Translate.vc / португальский → испанский / Johnno
Johnno перевод на испанский
50 параллельный перевод
O Johnno bateu no Dean Hurst e ele levou 300 pontos na cara e quando a mãe descobriu, cagou no Astra do pai dele.
Y John empujó a Dean y tuvieron que darle 300 puntos en la cara y su madre fue al concesionario del padre de John y se lo hizo en un "Astra".
Nada pessoal, Johnno.
No es nada personal, John.
Tens de arranjar um advogado, Johnno.
Tienes que conseguir un abogado, Johnno.
O raio da ponte está construída, Johnno.
- Ah, el puto puente esta hecho, Johnno.
Sabes o que é o fim do mundo, Johnno?
¿ Sabes cuál es el fin del mundo, Johnno?
Recebes visitas, Johnno?
¿ Aceptas visitas, Johnno?
Número errado, Johnno.
Número equivocado, Johnno.
Ainda caças veados com isso, Johnno?
¿ Todavía cazas ciervos con ellos, Johnno?
Que estás aqui a fazer, Johnno?
¿ Que estas haciendo aquí, Johnno?
Filho-da-mãe, Johnno.
Hijo de puta, Johnno.
Senta-te, Johnno.
Siéntate, Johnno.
Não ia deixá-los magoar-te, Johnno.
- No iba a dejar que te lastimaran, Johnno.
Vamos falar sobre isto, Johnno.
Vamos a hablar de esto, Johnno.
Era um favor que me fazias, Johnno.
Me estarías haciendo un favor. Johnno.
Sabes o que um grande monte de dinheiro faz a um homem pobre, não sabes, Johnno?
Tu sabes lo que una gran pila de efectivo haría por un pobre, ¿ No es así, Johnno?
Deu-me um sermão de tretas ridículas acerca de como me ia compensar mal pusesse as mãos no dinheiro, e a jurar que alguém o tinha roubado depois de ele o ter desenterrado de onde estava, e tinha quase a certeza que tinhas sido tu, Johnno.
y me envolvió en su palabrería acerca de que me buscaría tan pronto le pusiera las manos a ese botín y jurando y diciendo que alguien lo sacó de donde él lo tenía enterrado. y llegó a la conclusión de que eras tú, Johnno.
Johnno, quanto mais bêbado fico, mais sensatas, muito mais sensatas as coisas ficam.
Johnno, mientras mas borracho estoy mas razonable me vuelvo. mas razonables me parecen las cosas.
Mas tu já sabes disso, não, Johnno?
era un hombre rico... pero es todo lo que sabes, eh, Johnno?
Não vejas aquele lingrinhas do Cornish apenas como um fanfarrão, Johnno.
No tomes a ese pito de lapiz de Cornish solo para fanfarronear, Johnno.
Não devias ter feito isso, Johnno.
No debiste hacer eso, Johnno.
Não tenho amigos, Johnno.
Yo no tengo amigos, Johnno.
Não o ia deixar magoar-te, Johnno.
No iba a dejar que te hicieran daño, Johnno.
Para que foste levar o dinheiro, Johnno?
¿ Para qué tomaste ese dinero, Johnno?
Uma bala limpa-te a cabeça, Johnno.
Una bala te volaría limpiamente la cabeza Johnno.
Sou, Johnno Mitcham.
Soy Johnno Mitcham.
Johnno! Johnno!
¡ Johnno!
Matt Mitcham e os filhos, Mark, Luke e Johnno.
Matt Mitcham y sus hijos, Mark, Luke y Johnno.
O Johnno estava envolvido?
¿ Johnno estuvo involucrado?
Johnno, olá.
Johnno, hola.
- Então, para onde vais?
- Johnno, estás paranoico.
- Johnno, estás paranoico.
Sí, es cierto. Lo estoy.
Johnno, ela é uma convidada.
Johnno, es una invitada.
Com licença, Johnno.
Discúlpame, dai lo.
Johnno.
Johnno.
Robin e Johnno decidiram declarar-se um ao outro...
Robin y Johnno han decidido entregarse el uno al otro...
- O Johnno nem é da família.
- Johnno ni siquiera es familia.
A mãe do Johnno era infiel, ele é infiel.
- La madre de Johnno era desleal, él es desleal.
Digo-te uma coisa, Johnno.
Te diré que, Johnno.
Johnno?
¿ Johnno?
Johnno!
¡ Johnno!
Estou, Johnno?
Hola, ¿ Johnno? Soy Robin.
Olha, Johnno...
Hola, Johnno.
Olha, Johnno...
Eh, Johnno.