Translate.vc / португальский → испанский / Ikea
Ikea перевод на испанский
148 параллельный перевод
A Hartwig e Ikea querem construir uns armazéns.
Hartwig e Ikea quieren construir unos almacenes.
IKEA, que confortável!
IKEA. Es muy cómodo.
Vamos ser maiores do que o Ikea.
Vamos a ser mayores que Ikea.
Ikea!
Ikea!
Fica com tudo da IKEA.
No seas un puto imbécil, ¿ ok?
Eu quero a gata, e as peças da Pottery Barn.
Puedes quedarte con todo lo hecho en IKEA. Yo quiero la gata, y quiero el Pottery Barn.
Quero ver-me livre de ti, tanto quanto aqueles trastes da IKEA.
Quiero deshacerme de ti tanto como de toda esa basura de IKEA.
Pode levar as peças Pottery Barn, Williams Sonoma, IKEA.
Puedes irte con el Pottery Barn, Williams-Sonoma, e IKEA.
Como muitos outros, tornara-me escravo de bricolage Ikea.
Como tantos, me había vuelto esclavo del instinto de anidar de Ikea.
O que pretendes com isto, rapaz Ikea?
¿ Adónde vas con esto, chico Ikea?
Você está a ver alguma bandeira finlandesa, garoto IKEA?
¿ Ves una bandera finlandesa colgada en la pared, "Sr. Ikea"?
- Ele disse que IKEA é sueco.
- Que Ikea es una compañía sueca.
AKI. Arranjas umas mesas, umas lampadas daquelas de 5 euros.
"Ikea", ahí te puedes comprar unas mesitas y unas lámparas baratas.
E o "Smorgasboard" vai a seguir se não congelar.
Son tazones Lundstrom fabricados por Ikea... y luego traeré el bufé si no se congela.
Nunca ouviste falar no Ikea?
Podrías haberlo amueblado...
Onde arranjaste esses peitos falsos, Ikea?
¿ Dónde obtuviste esos pechos falsos, Ikea?
É como aquele sofá horrível do IKEA que a tua mãe nos deu.
Es exactamente igual que ese horrible sofá de IKEA que nos compró tu madre.
As horas em Ikea, nada disso conta.
- Sí, es verdad. Las horas que me pasé en Ikea, ¿ eso no cuenta?
Ikea.
Ikea.
A sensacão é tão boa Ikea.
Se siente tan bien Ikea.
Uau, lkea.
Guao, Ikea.
Sim, em frente ao Ikea.
Si, exacto, frente a IKEA.
Se quiserem mandar-lhe um presente, ele está na Bed Bath Beyond.
Si queréis hacerle un regalo de bienvenida, tiene su lista en Ikea.
Ele já está a imaginar vocês os dois a entrarem no IKEA, para escolherem a loiça e almofadas.
Ya se está imaginando a los dos recorriendo IKEA en busca de cubiertas y cojines.
Talvez seja melhor ir ao IKEA e comprar uma canoa.
Creo que deberías ir a IKEA y comprar una canoa.
A propósito, comprei estes copos no Ikea.
Y, por cierto, compré estos vasos. Los compré en Ikea.
Oh, como se andasse numa página do catálogo da IKEA.
Siento que acabo de entrar a la página ocho del catálogo de IKEA.
A lâmpada que compramos juntos, no Ikea...
La lámpara que compramos juntos en lkea.
( cabinet = armário ) Eu dei uma olhadela no catálogo do IKEA mas não vi nada de que gostasse, mas espero, talvez, um em nogueira escura com um bom contraplacado.
Los que hay ahora no me gustan así que un cambio vendría de maravilla.
Um dia deixou o Ritchie no tanque de bolas do IKEA.
Una vez dejo a Ritchie en el pelotero.
Depois do Ikea amanhã, queres ir ver a Margaret Cho ao Beacon?
Oye, después de ir a IKEA mañana, ¿ quieres ir a ver a Margaret Cho en el Beacon? Oh, Dios, ¿ Oprah?
- Meg. - Ou foi comprar móveis ao Ikea?
- Esta tu pequeña novia por ahí?
- Não vamos falar disso agora.
O está fuera comprando muebles de IKEA?
- Compraste-o no Ikea.
- Lo compraste en Ikea.
- Até vão ter uma marca de móveis.
Leí que pronto tendrán allí un Ikea.
Vou para Cleveland quando lá tiverem a loja de móveis, nunca!
Me mudaré a Cleveland cuando tengan un Ikea. ¡ Nunca!
Não prives disso o bom povo de Cleveland!
Ay, tú... ¡ No prives a la buena gente de Cleveland de tener un Ikea!
Acabas de ganhar mais 365 dias no teu cubículo com móveis do Ikea.
Acabas de ganar 365 días más en tu pequeño armario decorado a lo Ikea.
E achas que o Nate Archibald teria querido sair comigo se soubesse que vivo por cima de uma adega num 5º andar com luz fluorescente e mobília do IKEA montada por mim?
¿ Y Nate Archibald realmente habría salido conmigo si supiera que vivo arriba de una bodega en un quinto piso sin elevador con luces fosforescentes y muebles de IKEA que armé yo misma?
Depois voltavam para a secretária, uma simpática secretária da Ikea.
Luego regresaban a su escritorio, uno simpático de Ikea.
Este é o meu melhor amigo, o Barry, a comê-la numa mesa do IKEA que comprei numa promoção.
Ése es Barry, mi mejor amigo, cogiéndola sobre una mesa de IKEA que compré a buen precio.
No Ikea.
En Ikea.
De mãos dadas no IKEA?
¿ Sostenerle la mano en IKEA?
IKEA?
¿ De IKEA?
Porque é que ele está a ligar do estacionamento do Ikea?
¿ Por qué te llamó desde el estacionamiento de Ikea?
Vi no catálogo da loja.
La vi en el catalogo de IKEA.
Sabias que a IKEA vende 17 tipos de estantes?
¿ Sabías que IKEA vende 17 tipos de estanterías?
Bem, fica só a... algumas milhas da Suécia. - Perto do IKEA?
Bueno, sí... a pocos kilómetros de Suecia.
Ouvi dizer que o IKEA está com saldos.
He oído que en Ikea han empezado las rebajas.
- Acabámos de assinar um contrato...
- Acabamos de firmar un contrato con "Ikea" para amoblar Irak.
- Sim.
- ¿ Cerca de IKEA? - Sí.