Translate.vc / португальский → испанский / Himalaya
Himalaya перевод на испанский
214 параллельный перевод
As suas águas vinham das neves eternas dos Himalaias e desaguavam na baía de Bengala.
Sus aguas nacían de las nieves eternas del Himalaya... y se vaciaban en la Bahía de Bengala.
Dos himalaias, russos, sírios e polares...
Osos polares, del Himalaya, Siria y Rusia.
mais ALTO Himalaias
EXPLORANDO LAS ALTURAS El Himalaya
O arquivo da CONTROL sobre Dimitri... diz que ele fala um dialecto raro do Himalaia Oriental. Mas o arquivo da escola não menciona nada.
Ahora el expediente de Control de Dimitri nos dice que él habla un raro dialecto del este del Himalaya pero los expedientes del colegio no lo menciona.
Pode verificar o raro dialecto do Himalaia Oriental.
Ahora hay que cerciorarse de su extraño dialecto del este del Himalaya.
Aliás, ouvi uma piada do Himalaia Oriental outro dia.
El otro día escuche una graciosa broma del este del Himalaya.
Era uma vez um vendedor do Himalaia Oriental.
Bueno, había un vendedor ambulante del este del Himalaya, ¿ entiende?
Segundo os arquivos da CONTROL, Dimitri fala um raro dialecto do Himalaia Oriental.
Según los archivos de Control, Dimitri puedes hablar un raro dialecto del Himalaya oriental.
Mas quando contei uma piada do Himalaia Oriental, não se riu.
Pero cuanto te dije una broma del este del Himalaya, no te reíste.
" Um mendigo do Himalaia Oriental chegou perto de mim e disse... E eu disse...
" Uno de los mendigos del este del Himalaya e me acerco el otro día y dijo :
Mas até parece que ele vai para numa expedição ao Ártico.
Parece como si preparase un expedición al Himalaya.
Proibitivo, longínquo, aterrador. Este ano, esta remota montanha dos Himalaias, este templo místico, rodeado pelo terreno mais difícil do mundo, repeliu mais uma tentativa de conquista.
Esta montaña de Himalaya... este templo místico situado en el terreno más inaccesible del mundo... ha rechazado otro intento de conquista.
O Karakorum do Himalaia.
El Karakorum del Himalaya.
Ninguém vai parar o Herbie, nem sequer os Himalaias.
Nada va a parar a Herbie, ni siquiera el Himalaya.
E aconselhou-me a passá-los no mosteiro Olman... No declive norte do Himalaia.
y me ha aconsejado pasarlos en un antiguo monasterio... en las laderas más altas del Himalaya.
Então saí do navio em Hong Kong e fui até ao Tibet e trabalhei como carregador nos Himalayas.
Abandoné el barco en Hong Kong y fui a Tibet y trabajé de cargador en el Himalaya.
Ouvi dizer que os Himalaias são o maior desafio.
No. Oí que el Himalaya presenta el mayor reto.
Viemos pelo Himalaia, da Pérsia e do Afeganistão... e aonde fomos, criámos fontes, jardins e...
Venimos del desierto, a través del Himalaya, desde Persia y Afganistan. Y adénde ibamos, creébamos fuentes y jardines y...
- Já viu os Himalaias?
¢ Conoce el Himalaya, Sr. Fielding?
Tenho de entregar uma série sobre apostas ilegais no Himalaias.
Tengo que terminar una historia sobre las apuestas ilegales en el Himalaya.
Acreditem, eu sei. Graças ao Fright Night, estive em toda a parte, dos Himalaias ao Haiti.
Créanme, gracias a Fright Night, he estado en todos lados, desde el Himalaya hasta Haití.
Porque não posso ter um gato de raça Himalaia?
¿ Por qué no un pura raza del Himalaya?
Os executivos da Companhia Bra Himalaya... não foram encontrados para comentar.
Los ejecutivos de la compañía Sostenes Himalaya no comentaron porque están muy lejos.
Depois de um longo passeio no rio Kabul, no Himalaia.
