Translate.vc / португальский → испанский / Karina
Karina перевод на испанский
196 параллельный перевод
Da princesa Karina de Argon, seu pirata...
La princesa Karina de Argon, miserable pirata...
Princesa Karina.
¡ Princesa Karina!
A princesa Karina... escapou na nave de guerra como planeado.
La princesa Karina... escapó a bordo de la nave.
Adoro-te Karina.
Te amo, Karina.
Os meus parabéns, Karina.
Mis felicitaciones, Karina.
Quando a garota fôr cortar o bolo, toquem "Ares de Festa" de Karina.
Cuando la chica vaya a cortar la tarta, hacéis que suene en la orquesta "Aires de Fiesta" de Karina.
Esta é a Karina.
Esta es Karina.
Isto até, seis meses depois, em Washington DC, a idealista e bela agente do FBI, Karen Sympathy, ser chamada pelo duro director do FBI, "Cappy" Von Trappment.
Ahí parecía haber parado el asunto pero 6 meses después, en Washington la bella e idealista agente del FBI, Karina Simpatía fue llamada a las oficinas del director "Cappy" Von Trappment.
Karen partiu imediatamente para Los Angeles.
En menos de una hora, Karina iba rumbo a Los Ángeles.
Sou a agente Karen Sympathy, do FBI.
Soy la agente Karina Simpatía, del FBI.
- Por fim, numa crise de consciência, Karen decidiu dizer... uma mentira.
Por fin, con mucho remordimiento, Karina decidió decir... un embuste.
Quanto a essa agente Karen Sympathy, tratarei dela como tratei dos outros três agentes.
En cuanto a la agente, Karina Simpatía, haré con ella lo mismo que hice con los otros tres.
Karen, não podemos ir num camião roubado.
Karina, no podemos correr al rescate en un camión robado.
Fala a agente Karen Sympathy, do FBI.
Habla Karina Simpatía, agente del FBI.
Está detida por roubo e por se fazer passar pela agente Karen Sympathy do FBI.
Queda arrestada por robo y por hacerse pasar por la agente Karina Simpatía.
- Eu sou a agente Karen Sympathy.
Yo soy Karina Simpatía.
Karen Sympathy tem sotaque da Pottsylvânia. Nós ouvimo-la.
Karina Simpatía habla con mucho acento pottsylvanio.
E Karen trabalhava arduamente sob o olhar vigilante de um guarda sueco-americano alto, loiro e muito simpático, chamado Ole.
Karina seguía trabajando bajo la mirada vigilante de un rubio alto y buen mozo. Era un guardia sueco-americano llamado Ole.
Mas Karen tinha conseguido que Ole, o simplório mas bonito guarda, se apaixonasse loucamente por ela.
Pero Karina había logrado que Ole el guardia guapo pero tarado se enamorara locamente de ella.
Karen prometera irem juntos ao cinema se ele a ajudasse a fugir da prisão.
Karina le prometió ir al cine con él si la ayudaba a fugarse.
Céus, Karen... nunca me diverti tanto na vida.
Caramba, Karina, jamás en la vida me había divertido tanto.
E em Cow Tip, a única pessoa neste filme mais lorpa que Bullwinkle, esperava que Karen voltasse depois de estacionar a camioneta.
Y allá en Cow Tip, la única persona en esta película más boba que Bullwinkle, esperaba que Karina regresara con el camión.
- Karen! - Karen!
¡ Karina!
Karen, porque não estás na prisão?
Karina, ¿ cómo no estás en la cárcel?
Os Estados da Califórnia, Arizona, Novo México, Colorado, Kansas, Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana e Ohio versus Karen Sympathy, Esquilo J. Rocket e Alce J. Bullwinkle.
California, Arizona, Nuevo México, Colorado, Kansas Oklahoma, Misuri, Illinois y Ohio contra Karina Simpatía Rocket J. Ardilla y Bullwinkle J. Alce.
Como primeira testemunha a defesa chama Karen Sympathy.
El primer testigo de descargo será Karina Simpatía.
Não consigo voar, Karen.
No puedo, Karina.
Aguenta, Karen.
Aguántate, Karina.
Karen olhou o valente esquilinho com nova admiração.
Karina admiraba el valor de la aguerrida ardillita.
Voando sobre o RockefeIIer Center, Karen e Rocky encontraram N. Iorque completamente "zombificada".
Volando sobre Rockefeller Center Karina y Rocky hallaron a la ciudad convertida en autómatas.
E assim, a única esperança que restava a Rocky e a Karen Era o Alce J. Bullwinkle.
La única esperanza de Rocky y Karina era Bullwinkle J. Alce.
E Karen... a situação está mesmo má.
Y Karina... esto parece caso perdido.
Orgulho-me de ti, Karen.
Estoy orgulloso de ti, Karina.
Portanto, Karen, Rocky e toda a nação estavam envenenados e à beira dum risco inimaginável.
Karina, Rocky, y toda la nación, se hallaban al borde del abismo.
Não sabemos da Karen.
No hemos sabido de Karina.
Sim! É a única oportunidade. Vamos mandar-te para a Karen por e-mail.
Te enviaré donde Karina por correo electrónico hasta NY.
- Mal Bullwinkle saiu, a sua armação avariou o sinal do Controlo de Qualidade invertendo o processo de vegetação e trazendo, milagrosamente, Karen e Rocky de volta à vida.
Al salir, Bullwinkle se enredó en el Control de Calidad, anulando así su efecto ¡ y restaurando a Karina y a Rocky milagrosamente!
Festa de modelos Ford, enganchei-me com uma modelo chamada Karina.
Fiesta de modelos Ford, me enganché una modelo llamada Karina.
A própria Karina diz que estarias melhor lá na terra.
Incluso Karima ha dicho que estarías mejor fuera de aquí.
É sobre uma inocente e desiludida fotógrafa do meio oeste, Jesse Star, que se muda para Los Angeles para ficar com seu namorado e é seduzida por'Corina',
Jesse Star quien se muda a LA para estar con su novio y es seducida por Karina
Corina?
Karina?
Não se percebe bem o que se vê no início, depois, percebemos que é... - A Jessie? - Sim.
De forma que no sepamos en principio qué estamos viendo hasta darnos cuenta de que son Jessie y Karina, y ellas están cogiendo.
Não devemos saber que a Jessie e a Karina estão juntas, porque tira o suspense do filme. Uma parte seria linear.
Se supone que no sabes que Jessie y Karina están juntas porque va a arruinar el suspense de la película.
Condessa Karina A amante do Pluto Café
Condesa Karina, dueña del Café Plutón.
- Aqui está a Karina.
Esta es Karina Ella es guapa
Corinna Wiles. - E tu?
- Karina, Wiles, y tú eres...?
Karina... que surpresa tão boa.
Karina... qué sorpresa tan placentera.
Karen!
¡ Karina!
E se a Jessie for uma profissional do sexo?
qué tal si Jessy es una trabajadora sexual y Karina es una acaudalada mujer de negocios
E a Karina, uma mulher de negócios rica, depois contrata a Jessie por uma noite e perde-se de amores por ela,
Y luego Karina contrata a Jessy por una noche
- Karina, não deves...
- Karina, debes...