Translate.vc / португальский → испанский / Jeep
Jeep перевод на испанский
1,114 параллельный перевод
Neste jipe aberto, não temos chance.
En este jeep abierto, no tenemos oportunidad.
Vai para o Jeep.
Suban al Jeep.
Vamos embora e Nicolas fica com o Jeep.
Vamos por el Jeep.
O Hendricks tinha as chaves do jipe e não encontrava as outras.
Hendricks tenía las llaves del jeep y no podía encontrar las de repuesto.
E é por isso, confio-lhe a tarefa de roubar o jipe.
Y es por eso que confío en él la misión de robar el jeep.
E agora você está a conduzir um jipe roubado?
Y ahora usted está conduciendo un jeep robado?
Páre o jipe, irmão!
Detenga el jeep, hermano!
Shankar está a chegar com o jipe.
Shankar está llegando con el jeep.
Só você podia trazer o jipe para mim.
Sólo se podía llevar el jeep para mí.
O jipe vai voltar por conta própria.
El jeep va a volver por su cuenta.
Vou ficar aqui, até que volte seu jipe.
Me quedaré aquí hasta que regrese a su jeep.
Para salvá-la, você traz o jipe para mim?
Para salvarla, usted trae el jeep para mí?
Tira esse jeep daqui!
Retrocede ese jeep.
Quando construíram aquelas estradas não pensaram na drenagem, por isso fomos num jipe especial até à estrada principal.
Cuando hicieron las carreteras, no pensaron en el drenaje, así que tuvimos que utilizar un jeep hasta llegar al camino principal.
Tivemos sorte em arranjar um jipe, porque, no dia anterior, o único que tínhamos avariou-se.
Tuvimos suerte de conseguir un jeep, ya que, el día antes, uno que teníamos se había estropeado.
Vou trazer o meu jipe até aqui para te levar a dar uma volta.
Voy a traer mi jeep y te llevaré a dar una vuelta.
Saltem para aquele jipe.
Suban al jeep.
Desçam e venham dizer olá à mamã.
- Bajen del jeep y saluden a mamá.
Sr. Brown, o seu jipe está lá fora.
Sr. Brown su jeep está afuera.
Cuidado com o jipe!
¡ Cuidado con el jeep!
Pensei que esse jipe conseguia passar.
Creí que el jeep era invencible.
Podemos usar o Jeep dele.
Podríamos usar su jeep.
Onde está o jipe?
¿ Y el jeep?
Quando te fazer o sinal corre para o jipe rápido.
Cuando te de la señal corre al jeep rápido.
O condutor do jipe queria saber onde estavas, e eu mostrei-lhe o caminho.
Un jeep que pasaba me lo aventó cuando venía hacia acá.
- Mete lá um jipe com guindaste.
- Ve para allá en un Jeep.
Existe um rio Manioca, mas de muito difícil acesso por jipe.
Tiene un lugar llamado Manioca, pero llegar en jeep es muy difícil.
É frustrante ver isto... Parados de forma tão estúpida!
Odio que estemos aquí porque el jeep se atoro!
Cabo, traga o jipe.
Cabo, tráigame el jeep.
Dois no jipe.
Dos en el jeep.
- Dois quando saímos do jipe.
- Dos cuando nos bajamos del jeep.
Para o jipe.
Al jeep.
Quinze, 16, 17...
Magnífico. Cabo, tráigame el jeep.
O jipe dele caiu pelo desfiladeiro de Buena Vista, no deserto.
Su jeep cayó al desfiladero de Buena Vista en el desierto.
O sargento Perkins deteve-a ontem à noite, levou-a num jipe da P. M.
El sargento Perkins la arrestó anoche y se la llevó en un jeep.
O sargento Perkins levou-a num veículo da P. M.
Perkins la llevó en un jeep de la policía militar.
Abate o jipe de trás.
- PELIGRO Noquea a los del jeep.
O jipe está ali.
El Jeep está afuera.
As pessoas da cidade que foram obrigadas a trabalhar no campo dizem que devem ser a cerca de oito quilómetros, o que, de jipe, nos situa mais ou menos aqui.
La gente que ha sido obligada a trabajarlos... calcula que los campos están a unos 8 km... lo que, en jeep, los pondría en este radio.
Amy, pega numa chave de fendas e tira o rádio do jipe.
Quítale el radio al jeep con un destornillador.
Não sei quem são, nem o que estão a pensar fazer mas, se fosse a vocês, pegava aquele jipe e pirava-me daqui muito depressa.
No sé quiénes son o qué planean hacer pero si fuera ustedes, me subiría a ese jeep y me iría de aquí rápido.
Parece ser um jipe.
- Parece un jeep.
- Parece ser um jipe super potente.
- Parece un jeep sobrealimentado.
Acho que alguém suficientemente louco para aguentar sozinho três ataques de jipes carregados de ladrões de cavalos armados merece especial atenção.
Supongo que si alguien suficientemente loco se enfrenta solo a caballo con ladrones armados que van en jeep, merece consideración especial.
Quando eu saí do jipe e pus o pé no chão perdi o meu capacete.
Cuando bajé del jeep y me arrojé al suelo perdí mi casco.
Vou levar um dos jipes e cobrir o quadrante norte.
Me llevaré uno de los jeep y cubriré el cuadrante norte.
Cabo!
¡ Necesito un jeep!
Tu tens esse jipe.
Tú tienes ese jeep.
Quem é essa bácora a enlamear-se no teu jipe?
¿ Quién es esa puerca revolcándose en tu jeep?
Elas determinam onde o morteiro vai...
Al jeep.
Quero que vás buscar aquele jipe.
Ve por el jeep.