Translate.vc / португальский → испанский / Jarek
Jarek перевод на испанский
64 параллельный перевод
Boa tarde, o Jarek está casa?
Buenas tardes, ¿ Está Jarek en casa?
Ou o Jarek, responde-me
O Jarek, cógelo
Mesmo que queiras-te casar com aquele rapaz Jarek,
Incluso si decides casarte con Jarek,
Bela tentativa, Jarek.
Buen intento, Jarek.
- Isaac. - Jarek.
Jarek.
Foi o tio Jarek que me acordou aquela noite para me dizer que mataram o meu pai.
El tío Jarek fue el que me despertó esa noche y me dijo que habían matado a mi padre.
Não achas que é nova demais para o Jarek, Caleb?
¿ No crees que es un poco joven para Jarek, Caleb?
E o teu tio Jarek?
¿ Qué hay de tu tío Jarek?
Jarek, isso pode fechar tudo pelo que trabalhámos, tudo.
Jarek, ésto puede darnos todo por lo que hemos estado tabajando. Todo.
Não consigo fazer o Jarek sentar-se por uma hora, para decidir alguma coisa.
No puedo conseguir que Jarek esté sentado más de una hora para tomar una decision definitiva.
Só peço que, se fores contar ao Jarek que estamos a namorar, avisa-me antes, está bem?
Todo lo que te estoy diciendo es que si vas a soltarle a Jarek que estamos saliendo, sólo déjame manejar esto primero, ¿ de acuerdo?
Diz-me a verdade, tio Jarek.
- Entonces dime la verdad, tío Jarek.
Jarek, diz-me quem era essa mulher para o meu pai.
Jarek, sólo dime que era ésta mujer para papá.
Jarek? Estás linda.
¿ Jarek? Estás preciosa.
- Boa noite, Jarek.
Buenas noches, Jarek.
E eu amo-te, Jarek... mas não correu bem.
Y yo a ti, Jarek... pero lo nuestro no funciona.
Vai para casa, Jarek.
Ve a casa, Jarek.
Senão tinhas-me contado, Jarek!
¡ Me lo habrías contado, Jarek!
Ele era mais do que músculo, Jarek.
Podría ser más que un matón, Jarek.
E algum problema que o Vincent teve, ele foi um herói, Jarek.
- Y a pesar de cualquier problema que tuviera Vincent era un héroe, Jarek.
Elas não são mutuamente, exclusivas.
Bueno, no son mutuamente excluyentes, Jarek.
Não deixes o Gibbons dar-te volta à cabeça, Jarek.
No dejes que Gibbons te joda la cabeza, Jarek.
Não estava a dar-te tempo, mas sim ao Gibbons.
Jarek, no te estaría dando tiempo a ti. Se lo estaría dando a Gibbons.
Jarek, abaixa a arma.
Jarek, baja el arma. ¿ Qué estás haciendo?
Detective Jarek Wysocki.
¿ Cuál es tu nombre? Detective Jarek Wysocki.
Tens de impedi-los, Jarek.
Tienes que detenerlos, Jarek.
O teu telemóvel está a tocar, Jarek.
Tu telefono está sonando. Son casi las 3 : 00. ¿ Por qué dejaste que me quedará dormido? ¡ Jarek!
O Jarek está bem, se não ligarmos ao facto de não dormir há uma semana, entupir-se de energéticos e fazer sexo com a ex-mulher ".
Jarek está bien, aparte de no haber dormido en una semana, estar viviendo a base de cafeina, y teniendo sexo con su ex-mujer "
Jarek.
Jarek.
Jarek! Todos quietos.
¡ Jarek!
- Olá, tio Jarek.
- Hola, tio Jarek.
O Jarek disse-me que falou contigo.
Jarek digo que habló contigo.
- Jarek, por favor, deixa-me falar.
- Jarek, por favor. Sólo déjame decir esto.
- Jarek? - Não.
- ¿ Jarek?
Jarek! Superintendente, não era preciso vir até aqui só para me elogiar.
¡ Jarek! Sí.
- Jarek.
Jarek.
Olá, sou a Superintendente Teresa Colvin. - Este é o detective Jarek Wysocki.
Soy la Superintendente Teresa Colvin y este es el detective Jarek Wysocki.
"Polícia coloca presidente na UTI, com rádio avariado". - Jarek, pára.
"un policía pone al alcalde en cuidados intensivos con una radio de policía estropeada"
Ambição não é um crime, Jarek.
La ambición no es un crimen, Jarek.
- Estou no meio de alguma coisa.
Estoy ocupada, Jarek.
- Como Jarek Wysocki?
¿ Como Jarek Wysocki?
- Está tudo bem, tio Jarek.
Está bien, tio Jarek.
- Olá tio Jarek.
Hola, tío Jarek.
Não consigo lidar com isto sozinha.
- Es sólo... no puedo hacerlo sola, Jarek.
- Jarek.
- Jarek.
E algumas não estão.
Y otros no. - ¿ Jarek?
Jarek.
- ¿ Sí?
Tio Jarek.
Tío Jarek.
Superintendente.
Jarek, necesitamos... Superintendente.
- 5533, é o Jarek.
5533... soy Jarek.
- O quê?
- Jarek, para.