Translate.vc / португальский → испанский / Irma
Irma перевод на испанский
559 параллельный перевод
bela atitude no casamento da vossa irma!
Y no discutáis en la boda de vuestra hermana.
Irma, a contorcionista...
Irma, la contorsionista...
Que se intrometa Entre mim e a minha irma
Si tratas de inteferir entre las dos artistas
E Deus ajude a irma que se intrometa Entre mim e o meu homem
Y que el Senor asista a la artista que interfiera entre yo y mi amor
Esta e a minha irma Judy.
Esta es mi hermana, Judy.
Nao foi o Benny que escreveu a carta, foi a minha irma.
Benny no escribio la carta, lo hizo mi hermana.
Eu e a minha irma nao temos esquemas.
Mi hermana y yo no vamos de listas.
Que se intrometa Entre mim e a minha irma
Si tratas de interferir entre las dos artistas
E Deus ajude a irma que se intrometa Entre mim e o meu homem
Y que el Senor asista a la artista que interfiera entre yo y amor
Que se intrometer Entre mim e a minha irma
Si tratas de interferir entre las dos artistas
E Deus ajude a irma que se intrometer Entre mim e o meu homem
Y que el Senor asista a la artista que interfiera entre yo y mi amor
E voce, a propria irma.
Y tu, su propia hermana.
Estava falando com a sua irmá Joan.
Estaba hablando con su hermana Joan.
Aleluia, Irmä Bessie.
Aleluya, hermana Bessie.
"Irmä Bessie, levanta-te e vai ter com o Jeeter Lester, ele voltou a fazê-lo."
"Hermana Bessie, levántate y ve a ver a Jeeter, ha vuelto a hacerlo".
- Näo fiz nada, Irmä Bessie.
- No he hecho nada, hermana Bessie.
- Näo, näo, nada, Irmä Bessie.
- No, ninguno, hermana Bessie.
Näo me vou esquecer, Irmä Bessie.
Lo haré, hermana Bessie.
E a somar a isso disseste à Irmä Bessie, uma mulher religiosa, que näo roubaste os nabos.
Y encima le dijiste a la hermana Bessie, una religiosa que no habías robado nada.
A Irmä Bessie está em casa?
¿ Está la hermana Bessie en casa?
A Irmä Bessie?
¿ La hermana Bessie?
- Aleluia, Irmä Bessie.
- Aleluya, hermana Bessie.
- Bem, Irmä Ada estou contente por vê-la täo bem.
- Hermana Ada me alegro de verte tan bien.
Sim, Irmä Bessie, ontem eu fiz um grande erro, mas varreu-se-me da ideia na altura.
Sí, hermana Bessie, ayer cometí un grave error pero se me olvidó decírtelo en el momento.
Sim, Irmä Bessie, eu roubei-os e estou a precisar de oraçöes mais do que qualquer outro homem.
Sí, hermana Bessie, los robé y ahora necesito rezar tanto como cualquier otro pecador.
Bem, para dizer a verdade, Irmä Bessie, comemo-Ios.
Bueno, la verdad, hermana Bessie, es que nos los comimos.
Anda cá, Dude, A Irmä Bessie vai rezar por ti.
Ven, Dude, la hermana Bessie va a rezar por ti.
A Irmä Bessie vai comprar-me um automóvel novo... Acho que estava em cima da cama, filho.
La hermana Bessie me va a comprar un coche nuevo con una gran bocina. ¿ Y mi jersey?
- Aleluia, Irmä Ada.
- Aleluya, hermana Ada.
Ada, a Irmä Bessie tem uma grande quantia de dinheiro.
Ada, la hermana Bessie tiene un montón de dinero.
E disse : " Arranja outro marido, Irmä Bessie.
Y me dijo : " Búscate otro marido, hermana Bessie.
Quanto dinheiro terá a Irmä Bessie?
Cuánto dinero tendrá la hermana Bessie.
- Irmä Bessie Rice.
- Hermana Bessie Rice.
Näo sei. A Irmä Bessie convenceu-me com palavras bonitas.
No sé, la hermana Bessie me cameló para hacerlo.
- Escute, Irmä Bessie...
- Hermana Bessie...
- Irmä Bessie Rice, segure a caneta.
- Hermana Bessie Rice, toque el boli.
Só um minuto, Irmä Bessie. É mesmo necessário?
Un momento, hermana Bessie. ¿ Es necesario?
Näo há muitos homens com a sorte de ter uma mulher como a Irmä Bessie, täo bonita para a idade que tem.
Es una suerte poder casarse con una mujer como la hermana Bessie con lo guapa que es para su edad.
Sabes, Ada, a Irmä Bessie é como...
¿ Sabes, Ada? La hermana Bessie es como...
Sabes, Ada oitocentos dólares para muita gente pobre seria uma grande quantia, mas näo para a Irmä Bessie.
Vaya, Ada ochocientos dólares, para alguien pobre es muchísimo dinero, pero no para la hermana Bessie.
Gosto da Irmä Bessie tanto quanto qualquer outra pessoa, ou entäo näo parava para pensar no novo carro dela, mas estou aqui para Te dizer, Senhor é melhor interferires e dares-me uma ajuda rapidamente, ou entäo terei de tomar as minhas próprias medidas.
Aprecio a la hermana Bessie como a cualquier otro o ni se me ocurriría pensar en su coche nuevo pero estoy aquí para decirte, Señor que o me ayudas rápido o me temo que tendré que hacer las cosas por mi cuenta.
Irmä Bessie!
¡ Hermana Bessie!
Irmä Bessie, és uma mulher muito atraente.
Hermana Bessie, tienes un aspecto estupendo.
- Bem, talvez haja, Irmä Bessie.
- Puede que lo haya, hermana Bessie.
Irmä Bessie, já näo estou aqui.
Hermana Bessie, ya me he ido.
- Á honra da minha irmä!
- El honor de mi hermana.
Miss Trellis, a irmä do Trippy.
La Srta. Trellis, la hermana de Trippy.
Näo espero que a minha própria irmä...
No espero que mi propia hermana...
Sua irmä?
¿ Su hermana?
- A minha irmä chegou?
- ¿ Llegó mi hermana?
A minha irmä.
Mi hermana.