Translate.vc / португальский → испанский / Jorge
Jorge перевод на испанский
1,231 параллельный перевод
Para a Margarita e o Jorge Camacho.
Esta para Margarita y Jorge Camacho.
A Cruz de São Jorge representava a Aquitânia e não a Inglaterra.
La Cruz de San Jorge se levantaba por Aquitania, no Inglaterra.
Aquele que chegou à sessão em 1776 e anunciou que já não éramos súbditos do Rei Jorge III, mas sim um povo com um governo livre.
El que sesionó en 1 776 y anunció al mundo que ya no éramos súbditos del Rey Jorge lll. Sino que nos gobernábamos solos.
Grenville, o líder sob as ordens de Jorge III...
Grenville, el encargado de todo bajo George lll- -
E aí, Jorge, quando seu pai ligar pra avisar do cheque, não vai atender?
¿ Cuando tu papá llame por el dinero no responderás?
Sou o "George Curioso".
¡ Soy "Jorge el curioso"!
Foi feita da armadura de São Jorge, o patrono dos Escuteiros.
Fue construida con la armadura de San Jorge patrono de los Boy Scouts.
- A loucura do Rei Jorge?
La enfermedad del rey Jorge.
Obrigado.
Me alegra verlo. Dejalo ahi, Jorge.
Você põe os seus prisioneiros num ambiente ameaçador e depois usa ameaças e abuso verbal para o tentar enfraquecer psicologicamente.
Jorge. Su amiga olvido su bolso anoche. Muchas gracias.
- Jorge, esta é a doutora Lewis.
- Jorge, esta es la doctora Lewis.
- Vamos, Jorge.
- Vamos, Jorge.
Olhe, Jorge nunca é fácil falar com o pai.
Mira, Jorge nunca es fácil hablar con el padre.
Jorge esse é o sério.
Jorge ese es el serio.
É a minha semana entre depilações e o estupor julga-me o Jorge da Selva!
Esta semana no me toca depilarme. Tengo tres pelos locos y el idiota cree que soy Tarzán de la Selva. - ¡ Es terrible!
Victoria era neta de George III que era o bisneto de George I.
Victoria era la nieta de Jorge lll que era el bisnieto de Jorge I.
George I era o bisneto de Charles I que era filho de James I.
Jorge era sobrino-nieto de Carlos I quien era hijo de James I.
George III levou a sua noiva pelo Tamisa ao som de música especial.
El Rey Jorge lll llevó a su novia sobre el Río Támesis con música.
- Nunca ouviu falar do Rei George III?
- ¿ Ha oído hablar del rey Jorge Ill?
O Rei George III manteve um diário.
Jorge Ill escribía un diario.
George, Eleitor de Hanover, agora Rei George I da Grã-Bretanha.
Jorge, Elector de Hannover, ahora Jorge I Rey de Gran Bretaña.
Tanto George I como George II comiam na palma de sua mão.
Tanto Jorge I como Jorge II comían de la palma de su mano.
Enquanto que o Rei George tivesse o trono, Cock Robin tinha o palácio.
Puede que el Rey Jorge tuviera el trono, pero Cock Robin tenía el palacio.
Mas a visão do Gentil Príncipe Carlos, comparada com a de George II e com a de seu amargurado e envelhecido pai, era realmente gentil :
Pero la visión del Gentil Príncipe Carlos, comparada con la de Jorge II y con la de su amargado y envejecido padre, era realmente gentil :
Os Lowlands eram esmagadoramente leais ao Rei George.
Los Lowlands eran abrumadoramente leales al Rey Jorge.
a neve de dezembro e janeiro ou as vingativas tropas perseguidoras do filho de George II, o Duque de Cumberland.
las nieves de diciembre y enero o las vengativas tropas perseguidoras del hijo de Jorge II, el Duque de Cumberland.
São Jorge.
San Jorge.
O seu São Jorge tem um ar feroz.
Su San Jorge parece feroz.
A gente aqui trata-me por "W" mas pode tratar-me por Rei Jorge.
- La gente de por aquí me llama "W" pero tú puedes llamarme Rey George.
Então, quando o Dr. Richard Price, de seu púlpito em Londres, felicitou o Rei George III por recuperar a sensatez, atreveu-se a avisá-lo de que, a menos que retornasse ao senso comum político, iria também tomar o caminho de Luis XVI.
Así que cuando el Doctor Richard Price, desde su púlpito unitario en Londres, felicitó al Rey Jorge III por recuperar la sensatez, se atrevió a avisarle de que a menos que volviese al sentido común político, él también tomaría el camino de Luis XVI.
Mas Jorge Santiana disse em 1905 :
Pero Jorge Santiana dijo en 1905 :
- Jorge.
- Jorge.
Lamento, Jorge, mas caiu tudo por terra.
Esto me mata, Jorge, pero todo se arruinó.
A América adora os seus reis, do George III ao Larry.
EE.UU. ama a los reyes. Desde Jorge III hasta Larry.
Apresento-lhe o agente Jorge Ramírez
Le presento al agente Jorge Ramírez
Mas o Cavaleiro George pode sair.
Pero el caballero Jorge sí puede hacerlo.
Eu vi-a agarrar no livro "Jorge Curioso", e sentar-se a ler como um adulto.
Lo ví tomar un libro y leerlo como un adulto ¿ Porque esa cara?
Jorge... ela também têm crianças e também não tem com quem as deixar.
¡ Jorge, ella también tiene niños y tampoco tiene con quien dejarlos.
Jorge!
¡ Jorge!
Desculpa Jorge, mas eu penso que é um problema cultural, ou seja, o sexo é sexo, o amor é amor, podem ir juntos ou separados, o que não significa que por ir juntos ou separados... sejam melhor ou pior.
A ver, perdona Jorge, pero yo creo que es un problema cultural, o sea el sexo es sexo, el amor es el amor ; pueden ir juntos o separados, lo que no significa que por ir juntos o separados... sean mejor o peor.
Jorge... Era um sonho, era uma fantasia, não ia resultar.
Jorge, era un sueño, era una fantasía, no iba a resultar.
Tem um Jorge Martínez a trabalhar para você?
¿ Tiene a Jorge Martínez trabajando para usted?
Quero lá saber.
Jorge, tengo que hablar contigo en el cobertizo.
Já tomei determinados passos positivos este ano, mas enfrentar o Kelso... Esse obstáculo, não consigo ultrapassar.
Siempre le estaba gritando a Jorge en el cobertizo, pero nunca le despidió.
- É a minha "baleia branca". - A minha é o Frank. Estava a falar da Moby Dick, o Kelso é uma enorme pedra no meu sapato.
Siempre le estaba gritando a Jorge en el cobertizo, pero nunca le despidió.
Ana e Jorge Rodriguez.
Ana y Jorge Rodríguez.
"O PORNÓGRAFO"
* * * Subtítulos por Jorge Díaz * * *... : EL PORNÓGRAFO :...
J.A.P - Jota Alves Productions
* * * Subtítulos por Jorge Díaz * * *
Que nojo.
El mejor de Jorge.
Jorge.
¿ Jorge?
Porque não dizes ao Kelso para o deixar em paz?
Jorge, tengo que hablar contigo en el cobertizo.