Translate.vc / португальский → испанский / Jetta
Jetta перевод на испанский
38 параллельный перевод
Devo trocar o meu carro por um Jetta porque foste expulso dos colégios onde te pus?
Que quieres, que cambie mi auto por un compacto porque estas en una escuela pública?
Não, a minha avó Yetta.
No. La abuela Jetta.
Então e o mau olhado da avó Yetta?
¿ Y qué me dice del mal de ojo de Jetta?
- Avó Yetta!
¡ Abuela Jetta!
Não, Yetta, nunca o viu antes.
No, Jetta, nunca lo conociste.
Yetta, mais parece que está a tirar um café.
Cielos, Jetta, parece que estuvieras preparando café.
Porque não vais fazer companhia à Yetta?
Ve y acércatele a Jetta.
Liz, estamos num Jetta.
Liz, estamos en un Jetta.
- Para um Jetta.
Para un Jetta.
- É um pára-choques de um Jetta?
- Sí. Sí, sí. - ¿ Es un parachoques deJetta?
O Jetta?
¿ El Jetta?
Ela não foi acampar. Ela mentiu à mãe, da mesma forma que mentiu das outras 4 vezes em que ficou dias fora, de cada vez deixando na estrada mais um pouco da sua inocência, e o Jetta.
no fue a acampar, le mintió a su madre... como me mintió las otras cuatro veces que se largó durante días... durante cada una de las cuales dejó en el camino... otro trozo de su inocencia y de miJetta.
Unidade 4, a empregada está a chegar aí num Jetta cinzento.
Unidad 4, aquí viene la mucama. Jetta gris.
Devo trocar o meu carro por um Jetta porque foste expulso dos colégios onde te pus?
¿ Quieres que cambie mi auto por uno compacto porque has reprobado en tantas escuelas privadas?
Devo trocar o meu carro por um Jetta porque foste expulso dos colégios onde te pus?
Que quieres, que cambie mi auto porque estas en una escuela pública?
No ano passado, passei... de um Jetta 88 para um Passat 2003.
Justo el año pasado cambié... miJetta modelo 1988 por un Passat 2003.
Comida. As novas capas para os assentos que ela comprou para o Jetta.
Comida los nuevos cobertores de asiento que le compró a Jetta.
Olha esta coisa.
Ese es un Jetta.
A começar Gama Jetta Bonza.
Comenzando Gamma Jetta Bonza.
Como actualizar de um Jetta para um Escalade
# Es como cambiar el Jetta Por un Escalade #
Um Volkswagen Jetta de 91.
Volkswagen Jetta del 91, matrícula :
O alvo está agora a entrar num Jetta prateado.
El objetivo se encuentra ahora en un Jetta plateado.
Um cocker spaniel no VW Jetta.
Cocker Spaniel en un Jetta.
É um VW Jetta.
Es un Jetta.
- É um VW Jetta! - E então?
Es un Jetta!
Só as garotas jovens e sexys conduzem Jettas!
¿ Y? Sólo jóvenes, chicas calientes conducir Jetta!
Eu tinha um Jetta.
Tuve un Jetta.
É aquele... Jetta 1991 mesmo ali.
Es ese Jetta del 91 de ahí.
- Volkswagen Jetta 91.
Volkswagen Jetta del 91.
Há dez anos, conduzi até Oakland para ver os Chargers a jogar, e quando estava a sair do estádio, dois apoiantes dos Raiders estavam a derramar mostarda no capot do meu Jetta branco.
Hace diez años conduje hasta Oakland para ver mi equipo jugar, y cuando salí del estadio, estos dos aficionados a los Raiders estaban vertiendo mostaza. en el capó de mi jetta blanco.
Eram umas seis. Foste a um jogo dos Raiders com seis garrafas de Zima no porta-bagagens do teu Jetta branco?
Fuiste a un partido de los Riders con una caja de zima en el maletero de tu jetta blanco?
É justo, Jetta.
Eso es justo, Jetta.
Que carro disparava contra nós? Era um Jetta branco.
Ojalá te guste mi regalo del Día de San Valentín, Ezekiel.
Jetta branco.
¿ Sabes qué regalo me encantaría?
E era um Jetta.
Y era un... un Jetta.
A única prenda que lhe dei de que ela gostou foi um Volkswagen Jetta.
El único obsequio que le di que le gustó fue un Volkswagen Jetta.
Uma vez bati com o Jetta da minha mãe.
Una vez estrellé el Jetta de mi madre.
Isto não tem a ver com o Jetta da tua mãe!
¡ Esto no es sobre el Jetta de tu madre!