Translate.vc / португальский → испанский / Hámster
Hámster перевод на испанский
507 параллельный перевод
Não é uma cobaia! É um ser humano!
No es un hámster, es una persona...
Olha, queres que o hamster sobreviva ou não?
- ¿ Quieres salvar al hámster o no? - Sí, Mervy.
- O quê? - A porcaria do hamster morreu!
- ¡ El puto hámster la ha palmado!
Não faça caso. O único sítio onde o via comer era no seu restaurante. - E agora enfarda como um hamster.
Sólo come así en tu restaurante, se está cebando como un hámster.
A tua mãe era uma burra... e o teu pai cheirava a coentros!
Tu madre era un hámster y tu padre olía a bayas de saúco.
- É o meu hámster. "Pum-bu".
- "Es hámster".
- Hámster? - Sí.
- ¿ Un hámster?
- "Pum-bo". - É um rato! - Não, é um hámster.
- "No, es hámster".
- É um hámster. - É um rato!
- "Es hámster".
Ele disse que não, que é um rato muito especial, um Hámster Filigrana Siberiano.
"Hombre de tienda me ha dicho que es hámster siberiano".
Muitos hámster com pedigree foram trazidos em navios da Sibéria.
Llegaron muchos hámsteres de Siberia en barco.
- É um hámster! - Não é um hámster.
- "Es hámster".
Os hámster são pequenos e fofinhos. Se lhe fizeres uma festa nunca mais tocas guitarra.
Acarícialo como a un hámster y no volverás a tocar la guitarra.
- Ele tirou-me o hámster.
¡ Mi hámster!
É um Hámster Siberiano. Um Filigrana.
"Es hámster siberiano".
Está tudo bem. Vou livrar-me deste Hámster Siberiano.
Es un hámster siberiano, me lo llevo.
- Polly, ele tirou-me o hámster! - O quê? O Sr. Fawlty tirou-me o hámster.
"¡ Polly, me ha quitado hámster, cree que es rata!"
Tu, eu, os hamster e... Ele.
Si fuéramos tú, yo, los hámsters y "él".
Estou-lhes muito grata por terem defendido a honra do meu futuro marido, que saltou da janela por ter a coragem de um hámster.
Les estoy muy agradecida, por defender el honor de mi futuro marido. Que se las ha pirado porque tiene el valor de un hámster.
E o teu hámster.
Y tu hámster.
Bertie, o pássaro, todos excepto Neville, o hámster gordo.
Bertie el pájaro... Todos excepto el hámster rechoncho.
- A minha gaiola de hamster.
- Mi jaula de hámster.
O Hamster Nº 2 é o que controla.
El número dos es el hámster de control.
Olá, pequeno hamster controlador.
Hola, hámster de control.
A porcaria do café Americano nem um hamster consegue manter acordado.
No mantendría despierto ni a un hámster.
- Tive um hamster com esse nome.
Mi hámster tenía el mismo nombre.
Por que não pões um hamster a correr num labirinto?
¿ Por qué no haces que un hámster recorra un laberinto?
Quero o hamster mais inteligente que tiver.
Quiero que me dé el hámster más inteligente que tenga.
Como é que um hamster pode escrever livros?
¿ Un hámster, novelas de misterio?
Será o meu irmão mais burro que um hamster?
¿ Es mi hermano más tonto que un hámster?
Hamster : 1, Bart : 0.
Hámster : 1. Bart : 0.
O hamster aprendeu uma importante lição :
El hámster ha aprendido una valiosa lección :
Hamster : 2, Bart : 0.
Hámster : 2. Bart : 0.
SERÁ O MEU IRMÃO MAIS BURRO QUE UM HAMSTER?
¿ ES MI HERMANO MÁS TONTO QUE UN HÁMSTER?
O que eu preciso é de um "PC Plod salva Harry o Hamster da casa dos horrores".
Lo que necesito es "Un tonto salva a Harry el Hámster de la casa del horror".
Toda a gente estava feliz, especialmente o hamster.
Todos estuvimos felices. En especial el hámster.
Ele disse : "Brodie, se não for assim, como é que tiro o rato de lá?"
Me dijo. : "Brodie, ¿ cómo chingados voy a sacar al hámster?".
O Ross já lá está.
Hámster vs. dedo en Sutura.
Por isso, comprei umhamster.
Así que fui y me compré un hamster.
Era umhamstermuito mau de dentes muito afiados.
Era un hamster de dientes muy afilados.
Umhamster, um canário.
Un hamster, un canario...
- Lembras-me um hamster que tive quando criança.
Me recuerdas al hamster que tenía cuando era niño.
- Lembro-te um hamster?
- ¿ Te recuerdo al hamster?
É um Hamster.
Es un hámster.
- Praticava com o meu hamster.
- Lo practiqué con mi hámster.
O Hamster Nº 1 foi infectado por um vírus staphylococci.
El número uno fue infectado con estafilococos.
Eles nunca conseguiram arranjar alguém à altura do Hammy Hamster.
Nunca conseguiran a alguien a la altura de Hamster Hammy.
" Tive um hamster chamado Snuffy.
Tenía un Hamster llamado Snuffy- -
Seu hamster infeccioso.
¡ Hamster portador de pestes!
Tipo, um cão ou um periquito ou um hamster ou assim?
Ya sabe, ¿ como un perro o un periquito o un gerbo?
Na Microcirurgia, hamster contra dedo.
Necesito algo de optimismo.