Translate.vc / португальский → испанский / Huxtable
Huxtable перевод на испанский
51 параллельный перевод
Não é todos os dias que um náufrago tão distinto como o Doutor Huxtable fica encalhado à frente da minha porta.
Director del Colegio Priory. No todos los días, Dr. Huxtable, un náufrago distinguido como usted... queda varado en medio de la alfombra.
Uma generosa oferta, Dr. Huxtable. Só não soube descrever o crime.
Una oferta principesca, Doctor Huxtable.
Dr. Huxtable, quer sugerir que este professor alemão fugiu de bicicleta, noite cerrada, com o rapaz nos braços? - Não...
Doctor Huxtable, ¿ está realmente sugiriendo... que este profesor de alemán marchó con su bicicleta... en medio de la noche... llevando al chico en brazos?
- Mas claro, Dr. Huxtable!
Sí, supongo. Claro que podría.
Talvez o comboio não seja frio, mas dois cães velhos como eu e o Watson podemos cheirá-lo.
Dr. Huxtable, haré un pequeño... trabajo en sus puertas. Quizá el rastro no esté tan borrado... como para que dos viejos sabuesos como Watson y yo... no podamos olfatearlo.
Desde que Blackwill publicou o Huxtable's Sidelines on Horace. Um sucesso notável ainda hoje, é capaz de ter ouvido falar.
Desde el momento que Blackwell publicó... los Comentarios a Horacio por Huxtable, un notable pequeño éxito en su momento.
- Telefonei ontem, Dr. Huxtable, mas atrasei-me demais para evitar a sua partida para Londres.
Sr. Wilder. Llamé ayer, Dr. Huxtable, pero ya era muy tarde... para detener su partida de Londres.
Sua Graça está surpreendida de ter convidado o Sr. Holmes para iniciar uma investigação sem o consultar primeiro.
Su excelencia está sorprendida, Dr. Huxtable, de que haya invitado al Sr. Holmes... a que emprenda una investigación... sin haberlo consultado antes.
- O Dr. Huxtable sabe muito bem o quanto Sua Graça deseja evitar escândalos públicos.
Sí, pero seguramente, Sr. Wilder... Usted sabe, Doctor Huxtable, cuán deseoso está Su excelencia... de evitar un escándalo público.
O que foi, Dr. Huxtable? - Não foi nada.
¿ Cuál es el problema, Dr. Huxtable?
Não o contratei para vir aqui manchar o nome dos Holdernesse. Tenha calma, Dr. Huxtable.
No le di trabajo para que venga aquí a... a denigrar a los Holdernesses, Sr. Holmes.
Teria passado da meia-noite se ele não tivesse feito mais nada. Quando a vela dele por acaso se apaga... As velas são guardadas na arca ao pé da porta.
Ve lo que me refiero, Dr. Huxtable, él habría estado bien después de la medianoche... si no hubiese hecho nada más, cuando se le termina la vela.
A chave para isso permanece por esclarecer para além da ponte.
La clave de eso, Dr. Huxtable, sigue allí fuera. Más allá del puente Drover.
Será que pareço uma Huxtable?
Quiero decir, no me veo like un HuxtabIe?
Eu sou o filho bastardo da Claire Huxtable.
Yo soy el hijo bastardo de Claire Huxtable.
Vai-me desculpar, mas tenho uma reunião com o Cliff Huxtable... no Four Seasons, daqui a 20 minutos.
Tiene que perdonarme. Tengo una reunión con Cliff Huxtable... en el Four Seasons dentro de 20 minutos.
Desculpe. Boa noite, Srª Huxtable.
Buenas noches, Sra. Huxtable.
De que está a falar, Dr. Huxtable? ( = negro de classe média-alta )
¿ De qué habla, Dr. Huxtable?
Pareces o Theo Huxtable.
Te pareces a Theo Huxtable.
Huxtable.
Huxtable.
Aldous Huxtable.
Aldous Huxtable.
Tu, Cagãozinho, por homícidio?
Tú, Theo Huxtable, ¿ homicidio?
- Também não são exactamente os Huxtables?
Y yo no soy exactamente los Huxtable. ¿ Otro trago? - No.
Que se lixem os Huxtables!
Los malditos Huxtable y eso, � no?
- Como estás, Theo Huxtable?
¿ Cómo te va, Theo Huxtable?
Sim, ele trabalhou na droga mono-tio - huxtable.
Si, trabaje en la droga del mono Thio-Huxtable
Eram como os Huxtable com ele.
Con él eran como los Huxtable.
Amo-te Millicent Huxtable.
Te amo, Millicent Huxtable
Millicent Huxtable, não é uma oportunidade que aparece todos os dias.
Millicent Huxtable, no es una oportunidad que aparezca todos los dias.
Estou aqui porque, porque não consigo viver sem ti,
Estoy aquí porque no puedo vivir sin ti, Millicent Huxtable.
Estou aqui porque não consigo viver sem ti, Millicent Huxtable.
Estoy aquí porque no puedo vivir sin ti, Millicent Huxtable.
Alex, Millicent Huxtable, da Clothes Over Bro's.
Adiós. Alex, Millicent Huxtable, Clothes Over Bros.
Tens um ar à Dr. Huxtable.
Tienes tanta mano para ello como Bill Cosby. Eres...
O pai dele não era exactamente Cliff Huxtable.
Senior no era exactamente Cliff Huxtable el de La hora de Bill Cosby.
Dr. Huxtable, vamos.
- Dr. Huxtable, vamos.
Dr. Huxtable.
Dr. Huxtable.
Obrigado, Srª.
- Gracias, Sra. Huxtable.
Huxtable. Então, se vocês são todos da mesmo família, porque é que nenhum de vocês tem a mesma tonalidade negra?
Si son una familia, ¿ por qué tienen distintos tonos de negro?
"Tenho uma filha chamada Rudy Huxtable e é a minha filha mais gira."
"Mi hija se llama Rudy Huxtable, es la más linda de todas mis hijas".
Como Desdémona, ou Ofélia, ou Clair Huxtable.
Como Desdémona u Ophelia o Clair Huxtable.
Fodia, casava e matava... a família Huxtable.
Coger, casarse, matar. La familia Cosby.
Dr. Huxtable! Dr. Huxtable!
Dr. Huxtable, Dr. Huxtable.
Sou um panhonha com cara de imbecil.
Soy un maldito Cliff Huxtable con cara de vagina.
Não é, Dr. Huxtable?
¿ no, Doctor Huxtable?
Essa sua teoria do engodo não serve.
Doctor Huxtable, la teoría del truco para despistar no se sostiene.
Dr. Huxtable, investigarei a sua instituição.
Tenemos suficiente tiempo... para tomar el tren de la noche.
De facto, fizemos alguns progressos.
Cálmese, Dr. Huxtable.
Millicent Huxtable, e nem o quero mais.
Y no quiero seguir así.
Eu serei o Cliff Huxtable.
Interpreto a Cliff Huxtable es muy emocionante.
E agora de repente achas que és o Cliff Huxtable?
¿ Ahora de pronto eres Cliff Huxtable?