Translate.vc / португальский → испанский / Helene
Helene перевод на испанский
274 параллельный перевод
Mas mais tarde, nojantar... e no baile, terei oportunidade de conhecer Helena melhor.
Más tarde, en la cena... y la pelota, tendré la oportunidad de conocer mejor Helene.
Helene Masson.
Hêlène Masson.
Helene.
Hêlène.
Por favor, Helene, me ajude.
Por favor, Hêlène, ayúdame.
Aconteceu. Estou arruinado, Helene.
Jodido y bien jodido, Hêlène.
Helene...
Hêlène.
Saia, Helene.
¡ Vete, Hêlène!
Helene, Estamos tão sentidos que isto tenha acontecido.
Hêlène,... sentimos mucho todo lo que ha sucedido.
- Helene?
- ¿ Hêlène?
Helene, posso ajudar?
Hêlène, ¿ te puedo ayudar en algo?
Helene, venha aqui. Venha e junte-se a nós!
Hêlène, ven aquí. ¡ Ven!
Helene!
¡ Hêlène!
Helene...
Hêlène...
Seja amiga, Helene, livre-me dela.
Sea amable, Hêlène, y líbreme de ella.
Helene, eu não te entendo.
Hêlène, no puedo comprenderla.
Helene, tenho de falar com você.
Hêlène, tengo que hablar contigo.
Helene?
¿ Hêlène?
Helène.
Helene
Alô, Helene?
Hola, ¿ Helène?
Olá, Meurice. Sou a Hélêne Trend.
Hola Maurice, soy Helene Trend.
Atenciosamente, Helene Hanff.
Sinceramente Helene Hanff.
- Helene Hanff.
- Helene Hanff.
Olá, Helene.
Hola, Helene.
Atenciosamente, Helene Hanff.
Sinceramente, Helene Hanff.
Helene Hanff.
Helene Hanff.
- Helene.
- Helene.
Está bem, indique-nos o caminho.
Bien, Helene, condúcenos.
És espantosa!
Helene, ¡ eres sorprendente!
À Helene e ao folhado Yorkshire.
Por Helene y el pudín de Yorkshire.
Cumprimentos, Helene.
Saludos, Helene.
Para Helene Hanff, com os cumprimentos e agradecimentos por tanta gentileza, de todos os da Charing Cross Road, 84.
Para Helene Hanff, con los mejores deseos y gratitud por su amabilidad de parte de todos en el 84 de la calle Charing Cross.
Já chegámos!
¡ Helene, regresamos!
E entre parênteses escreveu : "Sou Helene só para os amigos."
Luego puso en paréntesis : "Soy Helene sólo para mis amigos."
Cara Helene :
Querida Helene...
Quando regressei do almoço, estavam na secretária, com um bilhete : "De Helene Hanff."
Cuando regresé del almuerzo, estaban sobre mi escritorio junto con una nota "De Helene Hanff".
Cara Helene :
Querida Helene :
A Helene já não vem a Londres.
Helene no vendrà a Londres.
O chefe do distrito é louco pela Hélène, ela é uma das minhas raparigas.
El jefe de policía está loco por Héléne, una de mis chicas.
E a Hélène?
- ¿ Y Héléne?
Hélène!
¡ Héléne!
Heléne Valée e Juliette Vaudreil, estamos em vias de as localizar.
Heléne Valée y Juliette Vaudreil, estamos tratando de localizarlas.
- Sim, sra. Heléne Dumont.
- Heléne Dumont.
Heléne Dumont, Valée de solteira.
Heléne Dumont, de soltera Valée.
Heléne Valée.
Heléne Valée.
Heléne Valée contou-me a vossa orgia.
Heléne Valée me contó su pequeña orgía. ¿ Por qué no me habló de eso?
Esta é minha filha, Marie Hélene.
- Es Marie Hélene, mi hija mayor. - Hola, señor.
Venha conosco, Marie - Já é tarde.
- ¿ Marie Hélene, vienes con nosotros?
- Marie Hélene.
- Marie Hélene.
O tempo necessário para achar Marie Hélene.
Lo que necesite para encontrar a mi hija.
Marie Hélene.
Es Marie Hélene.
Marie Hélene, que bom que voltou.
Oh Marie Hélene, me alegro que haya vuelto.