Translate.vc / португальский → испанский / Hampshire
Hampshire перевод на испанский
585 параллельный перевод
O Regimento de Hampshire, o de Lincolnshire e os Guardas.
El Regimiento de Hapshire, el de Lincolnshire y los Guardas.
É o melhor varrão de Hampshire que já existiu.
Es el mejor cerdo Hampshire que haya existido.
Porcas da classe 51 Hampshire, pavilhão número dois,
Clase 51 de cerdos adultos Hampshire, pabellón número dos,
Porcos Hampshire, preparem-se, por favor,
Cerdos Hampshire, prepárense, por favor,
Porco Hampshire Blue Boy.
El cerdo Hampshire Blue Boy.
Sigsbee Manderson, o grande financeiro americano nascido e criado em Chicago foi encontrado morto no parque de sua casa em inglaterra.
Sigsbee Manderson, eI financiero americano, nacido y crecido en Chicago, fue matado por bala, en eI jardín de su casa de Hampshire.
Tudo isso porque numa vila remota do Hampshire, a vida abandonou um homem totalmente dedicado à ganância.
Y todo esto, porque en un rincón de Hampshire, un hombre perdió Ia vida, dedicada al servicio de Ia codicia.
Porque será que acabo sempre com os seus casos?
Pero dígame porque los eliminan en Hampshire.
Chegado há pouco aos EUA, onde tantos europeus já aportaram... decidi passar um verão tranquilo na atraente cidade de Ramsdale... em New Hampshire.
Habiendo llegado recientemente a América donde tantos europeos antes habían encontrado refugio decidí pasar un tranquilo verano en el atractivo pueblo turístico de Ramsdale, Nueva Hampshire.
Eu nasci no New Hampshire.
Nací en New Hampshire.
" Em Hartford, Hereford and Hampshire...
" En Hartford, Hereford y Hampshire...
"Em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões."
"En Hartford, Hereford y Hampshire, es raro que haya huracanes."
" Em Hartford, Hereford and Hampshire
" En Hartford, Hereford y Hampshire
"Mas em Hartford, Hereford e Hampshire, quase não há furacões."
"En Hartford, Hereford y Hampshire es raro que haya huracanes."
" Hartford, Hereford and Hampshire
" A Hartford, Hereford y Hampshire
Pela hora a que chegou, pelos locais por onde os outros agentes entraram e pelo meio de transporte, afirmo que se vão encontrar em Littleton, New Hampshire.
A juzgar por la hora de su arribo los puntos de entrada de los otros agentes y su método de transporte, diría que su punto de encuentro está en Littleton, New Hampshire.
Pode não ser mesmo em Littleton, New Hampshire, mas é de certeza perto.
Tal vez no sea en Littleton, New Hampshire pero está justo en las afueras.
Completamente errado! Littleton, New Hampshire não fica nem perto de Blue Mist Mountain.
Y le digo que Littleton, New Hampshire no está nada cerca de Blue Mist Mountain.
- Owen Forbes. Eu sou de New Hampshire.
Forbes, Owen Forbes, vengo de New Hampshire.
Volta para New Hampshire, e eu telefonarei para casa dos teus pais.
Vuelve a New Hampshire, y te llamaré a casa de tus padres.
Tudo vai estar bem em New Hampshire.
Todo va a estar bien en New Hampshire.
Como na semana passada, ouvi que ias receber a sentença em New Hampshire.
Como la semana pasada, oí que ibas a recibir sentencia en New Hampshire.
Estava a pensar, por exemplo, naquele advogado em New Hampshire.
Bueno, pensaba, por ejemplo, en aquel Fiscal, allá en New Hampshire.
Vai receber sentença em New Hampshire.
Vendrá a recibir sentencia en New Hampshire.
Aquela cena em New Hampshire.
Ese asunto en New Hampshire.
Olha, eu não posso dar o homem de New Hampshire que ele quer.
Mira, no puedo darle a ese hombre de New Hampshire.
