Translate.vc / португальский → испанский / Houston
Houston перевод на испанский
2,049 параллельный перевод
Antes do intervalo, dou as boas-vindas ao Fort Sam, em Houston, no Texas.
Antes de tomarnos un descanso, doy la bienvenida al fuerte Sam Houston, Texas.
É só isto? Amanhã, tenho de ir a Houston para um seminário.
Mañana iré a Houston a un seminario.
Direi a todos desde Las Vegas a Houston que o Alan Foss não cumpre as suas apostas.
Le diré a todos desde las Vegas hasta Houston Alan Foss se echa atrás en sus apuestas. ¿ Eso es lo que quieres?
Houston.
¿ en qué ciudad?
Houston, se estou a mentir, vou chorar.
Houston, si estoy mintiendo, estoy llorando.
Quando de repente, Houstou, temos um problema!
Y de pronto, ¡ Houston tuvo un problema!
Houston, tenho um problema.
Houston, tengo un problema.
Houston tem outro problema!
¡ Houston tiene otro problema!
Isto não vai ser outro Houston, vai?
¿ Esto no será otro Houston, verdad?
Ah, o herói do acidente em Houston.
El héroe en los eventos de Houston.
Desde o fracassado ataque biológico em Houston ano passado, no qual o major Keene aqui teve um papel importante, nossa vulnerabilidade à ação terrorista, em especial bioterrorismo, tem sido objeto de intensa discussão.
Desde que falló el ataque biológico en Houston el año pasado, en el cual, el Mayor Keene aquí presente jugó un papel importante, nuestra vulnerabilidad ante las acciones terroristas, especialmente el bioterrorismo, ha sido objeto de una intensa discusión.
Almirante, já soube?
Almirante Houston, habla McCullough. ¿ Vio la situación?
Para de te preocupares Houston.
nada de que preocuparse Houston.
Houston, temos um problema.
Houston, tenemos un problemita aqui.
Vamos, Houston!
Vamos, Houston!
Nunca agradeci ao Houston.
Nunca agradecí a Houston.
Tudo bem, Houston.
todo esta bien houston
Houston, o trem de aterragem já se foi.
Houston, el tren de aterrizaje ya esta.
Entendido, Houston.
Entendido, Houston.
Olá, Apollo 11, aqui é o controlo da missão em Houston.
Hola, Apolo 11, éste es Houston desde la torre de control.
Certo, Houston.
Entendido, Houston.
Apolo 11, aqui é Houston. Podem terminar de carregar a bateria Bravo, e gostaríamos do relatório do estado da tripulação antes de começarmos a transmissão de TV.
Apolo 11, éste es Houston pueden terminar de cargar la batería Bravo, y nos gustaría un informe del estado de la tripulación antes de iniciar la transmisión por la televisión.
Confirmado, Houston.
Entendido, Houston.
Apolo 11, aqui é Houston, outra vez.
Apolo 11, aquí otra vez Houston.
Só esperamos a ordem de Houston para poder começar a transmitir.
Sólo esperamos la orden de Houston para poder comenzar a transmitir.
Apolo 11, Houston.
Apolo 11, éste es Houston.
Apolo 11, aqui é Houston.
Apolo 11, aquí Houston.
Está bom para nós, boa noite Houston.
Suena bien, buenas noches Houston.
Temos espiões na base de controle de Houston?
¿ Tenemos espías en la base de control de Houston?
Os enviamos à Base de Lançamento da Florida, não a de Houston.
Los enviamos a la base de lanzamiento de Florida, no a Houston.
O foco estará no controle da missão em Houston.
Nos apoderaremos de la base de control en Houston.
- Apolo 11, aqui é Houston, escuto.
- Apolo 11, aquí Houston cambio.
- Bom dia, Houston.
- Buen día, Houston.
Entendido, Houston. Que tipo de contaminante?
Entendido, Houston, ¿ qué clase de contaminante?
Houston, parece que temos mais vibrações do que o normal.
Houston, parece que tenemos más vibraciones de lo normal.
Houston, não temos muito tempo para fazer uma variação na nossa órbita de entrada.
Houston, no tenemos mucho tiempo para poder hacer un rango de nuestra órbita.
Houston, parece que temos um problema.
Houston, parece que tenemos un problema.
Houston?
¿ Houston?
Comandante Armstrong, aqui Houston.
Comandante Armstrong, aquí Houston.
- Prontos, como se pode, Houston.
- Sí, estamos listos, Houston.
Houston, estamos prontos para começar a primeira fase de descida lunar.
Houston, estamos listos para comenzar con la primera fase del descenso lunar.
Houston, começaremos a descer.
Houston, comenzaremos a descender.
Será uma aterragem difícil se seguirmos estas coordenadas, Houston.
Será un aterrizaje duro si seguimos estas coordenadas, Houston.
Houston, estamos enfrentando alguns problemas de comunicação. Entendido?
Houston, tenemos un problema con la comunicación. ¿ Me escucharon?
- Houston, entendeu?
- Houston, ¿ me escucharon?
Estamos esperando as ordens da base de controle em Houston.
Estamos esperando las órdenes de la base de control en Houston.
Por esta ocasião tão incrível os olhos do mundo estão ligados no que se passa em Houston.
Por esta ocasión tan increíble todas las miradas se encuentran en la base de Houston.
Houston.
Houston.
- Houston, estou pronto para descer.
- Houston, estoy listo para bajar.
Nada, Houston.
Nada, Houston.
Houston, estamos prontos para a partida e reacoplamento.
Houston, estamos listos para irnos y para el reacoplamiento.