma!
E atrás do palco..., mas nunca pensei estar parado aqui!
¡ Y detrás del escenario con Van Halen, pero nunca pensé que estaría parado aquí!
Van Halen.
Van Halen.
Dean Van Halen.
Dean Van Halen.
Numa eventual emergência aquática, ponham isto sobre a vossa cabeça e despeçam-se da vossa vida.
En presencia de una rotura, colóquense los chalecos salvavidas y halen el hilo
Então, Deus diz a Jesus... Não me sentia assim tão bem desde que vi Van Halen em 1997.
Bien, Dios le dijo a Jesus no me he sentido tan bien desde que vi a Van Halen en el 97.
Van Halen?
¿ Van Halen?
Pelo menos o Noriega teve os Van Halen.
Al menos a Noriega tenia a Van Halen.
Puxem, rapazes!
¡ Halen, muchachos!
Van Halen, porra!
Maldito Van Halen.