Translate.vc / португальский → испанский / João
João перевод на испанский
1,537 параллельный перевод
- Está diferente hoje, não ê?
- Don João hoy está diferente.
Seu João, o seguinte ê esse. Não houve nada disso.
No hay nada de eso, don João.
Seu João? Seu João?
Don João.
João, João, que barulho ê esse?
¡ João! ¿ Qué alboroto es ese?
Que doideira ê essa, João?
¿ Qué locura es esa, João?
Onde começamos com um homem maior do que João, quando este fez o seu baptismo?
Dónde empezar, con un hombre más grande, y como Juan el Bautista impondrá su ley.
Tal como João antes dele, este Jesus tem de morrer.
Igual que el Bautista, Jesús morirá.
Pedro, João, Tiago.
¿ Pedro, Juan, Santiago?
Pedro. João. Tiago.
¿ Pedro, Juan, Santiago?
"Eu sou João Baptista e tu és Salomé, " e queres a minha cabeça.
"Yo soy San Juan Bautista, tú eres Salomé y quieres mi cabeza".
Ele devia ser tão conhecido por nós quanto Henrique VIII ou Isabel I, mas se hoje é lembrado é como o rei que ordenou o assassinato na catedral, ou como o pai do muito mais famoso e impossivelmente mau rei João,
Debería ser tan reconocido por nosotros como Enrique VIII o Isabel I, pero si por algo él es recordado en nuestros días es como el rey que ordenó el Asesinato en la Catedral o como el padre de los mucho más famosos, el increíblemente malo Rey Juan
Henrique II, a sua esposa Leonor e os seus filhos, Ricardo e João, foram a mais impressionante de todas as empresas familiares que administraram o empreendimento da Grã-Bretanha.
Enrique II, su esposa Leonor y sus hijos Ricardo y Juan fueron la más increíble de todas las familias de estirpe en haber gobernado la empresa de Gran Bretaña.
Ficamos apenas com Ricardo "Coeur de Lion", o Coração de Leão, fisicamente bravo, cavalheiresco e brutalmente ambicioso, e o mais novo, João.
Esto dejó a Ricardo Coeur de Lion, el Corazón de León, físicamente audaz, caballeresco, y brutalmente ambicioso. Y al menor Juan.
Entre eles, Ricardo e João conseguiram desfazer, cada um à sua maneira, não apenas as esperanças do reino, mas, no espaço de 15 anos, o império inteiro que o seu pai tinha tão habilmente construído.
Entre ellos se las arreglaron para deshacer, a sus propias maneras, no sólo los prospectos del reino, sino, en un espacio de 15 años, el completo imperio que su padre hábilmente había construido.
E quando o rei pediu para ver os nomes de todos aqueles que se juntaram a Ricardo, para seu horror, o primeiro na lista era o seu amado filho, João.
Cuando el rey pidió ver los nombres de todos los que se habían unido a Ricardo, para su horror, el primero en la lista era su amado hijo Juan.
João tornou-se imediatamente seu rival, criando um estado virtual dentro do Estado, completo com a sua própria corte e exército mercenário.
Juan de inmediato se levantó como rival. creando un Estado virtual, dentro del Estado, completo con su propia corte y ejército mercenario.
Em 1192, quando chegaram notícias sobre a captura de Ricardo no seu caminho de volta da cruzada, João declarou rapidamente o seu irmão morto e coroou-se a si próprio como rei.
En 1192 cuando llegaron noticias de la captura de Ricardo mientras regresaba de la Cruzada, Juan declaró la muerte de su hermano y su ascenso al trono.
"o seu irmão João destrói o reino com o fogo e a espada."
Su hermano Juan saquea el reino con fuego y espada.
"Se eu deixar a Inglaterra, abandonarei o reino do meu filho João," "dilacerado pela guerra civil."
Si dejo Inglaterra, abandono el reino de mi hijo Juan, dividida por una guerra civil.
O seu irmão João, que o sucedera, foi enterrado em Inglaterra, na sua maior parte, na catedral de Worcester, porque os monges da abadia de Craxton fizeram o favor de lhe roubar as entranhas, fazendo de João, na morte, como ele fora em vida, o mesmo é dizer : sem tripas ( cobarde ).
Juan, su sucesor, fue enterrado en Inglaterra, en la Catedral de Worcester, porque los monjes de la abadía de Craxton habían tenido cuidado de robar sus entrañas, haciendo de Juan en muerte, como fue en vida, uno podría decir, sin agallas.
Foi como político que João se mostrou um miserável fracasso.
Fue como político donde Juan tuvo sus peores defectos.
O problema de João era a sua dificuldade em acreditar que alguém pudesse ser mais do que um amigo de conveniência.
El problema de Juan fue su dificultad para creer que alguien sería algo más que un amigo por interés.
Então, quando João mais precisou dos barões, quando a Normandia foi ameaçada pelo rei francês, eles não o apoiaram.
Así que cuando Juan más necesitaba a sus barones, al verse amenazada Normandía por el rey de Francia, ellos no estuvieron ahí para él.
Edmunds, com todos os maiores nobres da Inglaterra empenhados em obrigar João a aceitar reformas, é certamente verdade que da derrota, brotou a rebelião.
Edmunds, con los nobles de Inglaterra jurando obligar a Juan a aceptar la reforma, es una verdad que de la derrota emana la rebelión.
A certa altura, os barões redigiram um documento que ia bem além de forçar João a parar de ser vingativo, em vez disso, propunha uma lista de coisas que o rei não teria permissão para fazer.
En algún momento los barones redactaron un documento que fue mucho más allá de forzar a Juan para cesar de ser vengativo, proponiendo un catálogo de cosas que el rey no tendría permitido hacer.