Después de un largo paseo en el río Kabul, en el Himalaya.
Creio que não estou disposto a cavalgar no Himalaia, mas obrigado.
Creo que no estoy para cabalgar en el Himalaya, pero gracias.
Ela é dos Himalaias.
Es himalaya.
- Himalaias?
- ¿ Himalaya?
Leva-te aos Himalaias.
Te llevará al Himalaya.
Bem, é feito de coelhos especiais que vivem nos Himalaias.
Procede de conejos criados especialmente en el Himalaya.
Busque em todas as partes, mesmo que tenha que enviar um ciborgue ao pico do Himalaia.
Busque en todas partes, aunque tenga que enviar un cyborg a las cumbres del Himalaya.
E já inventaste alguma coisa para as botas Himalayan?
¿ Aún no se te ocurrió alguna estúpida historia para los zapatos del Himalaya?
- Já bem basta ter de inventar uma porcaria qualquer para o raio das botas Himalayan.
Ya tengo suficiente intentando pensar alguna basura para poner sobre esas zapatillas para escalar el Himalaya.
Felizmente descalcei os sapatos de salto e calcei as minhas botas Himalayan...
Gracias a Dios me saqué mis tacos y me puse mis ¡ zapatos de Himalaya!
Escreveste um bom artigo sobre sapatos himalaicos.
- Sí. Buen texto... -... sobre el zapato del Himalaya.
- São os Himalaias.
¡ Es el Himalaya!
Quando chegarmos à Índia, iremos para os Himalaias... e para o nono pico mais alto da Terra, o Nanga Parbat.
Llegando a la India, enfilaremos al Himalaya y al 9no. Pico más alto del mundo, el Nanga Parbat.
Os Himalaias estão mesmo à nossa frente.
Tenemos el Himalaya enfrente.
Quando tiver idade para isso, dir-lhe-ei que o seu verdadeiro pai se perdeu nos Himalaias.
Cuando sea más grande le diré que su verdadero papá se perdió en el Himalaya.
Em breve, ela irá dizer-lhe que me perdi nos Himalaias.
Pronto le dirá que desaparecí en el Himalaya.
"Os Himalaias", que se estende sobre mais de 2400 km sobre da Ásia.
El Himalaya se extiende sobre más de 2400 Km a través de Asia.
Bastante abaixo dos cumes gelados dos Himalaias, encontra-se a capital do Nepal, Katmandu, banhada pelo calor de um vale subtropical.
Bien por debajo de las cimas heladas del Himalaya, se encuentra la capital de Nepal, Katmandú, bañada en el calor de un valle subtropical.
A maioria delas está aqui, nos Himalaias.
La mayoría de ellas están aquí, en el Himalaya.
Os continentes movem-se e quando duas massas continentais colidem, toda essa rocha tem de ir para algum sítio e por isso, vai para cima. Essa colisão foi o que deu origem aos Himalaias.
Los continentes se mueven y entran en colisión, entonces, toda esa masa rocosa se eleva hasta formar cadenas de montañas como la del Himalaya.
A rocha entre os dois, foi então comprimida, sobrepondo-se até formar os Himalaias.
La roca entre los dos, fué entonces comprimida, elevándose hasta formar el Himalaya.
- Aquilo no Himalaia.
- Lo del Himalaya.
É este o peso que vais carregar nos Himalaias.
Bien, este es el peso que llevarás en el Himalaya.
Havia grandes cordilheiras, algumas parecidas com os Himalaias.
" Había unas cordilleras enormes algunas muy parecidas a la del Himalaya.
É o resultado dos ferimentos que recebi no Himalaia.
Esto es el efecto de las lesiones que sufrí en el Himalaya.
caí de 60 metros de altura e fracturei ambas as pernas em três lugares.
Bajando del monte Himalaya tuve una caída de unos 55 metros ambas piernas se me quebraron en tres lugares.
Todas as seis.
Con todas las bromas del este del Himalaya. Los seis completos.
Que posso dizer?
Me voy al Himalaya si es necesario