Translate.vc / португальский → испанский / Islã
Islã перевод на испанский
27 параллельный перевод
- O Islã tolera poucos acidentes.
La religión musulmana no tolera muchos accidentes.
Ele é do Islã.
El es el Islam.
Quando uma irmã se converte ao Islã, deixa de ser hábito responder a homens que são... Estranhos.
Cuando una hermana abraza al Islam deja de ser costumbre dirigirse a hombres que son desconocidos.
Quem oprime, no islã.
Quien oprime, en el islam.
Islã, paz.
Islam, paz.
Em nenhuma parte do Alcorão diz que uma pessoa que dê sua vida pela causa do Islã terá 72 virgens lá encima.
En ninguna parte del Corán dice que una persona que dé su vida por la causa del islam tendrá 72 vírgenes. Eso no existe.
Aceitar que o Islã não é um passe ao paraíso e não aceitar que tampouco é um passe ao inferno.
Aceptar que el islam no es un pase al paraíso y no aceptar que tampoco es un pase al infierno.
O que significa a palavra "Islã"?
¿ Qué significa la palabra "islam"?
Os apologistas islâmicos do Ocidente dirão que "Islã" é "paz".
Los apologistas islámicos de Occidente dirán que "islam" es "paz".
"o Islã ou a espada".
"El islam o la espada".
Alá é muito tolerante e convida os não-muçulmanos ao Islã, sua religião porque Alá diz que se você não aceitar o Islã terá um castigo doloroso eterno após a morte.
Alá es muy tolerante e invita a los no musulmanes al islam, su religión porque Alá dice que si no aceptas el islam tendrás un castigo doloroso eterno después de la muerte.
Na verdade, ela começou em resposta a uma ameaça muito mais antiga..... A conquista da Espanha no século 7 pelo Islã.
En realidad comenzó como respuesta a una amenaza aún más antigua... la conquista de España por el Islam en el siglo 7.
A Espanha Católica era obsessiva por suprimir o Islã.
La España católica fue obsesiva en suprimir el Islam.
De volta para casa na Espanha, os Cristãos Católicos haviam esmagado o Islã.
En España, los cristianos católicos habían aplastado al Islam.
- Do Cristianismo ao Islã? .
- Del cristianismo al Islam.
O Islã é o Ocidente do Oriente.
El Islam es el Occidente del Oriente.
Mas o que não se vê é que este ouro tem sido ao longo dos séculos uma das armas decisivas do Islã Ocidental.
Pero lo que uno no ve es que este oro ha sido por siglos... una de las armas decisivas del Islam Occidental.
Para mim, todo o Islã pode ser eliminado.
Si me preguntas, todo el Islam puede ser eliminado.
Provavelmente a última época que tivemos interação regular com esses ETs a nível cultural foi durante a época da fundação do Islã.
Quizá la última vez que hayamos tenido contacto regular con ellos a nivel cultural haya sido en los tiempos de la fundación del Islam.
Por alguma razão, esses caras parecem ter seguido um acordo mútuo coletivo, de se retirarem da terra, depois da época do Islã, do novo Testamento da Bíblia, etc, etc.
Por vayan a saber qué razón, estos tipos parecen haber seguido un acuerdo mutuo colectivo en que se retirarían de la Tierra después de la era del islam, o el Nuevo de la Biblia, etc., etc.
tens outro inimigo do Islã nas tuas mãos
Otro enemigo del Islam en tus manos.
Islã é baseado na humanidade, mas tu não sabes disso.
El Islam se basa en la humanidad, pero tu no sabes eso.
- Sabe, converteu-se ao Islã.
- Se convirtió al islam.
Você causar danos para o Islã e os muçulmanos.
Le causas daño al Islam y a los musulmanes.
Aqui, na terra do Islã, é proibido...
Aquí en la tierra del Islam está prohibido...
Provamos ao mundo que nós paquistaneses não temos medo quando se trata de defender o Islã.
Hemos demostrado al mundo.. .. que nosotros, los paquistaníes no tenemos miedo.. .. cuando se trata de defender al Islam.