Translate.vc / португальский → испанский / Hours
Hours перевод на испанский
67 параллельный перевод
Toquem "Dance of the Hours" durante 10 minutos, por favor.
Tocad "Dance of the Hours" durante 10 minutos, por favor.
A maior parte não me deixava tocar as minhas coisas, como Midnight Hours...
Estuve en muchos grupos y no me dejaban hacer lo mío...
I'm on call in four hours.
Me llamarán en cuatro horas.
Estes tipos sabem da cena after-hours.
Estos chicos se enlocan cuando esta por terminar la cosa.
Doravante, todas as horas são happy hours.
- Ahora es la "hora feliz" a todas horas.
- 24 happy hours por dia.
- Nunca cierra y no debe pagar.
Bem, isto não é um cabaré.
Escuchen, esto no es un after hours.
Está a tentar afastar-se da rapariga que conheceu no After Hours.
Està intentando durar con la tía que conoció en After Hours.
Eu gosto de falar com a avó, mas todos os Domingos temos de guiar durante 55 horas só para encontrar uma cabine telefónica.
Me gusta hablar con la abuela, pero todos los Domingos tenemos que viajar 55 hours solo para usar algún teléfono viejo?
Serviços de segurança, em filmagens, em clubes after-hours.
tareas de seguridad, filmaciones, clubes nocturnos- -
O Departamento de Narcóticos ligou e dizem que o querem para farejar um bar after-hours.
Llamaron de Narcóticos. Quieren que olfatee en un club nocturno.
São horas da escola.
Son hours of la escuela.
Eles têm o direito de te deter durante 48 horas.
They have the right to detain you for 48 hours
Devido ao que pode apenas ser descrito como uma diarreia épica ele está a soro há 36 horas.
Debido a lo que sólo puede describirse como una diarrea épica... estuvo con un entubamiento de 36 hours.
O REGIMENTO DE INFANTARIA DE cartagena DEPOIS DE OITO HORAS DE BATALHA
THE CARTAGENA INFANTRY REGIMENT AFTER EIGHT HOURS OF BATTLE
Estiveram numa festa. E ele não a conseguiu acordar por isso pegou nela, meteu-se num carro e veio para aqui.
Fueron a una fiesta "after-hours", y no podía despertarla así que la alzó en sus brazos, la metió en el coche y la trajo aquí.
I made sure that a sex offender could still spend all his working hours around young girls.
Hice posible que un agresor sexual trabaje rodeado de mujeres jóvenes.
Além disso, tens andado tão infeliz ultimamente que pensei que as "horas felizes" resolvessem o assunto.
Además, has estado muy triste últimamente así que creí que unas "Happy hours" sería lo adecuado.
Uma das razões porque é tão difícil as pessoas perceberem que estamos ligados à Natureza e até compreenderem as noções básicas da ecoliteracia... - Autor, The Last Hours of Ancient Sunlight... é porque é o oposto das suposições da nossa cultura.
Pienso que una de las razones del porque es que es tan difícil que la gente lo entienda que estamos conectados con la naturaleza y mas aun entenderla los fundamentos de ecología es porque vuela en frente de nuestras propias Asunciones.
- Autor, The Last Hours of Ancient Sunlight
- Autor, He Last Hours of Ancient Sunlight
- Autor, The Last Hours of Ancient Sunlight... temos de voltar para os bosques, vestirmo-nos com peles de animais e viver de raízes e bagas.
- Autor, The Last Hours of Ancient Sunlight... tenemos que mirar para los bosques, vestirnos con pieles de animales y vivir de raíces y bayas.
Ao meu escritório onde ia depois do trabalho.
A la oficina de mi after-hours.
- Há um after-hours.
¡ Vamos!
Estamos a voltar de um after-hours e a tua festa de lançamento é esta noite.
Estábamos en un After-Hour Y tu tienes esta noche tu fiesta no
Esperamos um ano, depois vamos a tribunal, entramos na Nancy Grace e no Larry King, no Dateline, no 48 Hours. E depois? Pai, vamos visitá-lo à prisão.
