Translate.vc / португальский → испанский / Idaho
Idaho перевод на испанский
493 параллельный перевод
Sabe, Beecham está na outra margem... e agora faz parte de Brender County... mas, repare, Brender County pertence a Idaho.
Sabe, Beecham está al otro lado del río y pertenece al Condado de Brender pero, sabe, el Condado de Brender está en Idaho.
Chegámos à conclusão... que os casamentos desde 1936 até agora... com uma autorização de Idaho no Estado do Nevada... bom, não são legais.
Descubrimos que todos los que se casaron desde 1936 a la fecha con una licencia de Idaho en Nevada bien, no es legal.
Montana não tinha sido nomeado nem Idaho.
Montana e Idaho aún no tenían nombre.
- Traga-me a conta, Mac. - Schatze, Idaho.
La nota, Mac.
Para Idaho.
A Idaho.
Vi uma pequena cidade em Idaho.
Vi una pequeña ciudad en Idaho.
Isso foi o que disseram em Idaho.
Eso es lo que dijeron en Idaho.
Acho que foi em Idaho.
Creo que fue en Idaho.
A esse rancheiro com o que casou-se, Stacey vai muito bem em Idaho.
A ese ranchero con el que se casó, Stacey le va muy bien en Idaho.
Não sabia que faziam champanhe no Idaho.
No sabía que hicieran champán en Idaho.
Vamos beber aquele champanhe maluco do Idaho.
Tomemos más champán de ése de Idaho.
Passas para a montanha e pelo norte até Idaho... e dás a volta pela fronteira do Canadá.
Luego las montañas, al norte por Idaho y la frontera de Canadá.
Para a Sra. Scott Freeman, com o mesmo número, Boise, Idaho.
Llamo a la Sra. Scott Freeman, el mismo número, en Boise, Idaho.
O barco das entregas está a chegar. O Idaho Dream.
Pronto pasará el barco El Sueño de Idaho.
O Idaho Dream.
El Sueño de Idaho.
IDAHO DREAM
EL SUEÑO DE IDAHO
And my Idaho home
# And my Idaho home
Recebo cartas de pessoas de Idaho.
Me escribe gente desde Idaho.
Nem sequer sei onde fica Idaho.
Ni siquiera sé dónde está Idaho.
Diga aos seus amigos para desistirem.
Algunos de mis amigos están enterrados en Idaho.
E ele tinha um cavalo baio lá no Idaho.
Tenía una yegua castaña en Idaho.
Um dos melhores vinhosd do Idaho.
Uno de los mejores vinos de Idaho.
Estás tão liso como os agricultores de Idaho. Por isso, não falemos de amor e arrumemos isto o mais rapidamente possível.
Estás arruinado como un vulgar granjero de Idaho... así que no hablemos de amor... y acabemos con esto sufriendo lo menos posible.
Por que casámos nós no Idaho?
¿ Por qué demonios nos hemos casado en Idaho?
Falamos de East Houston, Idaho, até ontem apenas mais uma cidade do interior, que o interior da América esquecera.
Esto es East Houston, Idaho, hasta ayer, otra ciudad americana media... que media América había olvidado.
O Varrick nasceu no Maryland, Gallagher no Idaho, 3 anos de diferença.
Varrick nació en Maryland, Gallagher en Idaho - y con tres años de diferencia.
Estava em Idaho?
¿ Estabas en Idaho?
Todo este tempo pensei que Johnny estava de férias em Idaho.
Todo este tiempo pensé que Johnny estaba de vacaciones en Idaho.
E não a Idaho.
No a Idaho.
Onde pensam que estamos? Em Boise, no Idaho?
¿ Dónde te crees que estamos, en Idaho?
- Sou de Idaho.
- Soy de Idaho.
- Tenho um irmão em Idaho.
- Tengo un hermano en Idaho.
Foi em Goober, Idaho.
En Goober, Idaho.
Estou em Boise, Idaho.
¿ Que dónde estoy? Estoy en Boise, Idaho.
Ou Nebraska, ou Idaho, onde os... pessoas do campo perdem as terras por não terem dinheiro.
- O Nebraska o Idaho, donde granjero tras granjero tiene que morder el polvo. - Mm-hmm. perdiendo sus granjas, sin préstamos decentes.
É por isso que não fazem filmes chamados : Ataque Nocturno a Boise, Idaho ou...
Por eso no hacen películas con títulos como, Ataque nocturno a Boise, Idaho o...
- Idaho.
De Idaho.
- Em Idaho?
¿ En Idaho? - Sí.
Nasceste em Idaho.
Naciste en Idaho.
A Caminho de Idaho
Cabalga bajo el sol hasta que su jornada finaliza Y acorrala el ganado cada otoño
Como chegaram tão longe? Até Idaho?
¿ Cómo habéis llegado desde tan lejos a Idaho?
Acha que a Gina desperdiçou a vida ao casar-se com o Walter, que não passa de um rapaz de uma quinta do Idaho.
Cree que Gina desaprovechó la vida al casarse con Walter, que no pasa de ser un granjero de Idaho.
Vais passar a Acção de Graças ao raio do Idaho?
¿ Vas a ir al jodido Idaho?
Esta parece ser das vermelhas, de idaho.
Esta parece ser de las rojas de idaho.....
Portanto, é como ir a Idaho e comer cenouras.
Es como ir a Idaho y comer zanahorias.
Eu gosto de cenouras, mas se estou em Idaho, quero batatas.
Me gustan las zanahorias, pero si estoy en Idaho, quiero una patata.
- Eu sou Idaho.
- Soy Idaho.
PERTO DA BASE AÉREA DE ELLENS, A SUDOESTE DE IDAHO
ALREDEDORES DE LA BASE AÉREA DE ELLENS, SUDOESTE DE Idaho
Isto foi tirado quando era um piloto de testes da Força Aérea na base de Ellens, em Idaho.
Era piloto de pruebas del ejército, destinado en la base aérea de Ellens.
Então, eu e tu vamos para Idaho investigar um pequenino rapto.
Nos vamos al estado de las patatas a investigar un secuestro.
- Idaho.
Idaho.