Translate.vc / португальский → испанский / Kazan
Kazan перевод на испанский
43 параллельный перевод
- A Virgem de Kazan.
- La Madonna de Kazan.
Em Kazan há um Cristo de marfim e as chagas Dele sangram.
En Kazan hay un Cristo de marfil y sus heridas sangran.
Licenciado em Direito pela Universidade de Kazan.
Licenciado en derecho por la Universidad de Kazan.
Diga que o capitão Kazan sabe que o cavalo tem 4 patas... que um assassino tem 2 braços... mas que ainda assim o diabo... deve temer um cossaco honesto.
Diles que el Capitán Kasan sabe que los caballos tienen 4 patas y que un asesino tiene 2 brazos pero que el diablo teme a un cosaco.
O Semelovsky estava no posto em Kazan.
Semelovsky estaba en la gasolinera.
Lamento, David, mas se está aqui para ver o senhor Zanuck, ele está numa reunião com argumentistas agora, depois, tem um almoço de negócios, e à tarde, vai ter uma projecção do Viva Zapata!
Lo lamento, pero si quiere ver al Sr. Zanuck, está en una conferencia. Luego tiene un almuerzo y después una proyección de... "viva Zapata" con Kazan, de manera...
Tzar de Moscovo, Kiev, Vladimir, Kazan da Polónia, da Sibéria, da Geórgia.
Zar de Moscú, Kiev, Vladimir Polonia, Siberia, Georgia
O Kazan é um querido e um amor.
Primero mantequilla, después miel, Kazan.
Kazan?
Kazan?
Kazan, tu paras com isso?
Cállate ya, Kazan.
Quantos coeficientes, Kazan? De 567. Dois.
¿ Cuántos factores en 567, Kazan?
Kazan, quantos coeficientes tem trinta? Três.
¿ Cuántos factores en 30, Kazan?
Kazan, grande homem.
Kazan, mi amigo.
Kazan, vamos fazer mais números? Gostas de números, não é?
Vamos a jugar con números, Kazan, a ti te gusta ¿ verdad?
Cinco, seis, três? Por favor, cinco, seis, três. Estão mortos, cabrões!
¿ 563, Kazan, 563?
Kazan, entra pela porta!
Huye Kazan, huye.
Vermelho, Kazan.
Rojo Kazan.
Desde "Gata em telhado de Zinco Quente", de Kazan, ou "Matchmaker", de Tyrone Guthrie, e acima de todos eles está John Cassavetes com a produção de "Love Streams".
La gata sobre el tejado de zinc, Matchmaker de Guthrie. Y ahí estaba Cassavetes con Corrientes de amor.
Creio que a capital é Kazan.
Creo que la capital es Kazan.
Aquela é Kazan a Mãe de Deus, se não estou enganado?
Es la Virgen de Kazán, si no me equivoco.
KASAN, RÚSSIA
KAZAN RUSIA
- O registo, veio de um advogado desde o 42 º andar, Kazan chamado Wayne.
- El registro, vino de un abogado desde el piso 42, Kazan llamado Wayne.
Estou procurando por Wayne Kazan.
Estoy buscando a Wayne Kazan.
Ele odeia o Método desde que a Vivien trabalhou com o Elia Kazan.
Ha odiado el método desde que Vivien trabajó con Elia Kazan.
Este é muito bom, sobre Arthur Miller e Elia Kazan.
En realidad es uno muy bueno sobre Arthur Miller... de Elia Kazan.
Stavos Kazan.
Stavos Kazan.
Depois temos uma retrospectiva do Kazan em Munique, em 1993.
Y una retrospectiva de Kazan en Múnich en 1993.
Os embaixadores de Kazán solicitam ver o czar.
Enviados de Kazán vienen hacia aquí.
Kazán rompe a sua amizade com Moscovo.
Kazán rompe su amistad con Moscú.
Kazán é grande, Moscovo é pequena.
Kazán es grande, Moscú es pequeña.
Acabaremos para sempre com Kazán!
¡ Acabaremos para siempre con Kazán!
Todos a Kazán!
¡ A Kazán!
Kazán é pequena, Moscovo é grande.
Escúchame bien, Kazán es pequeña, Moscú es grande.
Ordeno-te que dirijas o primeiro exército.
Te encargo dirigir el primer ejército. ¡ A Kazán!
Ri : "Rende-te, Kazán!"
Gritad, "¡ Ríndete, Kazán!"
Ao voltar de Kazán, sentia-se mal.
Volviendo de Kazán, se empezó a encontrar mal.
Conquistaste Kazán, mas Ivã anunciou que era ele o seu dono.
Conquistaste Kazán, e Iván se ha proclamado su Señor.
Tu conquistaste Kazán para ele, para desgraça dos boiardos... e pondo em perigo a tua própria cabeça.
Conquistaste Kazán para él, para desgracia de los Boyardos y has arriesgado tu propia vida.
O czar não esquecerá fácilmente a flecha de Kazán...
El Zar tardará en olvidar la flecha de Kazán.
com o Kazan, por isso... - Diga-lhe só que sou eu, está bem?
Dígale que soy yo.
a cadeira de Filosofia da Universidade do Kazán ou um posto como professor na Universidade de Moscou.
la cátedra de Filosofía de la Universidad de kazán o un puesto como profesor en la Universidad de Moscú.
1 ) O ELIA KAZAN É BOM COM ACTORES 2 ) O MUSICAL COM O FLANDERS FOI MELHOR 3 ) AS MIÚDAS GRAMAM O BRANDO Lisa, não podes ficar com o meu queque.
Lisa, no puedes coger mi magdalena.