Esperemos un año, vayamos al tribunal vayamos a un especial de Nancy Grace y Larry King 48 Horas de investigación, y visitemos al desgraciado en prisión.
Mas lá em baixo, no cofre, um lugar fora-de-horas, dedicado à indecência, ao comportamento indecoroso, e a atitudes inteiramente corruptas.
Pero abajo en la cámara acorazada- - un after-hours. Dedicado a la indecencia, conductas indecentes y todo tipo de libertinaje.
APANHA-ME SE PUDERES
Episode 03 "Book Of Hours"
LITTLE JAZZ - CLUBE NOCTURNO CHICAGO, IL - 18 ABRIL 6 : 30
CLUB LITTLE JAZZ AFTER HOURS CHICAGO, IL - 18 DE ABRIL 6 : 30 AM
Não esperava ficar fora toda a noite, mas depois do Warrick fomos convidadas para um After Hours, conhecemos o DJ Fomos comer, e tu sabes que não como em publico Estou esfomeada.
Estuve despierta toda la noche, pero después nos invitaron a un After hours, conocí al DJ, ya sabes que no como en público, estoy hambrienta.
- Nós estamos aqui à 3 hours!
- ¡ Hemos esperado por 3 horas!
Horas e horas.
Hours and hours.
Vou ao 48 Hours.
Iré al 48 horas.
Agora, o novo filme, 127 Hours.
Ahora, tu nueva película, 127 Horas.
Onde? Há uma actuação que começa daqui a poucos minutos.
Hay un after hours comienza en unos minutos.
Mas pedimos os registos telefónicos para ver a quem ele ligou nas últimas 24 hours.
Pero miraremos sus registros telefónicos para ver a quién ha llamado en las últimas 24 horas.
- Cala-te, como podem pensar em happy hours numa hora destas?
¡ Cállate! Cómo puedes pensar en una Hora Feliz ¿ en un momento como este?
Ficar até tarde no bar, clube de strip, ou ficar até tarde no clube de strip?
¿ Un bar after hours, club de striptease, o un club de estriptis after hours?
Deixe-me dar um palpite : - Tranquil Hours? - Correcto.
Déjame adivinar... ¿ Tranquil Hours?
Então a Tranquil Hours está a receber milhões do espólio da Helen Jordan.
Correcto. Así Tranquil Hours está obteniendo millones a partir de la herencia de Helen Jordan.
A Tranquil Hours viu a Jordan como uma ameaça.
Tranquil Hours vio a Jordan como una amenaza.
A meia-irmã de Jordan Lowell estava na Tranquil Hours.
La media-hermana de Jordan Lowell estuvo en Tranquil Hours.
- Mas o ADN prova que a mulher que ela encontrou em Tranquil Hours não é sua irmã.
Pero ADN muestra que la mujer que ella encontró en Tranquil Hours no es su hermana.
E quem é a mulher a fingir ser ela na Tranquil Hours?
¿ Y quién es la mujer que se hace pasar por ella en Traquil Hours?
Bem, a Tranquil Hours recebe vários milhões de dólares por ano - do fundo da Helen.
Bueno, Tranquil Hours recibe varios millones de dólares cada año a través del fideicomiso de Helen.
A Jordan obteve amostras da falsa Helen e foi quando alguém na Tranquil Hours se assustou, pois perceberam que estavam prestes a serem descobertos.
Jordan tomó una muestra de la Helen falsa, y ahí fue cuando alguien en Tranquil Hours quedó asustado... porque se dieron cuenta que estaban cerca de ser pillados.
As impressões digitais que obtivemos do quarto na Tranquil Hours remetem a uma Márcia Forsythe.
Las huellas que obtuvimos de la habitación de Tranquil Hours provienen de Marcia Forsythe.
Ele colocou-a na Tranquil Hours.
Él la puso en Tranquil Hours
Nove horas fechado a sete chaves
Nine hours under lock and key
62 horas até fechar a sete chaves
62 hours under lock and key
Tem duas horas.
You have two hours.
Passou o after hours todo na casa de banho.
Lo mismo pasó en el baile de primavera.