Translate.vc / португальский → испанский / Hogwarts
Hogwarts перевод на испанский
164 параллельный перевод
Guardião das chaves e das terras de Hogwarts.
Guardián de las Llaves y Terrenos de Hogwarts.
- Deves saber tudo sobre Hogwarts.
- Claro que ya sabes de Hogwarts.
"Caro senhor Potter, temos o prazer de informar... que foi aceito para a Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts."
"Estimado Sr. Potter, tenemos el placer de informarle que tiene una vacante en el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería."
Ele vai para a melhor escola de magia e feitiçaria do mundo e... vai aprender com o maior mestre que já existiu em Hogwarts :
Irá a la mejor escuela de magia y hechicería del mundo y estudiará bajo el mejor director en la historia de Hogwarts...
Agradecia que não contasses a ninguém em Hogwarts sobre isto.
Te agradecería si no le contaras a nadie en Hogwarts lo que hice.
Estou numa missão oficial de Hogwarts.
Vengo por un asunto oficial de Hogwarts.
Ele vai rw ensinar Defesa Contra Artes das Trevas, em Hogwarts.
Él te enseñará Defensa Contra las Artes Oscuras.
A não ser, talvez, Hogwarts.
Excepto, quizá, Hogwarts.
É assunto de Hogwarts.
Es un asunto de Hogwarts.
LONDRES PARA HOGWARTS PLATAFORMA 9 E 3 / 4
PARA VIAJE DE IDA PLATAFORMA 9 ¾
Também é a primeira vez que o Ron vai para Hogwarts.
También Ron va por primera vez.
Bem-vindos a Hogwarts.
Bienvenidos a Hogwarts.
O Harry Potter veio para Hogwarts.
- Harry Potter ha venido a Hogwarts.
Li sobre isso em "Hogwarts, Uma História".
Leí sobre él en "La Historia de Hogwarts".
- Bem-vindos a Hogwarts.
Bienvenidos a Hogwarts.
Contudo... talvez alguns tenham vindo a Hogwarts com habilidades tão formidáveis... que se sintam confiantes o bastante... para não prestarem atenção.
Por otra parte, quizá algunos de Uds. hayan venido a Hogwarts poseyendo habilidades tan formidables y tanta confianza en sí mismos que consideren innecesario prestar atención.
Ele disse que era assunto de Hogwarts.
Dijo que era un asunto secreto de Hogwarts.
O Professor Snape é Professor de Hogwarts.
El profesor Snape es un profesor de Hogwarts.
Professor de Hogwarts ou não, conheço um feitiço quando vejo um.
Profesor o no, yo sé reconocer un maleficio.
Feliz Natal, Feliz Natal Aqui em Hogwarts
Feliz Navidad, feliz Navidad Toca la campana de Hogwart
Segundo, ao senhor Ronald Weasley. Pela melhor partida de xadrez que Hogwarts... já viu em todos estes anos, 50 pontos.
Segundo, al Sr. Ronald Weasley por jugar la mejor partida de ajedrez que Hogwarts ha visto en años... 50 puntos.
Mas não posso fazer feitiços fora de Hogwarts.
Pero no podemos usar magia fuera de Hogwarts.
Este ano, Harry Potter não deve voltar para a Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts.
Harry Potter no debe regresar al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería este año.
Pertenço ao teu mundo, a Hogwarts.
Pertenezco al tuyo, el de Hogwarts.
Hogwarts é a minha casa.
Hogwarts es mi hogar.
São as nossas cartas de Hogwarts.
Son nuestras cartas de Hogwarts.
Claro que todos sabem que Hogwarts foi fundada há mais de mil anos pelos quatro maiores mágicos e feiticeiros da época :
Todos Uds. saben, naturalmente que Hogwarts fue fundado hace más de mil años por los cuatro magos y brujas más grandes de su época :
Salazar Slytherin queria uma selecção mais rigorosa dos alunos de Hogwarts.
Slytherin deseaba ser más selectivo en cuanto a la admisión de estudiantes.
O Herdeiro de Slytherin voltou a Hogwarts.
Que el heredero de Slytherin ha vuelto a Hogwarts.
Coisas terríveis estão para acontecer em Hogwarts.
¡ Escuche! ¡ Están a punto de pasar cosas terribles en Hogwarts!
Diga-lhes que Hogwarts não é um lugar seguro.
Diles que Hogwarts ya no es un lugar seguro.
Não fechariam Hogwarts, pois não, Professor?
No son capaces de cerrar Hogwarts, ¿ verdad?
O mínimo que Hogwarts pode fazer é certificar-se de que a coisa que matou as filhas deles, seja destruída.
Hogwarts necesita asegurarse de que muera la cosa que mató a su hija.
E com todos estes ataques, não haverá mais filhos de Muggles em Hogwarts.
Y con todos estos ataques pronto no quedarán hijos de muggles en Hogwarts.
Contudo, em Hogwarts será sempre dada ajuda a quem a pedir.
Sin embargo descubrirán que siempre se dará ayuda en Hogwarts a aquellos que la pidan.
Receio que seja o fim de Hogwarts.
Me temo que es el fin de Hogwarts.
Não há Hogwarts sem ti, Hagrid.
Hogwarts, sin ti, no es Hogwarts, Hagrid.
E amanhã estará de volta a Hogwarts.
Y mañana irás de nuevo a Hogwarts.
Bem-vindos a mais um ano em Hogwarts.
¡ Bienvenidos a otro año en Hogwarts!
Finalmente, uma notícia preocupante... por requerimento do Ministério da Magia Hogwarts irá, até ordem em contrário, hospedar os Dementors de Azkaban... até que Sirius Black seja capturado.
Finalmente, pasando a una nota más perturbadora a petición del Ministerio de magia Hogwarts alojará, hasta nuevo aviso, a Los dementores de Azkaban hasta el momento en que Sirius Black sea capturado.
Não achas que ele está a vir para Hogwarts, pois não?
No creen que venga a Hogwarts, ¿ verdad?
Entrar no Castelo de Hogwarts por conta própria e não ser detectado?
Entrar al castillo de Hogwarts solo...
Esperem. Isto é Hogwarts.
Esperen. ¡ Esto es Hogwarts!
Vejam, Hogwarts foi escolhido...
Verán, Hogwarts ha sido escogido...
Hogwarts foi eleito para ser o anfitrião de um evento lendário, o Torneio dos Três Feiticeiros.
Hogwarts ha sido elegido para ser la sede de un evento legendario el Torneo de los tres magos.
O campeão de Hogwarts é Cedric Diggory!
¡ El campeón de Hogwarts es Cedric Diggory!
A aparição dos Devoradores da Morte e a selecção do teu nome não são meras coincidências Hogwarts já não é seguro.
La aparición de mortífagos y la selección de tu nombre no son meras coincidencias. Hogwarts ya no es seguro.
Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts
Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts
Hogwarts?
Hogwarts
Diz que fui admitido na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.
Dice que me aceptaron en el Colegio Hogwarts de Magia.
Aqui é Hogwarts, a filial americana.
Es Hogwarts, el campus estadounidense.