Translate.vc / португальский → испанский / Hari
Hari перевод на испанский
190 параллельный перевод
Mata Hari.
Mata Hari.
E numa fria manhã, verás a tua bela Mata Hari amarrada num desses postes.
Una mañana fría, verá a su preciosa Mata Hari atada a uno de esos postes.
- Essa noite vou ver a sua Mata Hari dançar.
- Voy a ver cómo baila su Mata Hari.
Mata Hari está dançando.
Baila Mata Hari.
Mata Hari?
¿ Mata Hari?
Porquê você não falou que queria ver Mata Hari dançar?
Vaya, ¿ no dijo que quería ver bailar a Mata Hari?
Madame Mata Hari, uma desconhecida pode oferecer sua admiração?
Madame Mata Hari, ¿ permite que una desconocida le ofrezca su enhorabuena?
Meu jovem, ninguém conhece Mata Hari assim de repente.
Joven, uno no conoce a Mata Hari así de improviso.
- Por Mata Hari, a incomparável.
- A la incomparable Mata Hari.
- Por Mata Hari.
- Por Mata Hari.
O carro da Madame Mata Hari!
¡ El coche de madame Mata Hari!
Mata Hari está aqui.
Mata Hari está aquí.
É Madame Mata Hari.
Ahí está madame Mata Hari.
- De Mata Hari.
- Estoy esperando a Mata Hari.
E Mata Hari é uma espia.
Y Mata Hari es una espía.
Mata Hari, uma espia.
Mata Hari, una espía.
Madame Mata Hari.
Madame Mata Hari.
Madame Mata Hari não está.
Madame Mata Hari no está.
Compre uma dúzia de orquídeas e leve-as para Madame Mata Hari.
Consígueme una docena de orquídeas y llévaselas a madame Mata Hari.
Simplesmente, aquela Mata Hari foi até a casa do jovem Rosanoff quando ela saiu daqui ontem.
Simplemente que Mata Hari fue directa a casa del joven Rosanoff cuando salió de aquí anoche.
Afinal, nós pegamos Mata Hari.
Por fin tengo a Mata Hari.
Provavelmente o suficiente para Madame Mata Hari destruir todas as provas que ele nos disse.
Probablemente lo suficiente para que Mata Hari destruyera las pruebas.
Eu sou Mata Hari e minha própria mestra.
Soy Mata Hari y soy mi propia jefa.
Muito bem, Mata Hari, Eu aceito sua renúncia.
Muy bien, Mata Hari, acepto su dimisión.
Agora, Monsieur Dubois você disse que o General Shubin admitiu, por telefone que Mata Hari era uma espia inimiga?
Ahora, monsieur Dubois ¿ dice que el general Shubin admitió por teléfono que Mata Hari era espía enemiga? - Sí.
General Shubin não disse que Mata Hari estava no seu quarto na hora em que ele telefonou?
¿ No dijo el general Shubin que Mata Hari estaba en sus aposentos cuando telefoneó?
Eu exijo que a promotoria cite uma testemunha que diga alguma coisa definitivo ou exijo que Mata Hari seja absolvida com as desculpas do tribunal.
Exijo que la acusación encuentre a un solo testigo que jure una cosa confirmada o exijo que Mata Hari sea absuelta con las disculpas del tribunal.
Tem um homem que viu Mata Hari na casa do General Shubin essa manhã.
Hay un hombre que vio a Mata Hari en casa del general Shubin esa mañana.
Quando você saiu daquele quarto, Mata Hari?
¿ Cuándo salió de qué habitación, Mata Hari?
Mas isto não te salvou, Mata Hari.
Pero no la ha salvado.
Em nome da República Francesa, o tribunal declara a acusada, Mata Hari culpada de espionagem e de transmitir informações militares ao inimigo.
En nombre de la República de Francia, este tribunal declara a la acusada culpable de espionaje y de facilitar información militar al enemigo.
E então, algum dia, quando ele se tornar um ancião e seus netos lhe perguntarem sobre Mata Hari ele deve dizer uma grande mentira, que era uma mulher maravilhosamente boa.
Y entonces, algún día, cuando sea un anciano y sus nietos le pregunten sobre Mata Hari debe decir una gran mentira, que fue una mujer increíblemente buena.
E este mesmo Sidney Kidd, cidadãos e cidadãs americanas, este protector da democracia americana, dos lares e das lareiras, estava, nesse instante, a receber no iate a Mata Hari da Carolina do Sul!
Y el mismo Sidney Kidd, damas y caballeros... ... protector de la democracia americana y los hogares... ... estaba entreteniendo en ese momento a su Mata Hari en su yate.
Tenho um encontro com Mata Hari.
Tengo una cita con Mata Hari. - ¿ Habló de más? - ¡ Sí!
Mata Hari me pegou.
- ¡ Spud! - ¡ Me atacó! - ¿ Quién?
Vamos depressa.
- Mata Hari. ¡ Rápido!
- E Mata Hari?
- ¿ Y qué hay de Mata Hari?
- Mata Hari.
Mata hari - ¿ Quién?
Mata Hari. Ela faz amor para os jornais.
Mata Hari hacía el amor para obtener documentos.
Isso mesmo, senhor. E deixe-nos lidar com a Mata Hari.
Nosotros nos ocuparemos de Mata Hari.
O que prova que ela é boa rapariga e não é nenhuma Mata Hari.
Lo que demuestra que es una buena chica y no una Mata Hari.
A Mata Hari não se detém perante nada.
Mata Hari no se detiene ante nada.
Nada se interpõe entre a Mata Hari e o que ela quer.
Nada se interpone entre Mata Hari y sus deseos.
Mata Hari, meu amigo.
Mata Hari, mi estimado amigo.
Aquela, depois de Mata Hari.
La que siguió luego de Mata Hari.
- Está a pensar em Mata Hari, senhor?
- No se referirá a Mata Hari, señor.
E pensar que o Senhor conheceu Mata Hari!
¡ Y pensar que ud. conoció a Mata Hari!
Eu só posso dizer que foi uma experiência traumatizante não é brincadeira ser a filha ilegítima de Mata Hari e James Bond.
Fue una experiencia traumática, te lo aseguro, no es broma ser la hija ilegítima de Mata Hari y James Bond.
- Eu sou a filha de Mata Hari.
- Soy la hija de Mata Hari.
- Mata Hari!
- ¡ Mata Hari!
Ah, ah, ah... Mata Hari!
¡ Mi pequeña Mata Hari!