Mas durante o reinado de João, os barões tinham sofrido coisas más : terras roubadas, viúvas perseguidas, herdeiros que desapareceram.
Pero con Juan, cosas malas les habían pasado a ellos, robo de tierras, persecución de viudas, herederos hechos desaparecer.
Dez semanas depois de a Carta Magna ter sido assinada, foi anulada pelo papa, e João voltou a lutar as suas batalhas à lei da espada, contra os barões rebeldes e contra a primeira invasão bem sucedida efectuada por um rei francês.
Diez semanas después de que la Carta Magna fue firmada, fue anulada por el Papa. y Juan regresó a pelear sus batallas con la espada, contra los barones rebeldes y la primera invasión exitosa de un rey de Francia.
João morreu em campanha, em Norfolk, encarando as águas expostas ao vento do estuário Wash.
Juan murió en campaña en Norfolk, viendo las aguas azotadas por el viento del rio Wash.
Por isso, quando o filho de 9 anos de João foi proclamado Henrique III na catedral de Gloucester, uniram-se a ele.
Así que cuando el hijo de 9 años de Juan fue proclamado Enrique III en la catedral de Gloucester, ellos corrieron hacia él.
o filho do rei Eduardo III, João de Gant, duque de Lancaster.
Juan de Gante, hijo del Rey Eduardo III, y Duque de Lancaster.
Todos sabiam que o seu tio, João de Gant, manipulava as alavancas do poder.
Todos sabían que era su tío, Juan de Gante el que manejaba los resortes del poder.
A coroação de Ricardo foi orquestrada por João de Gant como um festival de lealdade, uma afirmação de fé no ofuscante futuro da glória da Inglaterra.
La coronación de Ricardo fue orquestada por Juan de Gante como un festival de lealtad, un acto de fe en el inmaculado futuro de la gloria de Inglaterra.
João de Gant, a Rainha-mãe e o chanceler, estavam a recolher impostos frescos, não para financiar uma guerra patriótica na França, mas para esbanjar nos seus próprios palácios e propriedades privadas.
Juan de Gante, la Reina Madre, el Canciller, estaban imponiendo nuevos impuestos no para financiar una guerra patriótica con Francia sino para aumentar el lujo de sus propios palacios y posesiones.
O arcebispo da Cantuária, Simon Sudbury, foi capturado enquanto fazia as suas preces na capela de São João.
El Arzobispo de Canterbury Simon Sudbury fue capturado mientras rezaba en la Capilla de St John.
João Baptista, Eduardo, o Confessor, e o rei mártir saxão, Edmundo.
Juan el Bautista, Eduardo el Confesor y el mártir rey sajón Edmundo.
À mais pequena suspeita de traição, condenou impetuosamente o filho de João de Gant, Henrique Bolingbroke, a dez anos em exílio sem sequer ter tido direito a um julgamento-teatro.
A la mínima sospecha de traición condenó precipitadamente al hijo de Juan de Gante, Enrique Bolingbroke, a diez años en el exilio sin ni siquiera un juicio ficticio.
Quando João de Gant morreu finalmente,
Cuando Juan de Gante finalmente murió,
Henrique crescera com a carta, assinada por seu pai, o rei João, em 1215, que estabelecera limites reais ao poder do rei.
Enrique había crecido con los estatutos, firmados por su padre el rey Juan en 1215, el cual puso límites reales en el poder de el rey.
As armas do rei João Balliol foram arrancadas da sua indumentária, como se fosse um subalterno em tribunal marcial, e o governo escocês foi tomado por oficiais ingleses.
Los sellos de armas del rey John Balliol fueron arrancados de su ropaje como a un subalterno degradado, y oficiales ingleses tomaron control del gobierno escocés.
Além disso, Wallace foi um dos poucos escoceses que nunca, em nenhuma altura, prestou juramento a Eduardo, permanecendo leal ao rei João Balliol.
Más allá de eso, Wallace fue uno de los pocos escoceses que nunca, en algún modo, le rindió homenaje a Eduardo, permaneciendo leal al Rey John Balliol.
Ele encontrou-se com João Comyn, o seu rival principal, e acabou por apunhalá-lo defronte do altar da igreja Greyfriars, em Dumfries.
Se encontró con John Comyn, su rival principal, y terminó apuñalándolo ante el altar de la Iglesia de Greyfriars en Dumfries.
Temos Ginko, pó de abelha, Echinacea, C, D, E, cálcio, pó de São João e Pamprin.
Tengo ginkgo, polen de abeja, equinacea, C, D, E... calcio, hierba de San Juan y Pamprin.
Vi na Bíblia Sim, João, capítulo 2, versículo 11
Lo leí en la Biblia Sí, Juan 2 : 11 Qué maravilla
O HONESTO JOÃO DOS COMPUTADORES
COMPUTADORAS EL HONESTO JOHN
Ou mostrava um frasco com líquido vermelho e dizia que era sangue de João Baptista.
O nos mostraba un frasco con líquido rojo y decía que era la sangre de Juan Bautista.
Não, João Baptista!
¡ Juan Bautista!
S. João, capítulo 19, versículo 29.
sin haber visto "
Meu Deus, Cristo no pátio e São João Baptista a seu lado.
¡ Madre mía! , Cristo en el patio y San Juan Bautista al lado.
Que isso, Seu João?
- ¿ Qué pasa, João.
- Nem sequer... - Pedro, André, João, Filipe, Bartolomeu, Tomás.
Pedro, Andrés, Juan, Felipe Bartolomé, Tomás, Mateo, Tadeo Simón, Judas y Jacobo.
- João.
- Joao.