Translate.vc / португальский → испанский / Impala
Impala перевод на испанский
180 параллельный перевод
Carro 2.
Patrulla 2. Es un Impala descapotable.
Impala'67, Buick Riviera, Buggys, e agora... até estão á procura de veiculos de passeio.
Impala'67, Buick Riviera, autos de arena, y ahora... buscan sus vehículos de paseo.
Pede-se ao proprietário do Chevy Impala branco que o tire do estacionamento, está a bloquear a saída...
Se ruega al propietario del Chevy Impala blanco que lo cambie de lugar, está bloqueando la salida.
Localizámos os Soldados da Fortuna num Impala azul, em direcção a sul, na 101, a 15 km do Aeródromo Brandon.
Ubicamos al A-Team en un Impala azul, en dirección sur por la 101 a 16 km del campo aéreo Brandon.
Vais casar com o Sr. Impala Azul... e pastar com o resto do rebanho o resto da tua vida?
¿ Vas a casarte con el Sr. Chevrolet azul... y pastar como las demás ovejas para el resto de tu vida?
- Com o carro... pois as peças são difíceis de arranjar para um Impala de 66.
"... con el auto, porque los repuestos del Impala 66 cuesta hallarlos ".
Sabes quanto vale um Impala de 66 descapotável?
¿ Sabes lo que cuesta, en perfecto estado y funcionamiento, un Chevrolet Impala, modelo 66 convertible?
Um Chevrolet Impala branco, de quatro portas.
Era un Chevrolet Impala blanco de cuatro puertas.
É um Chevrolet Impala de 76.
Es un Chevrolet Impala modelo 76.
Claro que o Frank e o Jesse James andavam a cavalo é nós andamos de Impala. Um Impala é quase um cavalo, não é, Billy? Não?
Y, por supuesto, Frank y Jesse James andaban a caballo y nosotros conducimos un Impala pero un impala es una clase de caballo, ¿ no, Billy?
Leva o Impala azul.
Toma en Impala azul.
Conduzias um Impala de 73.
Tenía un lmpala modelo 73.
Foi visto a conduzir um Chevrolet Impala de 1970 com tejadilho preto.
Fue visto por última vez en un Impala modelo 70 con techo negro.
O macho impala-a onde quer.
El macho atraviesa a la hembra donde quiere
Agora, sei que voce poderia usar um pouco dela... com este Impala rabo-ralado
Ahora, sé que puedes usar un pedazo de aquello... Con este cabrón Impala.
Ainda me lembro daquele Impala velho que conduzia antes.
Me acuerdo de cuando ibas por ahí en un cacharro viejo.
Repara que o chifre do impala é virado para o lado... de um modo que não é natural
Fijaos en que el cuerno del impala se tuerce hacia un lado de una forma un poco rara.
Sabias como eu estava vulnerável. Sabias que eu era a impala débil da manada e aproveitaste-te disso com toda a falsa sensibilidade de pai afectuoso que adopta um cachorrinho, um professor que até os óculos são falsos.
Sabías que era vulnerable, que era el impala débil de la manada y lanzaste tu actuación de papá sensible del año y "vamos a adoptar un cachorro" y tu profesor universitario falso con lentes falsos.
Michael Armstrong, proprietário registado de uma Impala cinzenta de 1984 que encontrámos na Rua Lafayette, em Brooklyn.
Michael Armstrong, dueño de un impala gris de 1984 encontrado en la calle Lafayette, en Brooklyn.
Que tal um miúdo branco mimado ter comprado uma porcaria de um Impala, a um amigo do meu tio, há umas semanas?
Un chico blanco malcriado compró un Impala destruido al amigo de mi tío hace unas semanas.
Um Impala de 69, matrícula da Califórnia, 6GUC788.
Un Impala del año 69 matrícula de California, 6GUC 788.
O Impala?
¿ El Impala?
O Impala, sí. É seu?
El Impala, sí. ¿ Es tuyo?
- Quanto pesa este Impala?
- ¿ Cuánto pesa este lmpala?
- Persegue-me no seu Impala!
- ¡ Te sigo en su Impala!
É um Chevy Impala azul royal, a ir para norte na Vegas Valley Drive.
Es un Chevy Impala color azul. Va hacia el norte por Vegas Valley Drive.
Parecem formar um cordão em torno das impalas.
Parecen acordonar al impala.
Três mabecos seguem no encalço de uma das impalas.
Tres perros encierran un impala.
O líder persegue a impala na direcção dos mabecos escondidos nos flancos.
El líder lleva al impala hacia los que están escondidos.
O mabeco tem a resistência a seu favor ; a impala, a velocidade.
El perro tiene resistencia, el impala, velocidad.
Capturaram uma impala na floresta e estão a chamar os outros para a refeição.
Mataron a un animal e invitan al festín.
A impala está com sorte.
El impala tiene suerte.
A sentença de morte desta impala foi suspensa.
El impala tiene un respiro.
Ficamos com dois brancos num Impala a seguir-nos aonde quer que vamos.
Consigues a dos blanquitos, en un Impala siguiéndote a todos lados.
- O Mike e o Robby estão no Impala.
Mike y Robin en el Impala.
Vai rebocar o Impala até casa dele.
Va a remolcar el Impala a su casa.
O melhor ano da Impala, cá para mim.
Hombre, ya sabes, el'67.
- Dean, o Andy tem o Impala. - Eu sei.
¡ Dean, Andy tiene el Impala!
Alguma vez o viste a vigiar ou assim, viste o chevrolet dele por aqui?
¿ Lo viste merodeando o estacionando su Impala en los alrededores?
O Impala de'67? Era teu?
¿ El impala del 67?
Chevy Impala, carta de condução de Nevada, ARCB421.
Chevy Impala, licencia de Nevada Adam-Robert-Charles-Boy-4-2-1.
Um senhor mais velho No chevrolet Impala vermelho descapotável.
El caballero con el Impala color rojo.
Como reagias, se eu estragasse o carro?
Sabes, ¿ cómo te sentirías si yo rompo tu Impala?
Uau, olha para isto.
- Un Impala.
Está um Chevy Impala lá fora.
Hay un Chevy Impala estacionado afuera.
- Está na sala de interrogatórios 1. E acho que gostará de saber que a mãe do Gooz tem um Chevy Impala azul.
Y pensé que querría saber que la mamá de Gooz es dueña de un Chevy Impala azul.
Tenho um homem morto, e dois em estado crítico porque alguém os empurrou para fora da estrada com um Impala azul.
Tengo un hombre muerto y dos en estado crítico porque alguien los echó de la calzada en un viejo Impala azul.
As impalas mal sabem nadar.
El impala apenas puede nadar.
Isto é um clássico a sério.
El mejor año de Impala, si me preguntas. Este es un clásico en serio.
Exacto, um Impala.
Johnny se compró un coche allí, un viejo Chevrolet del 77.
Um Impala.
- Sí, un Impala.