Translate.vc / португальский → испанский / Inés
Inés перевод на испанский
251 параллельный перевод
A sua preferida é Inès, uma cigana.
Su favorita es Inés, una gitana.
Não, Inès, Argélia me entedia!
- No, Inés, Argelia me aburre.
Ela é tão diferente da Inès... como um fonógrafo de um rádio sem fio!
- ¡ No! . Es diferente de Inés.
Inès, vá buscar o Pierrot na Rua 12 Trough.
- Inés, ve a buscar a Pierrot, en la calle Vraievoir.
Eu prefiro não estar na Inès.
- Preferiría no estar con Inés.
Você vai ter que consolar a Inès.
- Tania, tendrás que consolar a Inés
- Não vai esperar Inès?
- ¿ No esperas a Inés?
Sou Inês, depressa.
Soy Inés, deprisa.
Inês, Você disse a alguém onde estava?
Inés, ¿ le has dicho a alguien donde estaba?
- Não é tu, Inês.
- No eres tú, Inés.
- Inês.
- Inés.
Não tem nada a ver contigo, Inês.
No tiene nada que ver contigo, Inés.
Señora Inez de Quintero.
La señora Inés de Quintero.
Doña Inez pede que se sinta confortável.
Doña Inés os ruega que os acomodéis.
Foi bom ter-se lembrado dessa oferta, mas não teve problemas em entrar?
Eso está muy bien, pero ¿ no habéis tenido problemas para entrar? Doña Inés me envió una invitación para montar a caballo, y se la he mostrado a la guardia. No.
- Inez iria gostar mais, señor.
- Tía Inés disfrutará más.
Inez ficou louca com a ideia de ir para Madrid.
Inés está obsesionada con ir a Madrid.
Agnes?
¡ Inés!
Agnes?
- ¡ Inés!
Onde está a Jane?
- Sí, Inés.
- Também posso ir, Agnes?
- Inés, ¿ puedo ir?
Irmã Agnes!
¡ Sor Inés!
O que possa dizer seu tio o Cardeal, não está em questão, Irmã Agnes
Lo que pueda decir vuestro tío el Cardenal no está en cuestión, Sor Inés
A sua esposa, Dona Inez de Atienza, irá acompanhá-lo.
Su prometida Doña Inés de Atienza, le acompañará.
Não te preocupes.
No te preocupes por eso, Inés.
Você sabe, Inez?
¿ Lo sabes, Inés?
Inès.
Inés.
Diga-me, querida Inès...
Dime querida Inés...
Pode servir agora, Inès.
Ya puedes servirnos, Inés.
Inès, vá abrir. Deve ser o Monsenhor.
Ve a abrir, Inés, debe ser Monseñor.
Então, Inès, como vão as coisas com o seu noivo.
Dime Inés, ¿ cómo van las cosas con tu chico?
Se minha mão está vendo bem... esses seios e essa bundinha...
Déjame tocar que mis manos ven bien. Estas tetas y este culo son de Inés.
Deixe-me tocar...
Déjame tocar. Sí, es Inés.
Nunca se sabe e não quero ser responsabilizado!
-... ser responsable - Inés.
Romualdo lzaguirre, talentoso concertista de piano, filho de uma família muito rica, se apaixonou por María Inés, empregada de uma loja, e está a ponto de casar-se con ela.
Romualdo lzaguirre, talentoso concertista de piano, hijo de una acaudalada familia, se ha enamorado de María Inés, empleada de una tienda, y está a punto de casarse con ella.
- Boa sorte, Inès!
- Buena suerte, Ines.
- mas estou convencido que...
¿ Tía Inés? No.
- Inês, que foi?
- Ines, ¿ qué pasa?
Alô, Inês?
¿ Oiga, Ines?
Inês.
Ines.
- Inês.
- Ines.
- Inês, você me mandou.
- Ines, me mandas tú.
- Prepare-me um banho quente, Inês.
- Prepárame un baño caliente, Ines.
Inês, isto é de um lápis de cor. Inês, abra!
Ines, esto es de un lápiz de color. ¡ Ines, abre!
- Mas que mulheres, Inês...
- Pero qué mujerzuelas, Ines...
- Inês?
- ¿ Ines?
Inês, ainda não me conhece.
Ines, áun no me conoces.
Olha, Agnes?
¡ Inés!
Passeava com Zig-Zag, com seu uniforme fascista, e com a senhora Ines, que sabia de cor todos os discursos de Mussolini.
Se paseaba junto a Zig-Zag, con su uniforme fascista, y con la señora Ines, que sabía de memoria todos los discursos de Mussolini.
Ines, Michelina, minha irmã Candida?
Ines, Michelina, ¿ Mi hermana Candida?
Sim, é a Ines!
- ¿ Lo adiviné?