Não precisas de fazer algo que não queiras... excepto estar no tribunal de New Hampshire... para responder por causa de uma acusação de bens roubados.
No tienes que hacer nada que no quieras hacer... excepto estar en la corte federal de New Hampshire... para responder por un cargo sobre bienes robados.
Tenho aquilo em New Hampshire, tu sabes.
Tengo ese asunto por resolver en New Hampshire, ya sabes.
Ele acha que o Coyle está a denunciar-nos por causa daquilo em New Hampshire.
Piensa que tal vez Coyle nos esté intercambiando... por ese asunto que tiene en New Hampshire.
Ele conduziu um camião para mim e para outro tipo em New Hampshire... e foi apanhado, por isso está com problemas.
Condujo un camión para mí y para otro tipo, allá en New Hampshire... y lo atraparon, por eso está en problemas.
O tempo está ameaçar, mas a pista é veloz em Salem, New Hampshire.
Hay amenaza de lluvia, pero el terreno está muy rápido en Salem.
Basingstoke? Basingstoke, em Hampshire?
- Basingstoke, ¿ en Hampshire?
Instituto DE reabilitação MENTAL DO HAMPSHlRE
INSTITUTO HAMPSHIRE DE REHABILITACIÓN MENTAL
- Boa tarde, Fawlty. - Hampshire ganhou. - A sério?
- Hola, ha ganado Hampshire.
Está um camião com matrícula de New Hampshire à frente da loja.
- ¿ No? Dejaron un camión justo delante de mi tienda.
Em 19 de Setembro de 1961, um casal americano voltava para casa de carro, pelo New Hampshire.
El 19 de septiembre de 1961 una pareja volvía a su hogar en Nueva Hampshire, EE. UU.
Vamos até ao New Hampshire. Vamos caçar uns cervos.
Vamos a New Hampshire a cazar unos ciervos, joder.
Desde que eu me candidatei... eu é que fui apresentada nestes comícios.
Desde que soy candidata a gobernadora de New Hampshire es a mí a quien presentan por todos lados.
Bem-vindo a NEW HAMPSHIRE
Bienvenido a NEW HAMPSHIRE
- Posso perguntar onde vive? - Em Hampshire.
¿ Puedo preguntarle dónde vive?
Vou escrever imediatamente ao Sr. Rucastle e seguir para Hampshire bastante aliviada.
Le escribiré al señor Rucastle al momento, y bajaré a Hampshire ahora mucho más tranquila.
... vão para Ronald Reagan.
Indica que New Hampshire voto por Ronald Reagan.
É deputado do governo em Hampshire.
Es miembro del parlamento, por algún lugar de Hampshire.
- Não, é Lyndhurst, Hampshire.
- No, es Lyndhurst, Hampshire.
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire?
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire.
Dr Marvin está de férias em New Hampshire. New Hampshire!
El Dr. Marvin está de vacaciones en Nueva Hampshire.
Posso chamá-lo ao telefone.
¿ Nueva Hampshire? Puedo llamarlo si quiere.
Estamos de volta e agora vamos à nossa repórter de estilo de vida Marie Grady e o Lago Winnipesaukee New Hampshire
Vamos ahora con nuestra reportera, Marie Grady en el Lago Winnipesaukee, Nueva Hampshire.
Ei, Marie o que há de tão especial no Lago Winnipesaukee New Hampshire?
Marie, ¿ qué es tan especial sobre el Lago Winnipesaukee?
Li uma vez sobre um garoto em New Hampshire... que adotou a personalidade de seu falecido avô, quero dizer, falava como ele, pensava como ele, sabia de coisas que só seu avô saberia.
Leí una vez sobre un chico en New Hampshire... que adoptó la personalidad de su abuelo muerto, es decir, hablaba como él, pensaba como él, sabía cosas que sólo él conocía.
Um sítio rural encantador.
Oh, Hampshire, un lugar campestre encantador,